DE Dieser Inhalt ist derzeit nur in englischer Sprache verfügbar. Wir arbeiten kontinuierlich daran, weitere Inhalte auf Deutsch bereitzustellen. Vielen Dank für Ihre Geduld.
ترجمة "geduld" إلى فرنسي
عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "geduld" من ألمانية إلى فرنسي
ترجمة ألمانية إلى فرنسي من geduld
ألمانية
فرنسي
FR Ce contenu n’est disponible qu’en anglais pour le moment. Nous travaillons sans relâche pour proposer davantage de contenu en Français. Merci de votre compréhension.
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| derzeit | moment |
| arbeiten | travaillons |
| weitere | davantage |
| bereitzustellen | proposer |
| verfügbar | disponible |
| in | en |
| inhalte | contenu |
| deutsch | français |
| wir | nous |
DE Puzzles sind da eine ganz andere Geschichte. Aus einem Haufen Durcheinander, seien es 110 oder 500 Teile, kannst du mit Geduld und Hingabe die Ordnung der Welt wiederherstellen.
FR Alors qu'un puzzle, c'est fait d'un tas de bouts de carton, mettons 110 ou 500 pièces, fabriquées pour s'assembler avec précision jusqu'à reconstituer un tout qu'on connaît déjà, et ça aussi, on aime.
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| haufen | tas |
| teile | pièces |
| oder | ou |
| und | et |
| einem | un |
| es | cest |
| die | aime |
DE Doch wer eine Kampagne, eine Messaging-Methode oder visuelle Inhalte gleich verwirft, wenn die Daten innerhalb der ersten Woche oder des ersten Monats nicht den eigenen ehrgeizigen Zielen entsprechen, der sollte sich besser in Geduld üben
FR Néanmoins, abandonner une campagne, un angle de communication ou une approche visuelle parce que les données ne correspondent pas à vos ambitions au cours de la première semaine ou du premier mois n'est pas la meilleure façon de procéder
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| kampagne | campagne |
| visuelle | visuelle |
| woche | semaine |
| besser | meilleure |
| oder | ou |
| daten | données |
| monats | mois |
| messaging | communication |
| die | nest |
| nicht | pas |
| entsprechen | correspondent |
DE Unser tiefempfundenes Beileid gilt dir und deiner Familie in dieser Zeit, und wir bedanken uns für deine Geduld, während wir deine Anfrage bearbeiten
FR Nous adressons nos plus sincères condoléances à vous et votre famille pendant cette période, et nous vous remercions pour votre patience pendant que nous traitons votre demande
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| familie | famille |
| geduld | patience |
| anfrage | demande |
| und | et |
| dieser | cette |
| in | à |
| während | pendant |
| zeit | période |
| wir | nous |
| deine | votre |
DE Es kann ein paar Wochen dauern, bis Apple Ihren Podcast genehmigt, aber ich habe gesehen, dass er in ein paar Tagen oder Stunden genehmigt wird. Haben Sie Geduld.
FR Il faut parfois quelques semaines pour qu'Apple approuve votre podcast, mais j'ai vu qu'il était approuvé en quelques jours ou quelques heures. Soyez patients.
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| wochen | semaines |
| podcast | podcast |
| gesehen | vu |
| stunden | heures |
| oder | ou |
| sie | soyez |
| genehmigt | approuvé |
| in | en |
| er | il |
| aber | mais |
| haben | était |
| paar | pour |
| kann | faut |
| ein paar | quelques |
| tagen | jours |
DE Der Betrug nimmt weiter zu, während die Geduld der Verbraucher für zusätzliche Authentifizierungsebenen nachlässt. Mit der intelligenten adaptiven Authentifizierung können Finanzinstitute beide...
FR Comment les banques mettent en œuvre l’authentification avancée, surmontent les réticences à investir et obtiennent l’adhésion des dirigeants.
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| können | œuvre |
| zu | à |
| beide | les |
| weiter | des |
DE Wir alle haben Geduld und können die technischen Aspekte des Hostings an leicht zu verstehen
FR Nous avons tous de la patience et sommes en mesure d'expliquer les aspects techniques de l'hébergement dans des moyens faciles à comprendre
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| geduld | patience |
| aspekte | aspects |
| leicht | faciles |
| und | et |
| alle | tous |
| zu | à |
| wir | nous |
DE Um die Rückabdeckung abzunehmen braucht man nichts weiter als einen Schraubendreher, ein Plastic Opening Tool und etwas Geduld.
FR Il suffit juste d'un tournevis courant, d'un outil d'ouverture en plastique et d'un peu de patience pour retirer la coque arrière.
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| schraubendreher | tournevis |
| tool | outil |
| geduld | patience |
| und | et |
| man | la |
DE Wir suchen nach verfügbaren Zimmern. Vielen Dank für Ihre Geduld.
FR Nous recherchons des chambres disponibles. Merci de votre patience.
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| verfügbaren | disponibles |
| zimmern | chambres |
| geduld | patience |
| wir | nous |
DE Das Warten auf das schöne Licht oder die Anmut einer Tierhaltung lehrte mich auch die Tugenden der Geduld
FR Attendre la belle lumière ou la grâce d’une pose animale, m’a également appris les vertus de la patience
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| warten | attendre |
| schöne | belle |
| licht | lumière |
| geduld | patience |
| oder | ou |
| auch | également |
| anmut | grâce |
| mich | ce |
| der | de |
DE Aber es ist ein wenig fummelig, sich in den Menüs und der Benutzeroberfläche zurechtzufinden, daher braucht es etwas Geduld, um das Beste daraus zu machen.
FR Mais il est un peu fastidieux de se déplacer dans les menus et linterface, il faut donc un peu de patience pour en tirer le meilleur parti.
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| benutzeroberfläche | linterface |
| geduld | patience |
| und | et |
| es | il |
| wenig | un |
| ist | est |
| menüs | menus |
| braucht | il faut |
| in | en |
| beste | le meilleur |
| aber | mais |
| der | de |
DE Wir danken dir für deine Geduld.
FR Nous vous remercions de votre patience.
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| geduld | patience |
| für | de |
| deine | votre |
| wir | nous |
DE Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten und danken Ihnen für Ihre Geduld in dieser Zeit.
FR Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée et nous vous remercions de votre patience pendant cette période.
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| entschuldigen | excuser |
| geduld | patience |
| und | et |
| zeit | période |
| wir | nous |
DE Seine Fachkenntnisse und seine Geduld mit unserem Team sind von unschätzbarem Wert
FR Ses connaissances et sa patience représentent un atout inestimable
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| fachkenntnisse | connaissances |
| geduld | patience |
| und | et |
| wert | un |
DE In der Zwischenzeit lässt die Geduld des Verbrauchers für zusätzliche Schichten unnötiger Sicherheit nach
FR Pendant ce temps, la patience du consommateur pour des couches supplémentaires de sécurité inutile diminue
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| zwischenzeit | pendant ce temps |
| geduld | patience |
| verbrauchers | consommateur |
| zusätzliche | supplémentaires |
| schichten | couches |
| sicherheit | sécurité |
DE Vielen Dank für Ihre Geduld und Ihr Verständnis
FR Merci pour votre patience et votre compréhension
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| geduld | patience |
| verständnis | compréhension |
| und | et |
DE Vielen Dank für Ihre Geduld und Ihr Verständnis.
FR Merci pour votre patience et votre compréhension.
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| geduld | patience |
| verständnis | compréhension |
| und | et |
DE Ein weiterer Faktor, um zu entscheiden, welchen Austausch Sie verwenden, sind einige Münzen, die Sie kaufen möchten und Ihre Geduld
FR Un autre facteur pour décider quel échange vous utilisez est quelques pièces que vous voulez acheter et votre patience
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| faktor | facteur |
| entscheiden | décider |
| kaufen | acheter |
| geduld | patience |
| austausch | échange |
| weiterer | un autre |
| verwenden | utilisez |
| und | et |
| ein weiterer | autre |
| ein | un |
| sie | voulez |
| ihre | votre |
| einige | quelques |
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| bitte | veuillez |
| status | statut |
| bei | de |
| auf | des |
DE Sehr viel Geduld für mehrere Änderungen und Anregungen um alles genau richtig hin zu kriegen!
FR Les designers ont été patients et proposé de nombreux designs, modifiés, remodifiés...pour un résultat au-delà de ce que j'avais imaginé !
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| und | et |
| zu | patients |
| viel | un |
DE Um Ihre Visualisierungen von „gut“ in „großartig“ zu verwandeln, benötigen Sie jedoch Zeit, Geduld, Liebe zu Details und einige Grundkenntnisse der Best Practices für visuelle Analyse
FR Toutefois, il faut du temps, de la patience, un souci du détail et des connaissances de base des meilleures pratiques d’analyse visuelle pour transformer des visualisations simplement exactes en visualisations particulièrement performantes
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| geduld | patience |
| details | détail |
| best | meilleures |
| practices | pratiques |
| visuelle | visuelle |
| visualisierungen | visualisations |
| und | et |
| in | en |
| zeit | temps |
| jedoch | toutefois |
| sie | il |
| verwandeln | transformer |
| der | la |
| für | pour |
DE Wir alle wissen, dass die Menschen sehr wenig Geduld haben, wenn sie auf verschiedenen Websites surfen, wollen sie alle Informationen, die sie in einem Kinderspiel benötigen
FR Nous savons tous que les gens ont très peu de patience lors de la navigation sur des sites différents, ils veulent obtenir toutes les informations dont ils ont besoin dans un composant logiciel enfichable
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| geduld | patience |
| wollen | veulent |
| informationen | informations |
| websites | sites |
| sehr | très |
| surfen | navigation |
| benötigen | besoin |
| wissen | nous savons |
| wenig | un |
| in | dans |
| verschiedenen | différents |
| wir | nous |
DE Ein weiser Mann sagte einmal, dass Geduld eine Tugend ist, aber im wirklichen Leben sieht das etwas anders aus. Ob an der Kasse, an der Ampel oder im Aufzug – Menschen warten einfach nicht gerne.
FR Un grand sage m’a dit un jour que la patience est une vertu, mais en réalité, personne n’aime attendre. Attendre à la caisse du supermarché, attendre aux feux rouges, ou encore attendre un ascenseur : on n’aime tout simplement pas attendre.
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| geduld | patience |
| warten | attendre |
| kasse | caisse |
| aufzug | ascenseur |
| oder | ou |
| einfach | simplement |
| aus | du |
| an | on |
| aber | mais |
| ist | est |
| ein | un |
| nicht | pas |
| dass | que |
| der | la |
DE Ein Marathon ist kein Sprint. Es braucht Ausdauer, Geduld und Solidarität. Gemeinsam kommen wir ans Ziel.
FR Ce n’est pas un sprint, mais une épreuve d’endurance, de patience et de solidarité. Ensemble, nous y arriverons.
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| sprint | sprint |
| geduld | patience |
| solidarität | solidarité |
| und | et |
| es | mais |
| wir | nous |
DE Wir suchen nach verfügbaren Zimmern. Vielen Dank für Ihre Geduld.
FR Nous recherchons des chambres disponibles. Merci de votre patience.
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| verfügbaren | disponibles |
| zimmern | chambres |
| geduld | patience |
| wir | nous |
DE Wir suchen nach verfügbaren Zimmern. Vielen Dank für Ihre Geduld.
FR Nous recherchons des chambres disponibles. Merci de votre patience.
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| verfügbaren | disponibles |
| zimmern | chambres |
| geduld | patience |
| wir | nous |
DE Indem du Geduld zeigst, lässt du deinen Partner auch offen ohne Angst oder Gegenattacken reden und zeigst, dass du es ernst damit meinst, euer Zerwürfnis zu überwinden.
FR Si vous faites preuve de patience, votre conjointe sera en mesure de s’exprimer ouvertement, sans crainte ni représailles. Ce comportement démontre à quel point vous êtes désireux de résoudre le problème.
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| geduld | patience |
| offen | ouvertement |
| angst | crainte |
| euer | votre |
| zu | à |
| ohne | sans |
| damit | de |
DE Um sportlich erfolgreich zu sein, bedarf es guter Fähigkeiten und um die zu erlangen, braucht es Geduld und Bestimmung
FR Pour réussir dans le sport de votre choix, il faut des compétences, ce qui demande de la patience et de la détermination
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| sportlich | sport |
| erfolgreich | réussir |
| fähigkeiten | compétences |
| geduld | patience |
| und | et |
| es | il |
| braucht | il faut |
| bedarf | demande |
DE 30 Minuten abhängen und Spiele spielen ist ja schön und gut, aber drei Stunden lang das selbe Spiel? Oh jeh! Babysitter müssen sehr viel Geduld haben und die Kinder beruhigen, auf die sie aufpassen
FR Il serait bien de sortir et de vous amuser pendant 30 minutes, mais non pendant 3 heures sur un seul jeu
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| minuten | minutes |
| stunden | heures |
| und | et |
| gut | bien |
| spiel | jeu |
| viel | un |
| aber | mais |
DE Hier heißt es für beide: Geduld haben
FR Il est donc important pour vous comme pour votre enfant de faire preuve de patience
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| geduld | patience |
| es | il |
DE Die Bilder werden mit viel Geduld, Google Earth zum Erkunden von Orten und vorsichtigem Drohnenfliegen erstellt, um das Originalfoto aufzunehmen, das später manipuliert wird
FR Les images sont créées avec beaucoup de patience, Google Earth pour repérer les emplacements et un vol prudent de drone pour capturer la photo originale qui est ensuite manipulée
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| geduld | patience |
| earth | earth |
| aufzunehmen | capturer |
| und | et |
| erstellt | créé |
| bilder | images |
| viel | un |
DE Außerdem können Sie es nach Ihren Wünschen einstellen, solange Sie die Geduld dazu haben
FR En outre, vous pouvez lajuster à votre goût tant que vous avez la patience de le faire
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| geduld | patience |
| solange | tant que |
| die | à |
DE Das Set erfordert etwas Geduld, um es für eine Sache zusammenzustellen - es enthält 1.739 Teile im Set und der Preis ist mit 180 USD / 170 GBP etwas umwerfend.
FR Lensemble nécessitera un peu de patience pour assembler une chose - il y a 1739 pièces dans lensemble et le prix est quelque peu exaltant à 180 $ / 170 £.
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| geduld | patience |
| teile | pièces |
| und | et |
| es | il |
| ist | est |
| im | dans |
| etwas | un |
DE Auch Profis brauchen Geduld und Ruhe
FR Les pros ont aussi besoin de patience et de calme
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| profis | pros |
| geduld | patience |
| ruhe | calme |
| und | et |
| brauchen | besoin |
DE Es kann einige Zeit dauern, bis diese Gefühle vergehen, manchmal Wochen, und wir können Geduld, Selbstmitgefühl und Akzeptanz üben
FR Ces sentiments peuvent prendre du temps à passer, parfois des semaines, et nous pouvons pratiquer la patience, l'auto-compassion et l'acceptation
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| gefühle | sentiments |
| geduld | patience |
| üben | pratiquer |
| manchmal | parfois |
| wochen | semaines |
| und | et |
| zeit | temps |
| können | peuvent |
| wir können | pouvons |
| wir | nous |
| einige | des |
| diese | ces |
| bis | du |
DE Mit Beharrlichkeit, Geduld, ernsthafter Genesungsbereitschaft und der Unterstützung unserer Mitmenschen und unserer Höheren Macht haben wir festgestellt, dass wir unseren Zustand jeden Tag verbessern können.
FR Avec de la persévérance, de la patience, une volonté sincère de récupérer et le soutien de nos semblables et de notre Puissance supérieure, nous avons découvert que nous ne pouvons pas manquer d'améliorer notre condition, un jour à la fois.
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| geduld | patience |
| höheren | supérieure |
| zustand | condition |
| festgestellt | découvert |
| unterstützung | soutien |
| und | et |
| haben | pouvons |
| unserer | de |
| wir | nous |
DE Es gab mir den Raum, mich auf die grundlegende Selbstpflege zu konzentrieren, wie Duschen, Abwaschen, Zubereiten von Mahlzeiten, Spazierengehen und all das damit zu tun die Geduld
FR Cela m'a donné l'espace pour me concentrer sur les soins personnels de base tels que prendre des douches, faire la vaisselle, préparer les repas, faire des promenades et faire tout cela avec patience
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| raum | lespace |
| duschen | douches |
| zubereiten | préparer |
| mahlzeiten | repas |
| geduld | patience |
| grundlegende | de base |
| und | et |
| konzentrieren | concentrer |
| es | cela |
| mich | me |
| damit | de |
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| kostbare | précieux |
| geduld | patience |
| verschwenden | perdre |
| entscheiden | choisissez |
| forms | forms |
| zu | à |
| app | app |
| und | et |
| zeit | temps |
| anstatt | au lieu |
| etwas | un |
DE Wir verzeichnen längere Wartezeiten als üblich für den Live-Chat, vielen Dank für deine Geduld. Die E-Mail-Kommunikation ist rund um die Uhr verfügbar.
FR Notre service de chat en direct connaît actuellement des temps d'attente plus longs que la normale. Nous vous remercions de votre patience. Le service par e-mail est disponible 24h/24 et 7j/7.
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| geduld | patience |
| live | direct |
| uhr | actuellement |
| längere | plus |
| chat | chat |
| verfügbar | disponible |
| ist | est |
| wir | nous |
| vielen | vous |
DE Die Initialisierung kann bis zu 5 Minuten dauern, bitte haben Sie Geduld.
FR L'initialisation peut prendre jusqu'à 5 minutes, donc soyez patient.
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| bis | jusqu |
| minuten | minutes |
| kann | peut |
| sie | soyez |
| die | donc |
| zu | patient |
DE Unterschätzen Sie grundsätzlich das Ausmaß der menschlichen Erinnerung und Geduld
FR Sous-estimez l’étendue de la mémoire et de la patience des interlocuteurs
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| ausmaß | étendue |
| erinnerung | mémoire |
| geduld | patience |
| und | et |
| der | de |
DE Und sie müssen die Toleranz, Energie, Geduld und Diplomatie haben, um während umwälzender Veränderungen eine stabilisierende Rolle zu spielen.
FR Ils doivent également disposer de la tolérance, de l'énergie, de la patience et de la diplomatie nécessaires pour mener d'une main ferme l'entreprise à travers le changement.
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| toleranz | tolérance |
| energie | énergie |
| geduld | patience |
| und | et |
| änderungen | changement |
| zu | à |
| um | pour |
DE Der Prozess kann einige Zeit dauern, wir bitten dich daher um etwas Geduld.
FR Le traitement des demandes peut prendre du temps, nous vous remercions donc pour votre patience.
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| zeit | temps |
| geduld | patience |
| kann | peut |
| bitten | vous |
| wir | nous |
| einige | des |
| um | pour |
| der | le |
DE Wir danken dir für deine Geduld und bearbeiten deine Rücksendung so schnell wie möglich.
FR Nous vous remercions de votre patience alors que nous essayons de traiter votre retour aussi rapidement que possible.
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| geduld | patience |
| bearbeiten | traiter |
| schnell | rapidement |
| möglich | possible |
| für | de |
| deine | votre |
| wir | nous |
| und | aussi |
DE Vielen Dank für deine Geduld und dein Verständnis in dieser Zeit.
FR Nous vous remercions de votre patience et de votre compréhension pendant cette période.
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| geduld | patience |
| verständnis | compréhension |
| und | et |
| vielen | vous |
| zeit | période |
| in | pendant |
DE Um Lecks schneller finden und beheben zu können, werden Arbeitskräfte, Hardware, Software und Geduld benötigt.
FR L’amélioration des moyens permettant de détecter et de réparer les fuites plus rapidement nécessite non seulement des efforts humains, en matériel informatique et des logiciels, mais aussi de la patience.
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| lecks | fuites |
| beheben | réparer |
| geduld | patience |
| benötigt | nécessite |
| finden | détecter |
| und | et |
| hardware | matériel |
| software | logiciels |
| können | de |
DE Menschen verlieren oft Geduld und aus der Patsche helfen, für einen anderen Weg suchen
FR Les gens perdent souvent patience et renflouent, la recherche d?une autre façon
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| verlieren | perdent |
| oft | souvent |
| geduld | patience |
| suchen | recherche |
| und | et |
| anderen | autre |
| menschen | gens |
DE Diese Seite ist derzeit nicht in der von Ihnen gewählten Sprache verfügbar. Wir bemühen uns ständig, mehr Inhalte in dieser und anderen Sprachen zur Verfügung zu stellen. Vielen Dank für Ihre Geduld.
FR Cette page n’est actuellement pas disponible dans la langue que vous avez sélectionnée. Nous travaillons sans relâche pour proposer davantage de contenu en français et dans d’autres langues. Merci pour votre patience.
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| derzeit | actuellement |
| geduld | patience |
| seite | page |
| nicht | pas |
| sprachen | langues |
| und | et |
| gewählten | sélectionné |
| verfügbar | disponible |
| inhalte | contenu |
| in | en |
| sprache | langue |
| der | français |
| wir | nous |
DE Es erfordert Geduld, aber die schiere Anzahl von Möglichkeiten, jede Attentatsmission abzuschließen, macht es zu einem Spiel, zu dem Sie immer wieder zurückkehren werden
FR Cela demande de la patience, mais le grand nombre de façons de mener à bien chaque mission dassassinat en fait un jeu auquel vous reviendrez encore et encore
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| erfordert | demande |
| geduld | patience |
| möglichkeiten | façons |
| spiel | jeu |
| einem | un |
| aber | mais |
| zu | à |
| wieder | encore |
| anzahl | nombre de |
| jede | chaque |
DE In unseren Haute Horlogerie Ateliers gibt es einen Kunsthandwerker, zu dessen Fähigkeiten unendliche Geduld gehört
FR Dans nos ateliers de Haute Horlogerie, il est un artisan dont le savoir-faire est œuvre de patience
| ألمانية | فرنسي |
|---|---|
| ateliers | ateliers |
| geduld | patience |
| fähigkeiten | savoir-faire |
| zu | dont |
| in | dans |
| einen | un |
| unseren | de |
| dessen | le |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة
إنجليزي
إيطالي
الأسبانية
الأندونيسية
البرتغالية
التايلاندية
التشيكية
الروسية
السويدية
الفنلندية
الكورية
اللغة التركية
المجرية
النرويجية
اليابانية
تلميع
صينى
عرب
فرنسي
فيتنامي
هولندي