استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "maßstab" إلى الأسبانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "maßstab" من ألمانية إلى الأسبانية

ترجمات maßstab

يمكن ترجمة "maßstab" باللغة ألمانية إلى الكلمات / العبارات الأسبانية التالية:

maßstab bien calidad equilibrio escala estándar gran referencia sector todo

ترجمة ألمانية إلى الأسبانية من maßstab

ألمانية
الأسبانية

DE - OFFIZIELLE HELM-REPLIK IM MAßSTAB 1:1: Eine offizielle Replik des Helms von Malenia, Miquellas Klinge. Kommt mit einer Halterung. Ein streng limitierter und nummerierter Helm im Maßstab 1:1, hergestellt aus ABS.

ES - Réplica Oficial A Escala 1:1 Del Casco De Malenia: Réplica oficial a escala 1:1 del casco de Malenia, la Espada de Miquella, fabricada en ABS. La edición incluye un expositor y es una tirada numerada y muy limitada.

ألمانية الأسبانية
offizielle oficial
maßstab escala
helm casco
hergestellt fabricada
abs abs
und y
im en

DE Karikaturisten und ihre Arbeit sind wohl der beste Maßstab für Pressefreiheit.

ES Los humoristas gráficos son como la primera señal de alerta en materia de libertad de prensa.

ألمانية الأسبانية
sind son

DE Stoppen Sie schädliche Bots mithilfe von intelligenter Bedrohungserkennung in großem Maßstab

ES Detén los bots malos con la información de amenazas a escala.

ألمانية الأسبانية
bots bots
maßstab escala
mithilfe con
von de
sie la
in a

DE Wenn Sie nun gut vorbereitet sind, kann die Einrichtung einer Software für Kundenerlebnismanagement bzw. CX-Management helfen, dass sich Ihre Anstrengungen im größeren Maßstab auszahlen.

ES Cuando tengas todo listo, puedes establecer un programa de administración de la experiencia del cliente con la ayuda de un software especial y así ayudarte a intensificar tus esfuerzos.

ألمانية الأسبانية
vorbereitet listo
software software
management administración
anstrengungen esfuerzos
helfen ayudarte
wenn cuando
bzw y

DE Für Unternehmen, die nach High-Velocity-ITSM im großen Maßstab streben

ES Para organizaciones que buscan una ITSM de alta velocidad y a escala.

ألمانية الأسبانية
unternehmen organizaciones
maßstab escala
high alta
für de

DE Personalisierung im großen Maßstab

ES Impulse la personalización a escala

ألمانية الأسبانية
personalisierung personalización
maßstab escala

DE Erstellen, veröffentlichen und verwalten Sie sichere Drupal-Erfahrungen im großen Maßstab ohne Leistungseinbußen.

ES Cree, lance y administre experiencias seguras de Drupal a escala sin sacrificar el rendimiento.

ألمانية الأسبانية
verwalten administre
maßstab escala
erfahrungen experiencias
drupal drupal
ohne sin
und y

DE Egal, ob Sie gerade erst in die Cloud wechseln oder die nächste bahnbrechende App entwickeln – auf die Plattform hinter den Produkten kommt es an, wenn Sie unvergessliche Erlebnisse im globalen Maßstab bieten wollen.

ES La plataforma que sirve de base de los productos es la que te permitirá crear experiencias memorables a escala mundial, tanto si acabas de iniciar la migración a la nube como si estás trabajando en una aplicación que va a revolucionarlo todo.

ألمانية الأسبانية
entwickeln crear
erlebnisse experiencias
unvergessliche memorables
maßstab escala
globalen mundial
cloud nube
app aplicación
plattform plataforma
oder tanto
in en
wenn si
die la
sie estás
produkten productos

DE "Wir verwenden die API, um Echtzeit-Benutzerverhalten direkt nutzen zu können. Mailchimp hat einen großen Anteil daran, dass wir unserer Community eine Personalisierung in großem Maßstab anbieten können."

ES "Usamos la API para incorporar el comportamiento del usuario en tiempo real para poder actuar en consecuencia. Mailchimp ha sido responsable en gran medida de ofrecer a nuestra comunidad la personalización a escala."

ألمانية الأسبانية
api api
können poder
mailchimp mailchimp
community comunidad
personalisierung personalización
maßstab escala
anbieten ofrecer
wir verwenden usamos
in en
großem gran
zu a
um para
einen de

DE Sobald digitale Marketingteams über technische Ressourcen verfügten, begannen sie, ihre Strategien in Echtzeit zu testen – und das in einem viel größeren Maßstab.

ES Una vez que los equipos de marketing digital tuvieron recursos técnicos, comenzaron a probar sus estrategias en tiempo real y en una escala mucho más grande.

ألمانية الأسبانية
digitale digital
technische técnicos
strategien estrategias
maßstab escala
und y
ressourcen recursos
größeren grande
in en
testen probar
sobald vez
zu a
viel mucho

DE Trello-Teams stehen für ein erfolgreiches, hybrides Arbeitsmodell und für effektive Arbeits-Kultur. Wie dies in großem Maßstab aufgebaut wurde, erfährst du hier.

ES Descubre cómo el equipo de Trello ha logrado construir un modelo exitoso de trabajo híbrido a escala.

ألمانية الأسبانية
erfolgreiches exitoso
hybrides híbrido
maßstab escala
aufgebaut construir
erfährst descubre
teams equipo
trello trello
und trabajo
stehen a

DE Erfahren Sie, wie Sie mit einer kollaborativen Edge-Lösung vorausschauende Wartung, Asset Management und intelligente Workload-Optimierung in großem Maßstab bereitstellen können.

ES Explore cómo puede implementar el mantenimiento predictivo, la gestión de activos y la optimización inteligente de la carga de trabajo a escala con una solución de colaboración en el borde.

ألمانية الأسبانية
kollaborativen colaboración
asset activos
intelligente inteligente
maßstab escala
optimierung optimización
lösung solución
edge borde
wartung mantenimiento
management gestión
in en
und y
können puede
mit de

DE Ausspielung von schnellen, leistungsfähigen, stabilen und sicheren Erlebnissen – in allen Kanälen und im großen Maßstab

ES Ofrezca experiencias rápidas, sobresalientes, estables y seguras en todos los canales y a escala

ألمانية الأسبانية
erlebnissen experiencias
schnellen rápidas
stabilen estables
sicheren seguras
allen todos
kanälen canales
maßstab escala
und y
von los
in en

DE Einrichtung und Verwaltung einer effizienten Content Supply-Chain, um relevante Inhalte für jeden Kanal und in großem Maßstab zu liefern

ES Cree y gestione una cadena de suministro de contenidos eficaz para entregar contenido relevante en cualquier canal y a escala

ألمانية الأسبانية
verwaltung gestione
effizienten eficaz
relevante relevante
kanal canal
maßstab escala
chain cadena
supply suministro
und y
liefern entregar
in en
inhalte contenido
zu a
content contenidos

DE Die größten Herausforderungen bei der Sicherung und Pflege eines digitalen Ökosystems in großem Maßstab

ES Los principales desafíos que se presentan al asegurar y mantener un ecosistema digital a escala

ألمانية الأسبانية
herausforderungen desafíos
maßstab escala
und y
sicherung asegurar
pflege mantener
eines un
digitalen digital

DE Stellen Sie hochverfügbare Authentifizierungs- und Transaktionssignierungsfunktionen in großem Maßstab bereit

ES Implemente capacidades de autenticación de alta disponibilidad y firma de transacciones a gran escala

ألمانية الأسبانية
maßstab escala
authentifizierungs autenticación
und y
großem gran
stellen de
in a

DE Erfahren Sie, wie dieses Team komplexe Prozesse optimiert und im großen Maßstab ausführt.

ES Conoce cómo este equipo de marketing agiliza los procesos complejos y los ejecuta a escala.

ألمانية الأسبانية
team equipo
komplexe complejos
prozesse procesos
maßstab escala
und y
wie cómo
dieses de

DE Natürlich könnte man dafür auch den Projekterlös als Maßstab nehmen

ES Es fácil basarse en los ingresos del proyecto como punto de referencia definitivo

ألمانية الأسبانية
maßstab referencia

DE Social-Media-Marketing-Plattform für die besonderen Anforderungen von B2B. Verteile Inhalte in großem Maßstab und messe den ROI von sozialen Medien.

ES Plataforma de marketing en redes sociales diseñada para las necesidades únicas del sector B2B. Distribuye contenido a gran escala y mide el ROI de las redes sociales.

ألمانية الأسبانية
inhalte contenido
maßstab escala
roi roi
marketing marketing
großem gran
plattform plataforma
und y
anforderungen necesidades
in en
b a
social sociales

DE Biete deinem Team die Voraussetzungen, um in großem Maßstab zu denken und schnell zu agieren.

ES Permítele a tu equipo pensar en grande y actuar con rapidez.

ألمانية الأسبانية
team equipo
denken pensar
agieren actuar
deinem tu
und y
in en
zu a
schnell rapidez
großem grande

DE Funktionsübergreifende Ideensammlung und Problemlösung in großem Maßstab

ES Facilitando la creatividad multifuncional y la resolución de problemas a escala

ألمانية الأسبانية
in a
maßstab escala
und y

DE Das Konzept mit großem Maßstab ermöglicht die Monetarisierung von Inhalten auf allen Plattformen

ES Una aproximación a gran escala que permite la monetización de todo el contenido en todas las plataformas

ألمانية الأسبانية
maßstab escala
ermöglicht permite
monetarisierung monetización
plattformen plataformas
großem gran
allen en

DE Umfassende Daten zur Anzeigenauslieferung, bildschirmübergreifend und im großen Maßstab

ES Datos escalables y completos de exposición a anuncios en todas las pantallas.

ألمانية الأسبانية
bildschirm pantallas
daten datos
und y
umfassende completos

DE Tableau lässt sich in Ihre vorhandenen Technologien mit einer flexiblen Single-Sign-On-Anmeldung, Sicherheitsfunktionen auf Enterprise-Niveau und einer anwendungsfertigen Hochverfügbarkeit in großem Maßstab einbinden.

ES Tableau se integra en sus tecnologías existentes mediante un inicio de sesión único versátil, seguridad empresarial y alta disponibilidad escalable de manera estándar.

ألمانية الأسبانية
tableau tableau
technologien tecnologías
sicherheitsfunktionen seguridad
maßstab estándar
enterprise empresarial
und y
vorhandenen existentes
in en
flexiblen versátil
mit de

DE Daraus entstand die erste Version der Clifton StrengthsFinder-Bewertung, die 1999 durchgeführt wurde - ein objektiver Maßstab für persönliche Talente, der in weniger als einer Stunde online ermittelt werden konnte.

ES El resultado fue la versión inicial de la evaluación Clifton StrengthsFinder que se realizó en 1999, una medida objetiva del talento personal que se podría administrar en línea en menos de una hora.

ألمانية الأسبانية
talente talento
online en línea
bewertung evaluación
durchgeführt realizó
wurde fue
weniger menos
entstand el
version versión
in a

DE Um diese persönliche Note zu erreichen, benötigt das Marketingteam des Unternehmens eine Growth-Marketing-Plattform, die hochgradig personalisierte Inhalte und Relevanz in großem Maßstab liefern kann.

ES Para conseguir este toque personal, su equipo de marketers necesita una plataforma de growth marketing que pueda ofrecer contenidos altamente personalizados y relevancia a escala.

ألمانية الأسبانية
hochgradig altamente
relevanz relevancia
liefern ofrecer
growth growth
marketing marketing
maßstab escala
und y
benötigt necesita
personalisierte personalizados
inhalte contenidos
plattform plataforma
zu a
um para

DE Für die Entwicklung neuer Anwendungen und Systeme findet Thoughtworks immer ‘out-of-the-box’-Ansätze. Sie sind der Maßstab für agile Entwicklung und ein wirklich zukunftsweisender Partner.

ES Para el desarrollo de nuevas aplicaciones y sistemas, Thoughtworks siempre encuentra enfoques disruptivos. Tú eres el punto de referencia para el desarrollo ágil y realmente un socio que marca tendencias.

ألمانية الأسبانية
entwicklung desarrollo
neuer nuevas
findet encuentra
maßstab referencia
partner socio
ansätze enfoques
agile ágil
systeme sistemas
wirklich realmente
und y
anwendungen aplicaciones
sie eres
immer que

DE Analyse und Korrektur der Compliance im großen Maßstab mit OpenSCAP, Red Hat Insights, Red Hat Satellite und Red Hat Ansible Tower.

ES Analizar el cumplimiento a escala con OpenSCAP, Red Hat Insights, Red Hat Satellite y Red Hat Ansible Tower, y aplicar las correcciones necesarias

ألمانية الأسبانية
analyse analizar
korrektur correcciones
compliance cumplimiento
maßstab escala
insights insights
ansible ansible
tower tower
und y
mit con
der el

DE Du brauchst dazu einen Maßstab und einen Taschenrechner oder ein Notizpapier, auf dem du deine Rechnungen schriftlich machen kannst

ES Necesitarás una herramienta de medición (como una regla) y una calculadora o papel borrador

ألمانية الأسبانية
taschenrechner calculadora
und y
brauchst necesitarás
oder o
einen de

DE Miss mit deinem Maßstab die 9,3 cm ab und kennzeichne den Punkt, wo du eine Linie machen willst

ES Con tu herramienta de medición, haz un punto que esté a la distancia determinada del borde del papel

ألمانية الأسبانية
punkt punto
deinem tu

DE Pyms ehemaliges Wunderkind (gespielt von Corey Stoll) hat die Technologie in Form eines gelben Jackenanzugs nachgebaut, und Ant-Man muss gegen ihn kämpfen und letztendlich den Tag im kleinsten vorstellbaren Maßstab retten.

ES El ex prodigio de Pym (interpretado por Corey Stoll) ha recreado la tecnología en forma de un traje de chaqueta amarilla, y Ant-Man debe luchar contra él y, en última instancia, salvar el día en la escala más pequeña imaginable.

ألمانية الأسبانية
technologie tecnología
form forma
gelben amarilla
kämpfen luchar
kleinsten pequeña
maßstab escala
retten salvar
und y
tag día
die instancia
in a
muss debe

DE Legos neuestes Sammelset ist eine originalgetreue Nachbildung von Space Shuttle Discovery und dem Hubble-Weltraumteleskop im Maßstab 1:70 mit einem

ES El último juego coleccionable de Lego es una fiel recreación a escala 1:70 del transbordador espacial Discovery y el telescopio espacial Hubble,

ألمانية الأسبانية
space espacial
discovery discovery
maßstab escala
und y
ist es
neuestes el último

DE Lego hat eine 4.000-teilige Reproduktion des Lamborghini Sián FKP 37 im Maßstab 1: 8 enthüllt, die im Juni erhältlich ist. Das echte Auto wurde letzte...

ES Lego ha revelado una reproducción de 4,000 piezas a escala 1: 8 del Lamborghini Sián FKP 37, disponible en junio. El auto real se mostró por primera

ألمانية الأسبانية
lego lego
reproduktion reproducción
maßstab escala
juni junio
echte real
erhältlich disponible
im en
des del
die auto

DE Haltet für jeden Maßstab fest, warum er adäquat ist, und überlegt dann, ob dieser Grund wirklich dem übergeordneten Ziel des Teams entspricht

ES Anota en cada medida el motivo por el que es la dirección correcta y, después, da un paso atrás para asegurarte de que esta razón coincide con el objetivo general de tu equipo

ألمانية الأسبانية
teams equipo
entspricht coincide
und y
ist es
ziel objetivo
grund razón
wirklich tu

DE "Jetzt verwende ich Atlassian programmatisch über die API zum Suchen, Sortieren und Filtern von Tickets in großem Maßstab

ES «Ahora, utilizo Atlassian mediante la programación de la API para buscar, organizar y filtrar los tickets a gran escala

ألمانية الأسبانية
jetzt ahora
atlassian atlassian
api api
tickets tickets
maßstab escala
filtern filtrar
großem gran
und y
suchen buscar

DE Ich verwende Atlassian programmatisch über die API zum Suchen, Sortieren und Filtern von Tickets in großem Maßstab. Dies spart mir locker 25 % Arbeitszeit ein und ist eine bessere Methode für die Strukturierung von Informationen.

ES Utilizo Atlassian mediante la programación de la API para buscar, organizar y filtrar los tickets a gran escala. Me ha ahorrado probablemente un 25 % del tiempo y es un método mejor para organizar la información.

ألمانية الأسبانية
atlassian atlassian
api api
tickets tickets
maßstab escala
filtern filtrar
großem gran
methode método
und y
bessere mejor
suchen buscar
informationen información
ich me
ist es

DE Durch die kontinuierliche Innovation bezüglich Funktionen der Enterprise-Klasse, flexibler Infrastrukturoptionen und erweiterter Kontrollen lassen sich mit Data Center komplexe Unternehmensanforderungen in großem Maßstab problemlos erfüllen

ES Gracias a la innovación continua de funciones de nivel empresarial, elecciones de infraestructura flexibles y controles avanzados, Data Center hace que sea sencillo satisfacer las necesidades complejas de tu organización a escala

ألمانية الأسبانية
kontinuierliche continua
innovation innovación
funktionen funciones
kontrollen controles
data data
center center
komplexe complejas
maßstab escala
problemlos sencillo
erfüllen satisfacer
und y
enterprise empresarial
bezüglich de

DE Data Center hilft großen Unternehmen, ihre Arbeit im großen Maßstab zu erledigen. Data Center ist unsere Enterprise-Version für selbstverwaltete Umgebungen und bietet Lösungen für Enterprise-Umgebungen für folgende Anwendungszwecke:

ES Data Center ayuda a las grandes empresas a trabajar a escala. Data Center, nuestra edición empresarial para entornos autogestionados, ofrece soluciones para los entornos de las grandes empresas en:

ألمانية الأسبانية
data data
center center
hilft ayuda
maßstab escala
selbstverwaltete autogestionados
umgebungen entornos
bietet ofrece
lösungen soluciones
version edición
enterprise empresarial
unternehmen empresas
arbeit trabajar
großen grandes
und las
folgende para
zu a

DE Durch die kontinuierliche Innovation von Funktionen der Enterprise-Klasse und erweiterten Kontrollen lassen sich mit Data Center komplexe Unternehmensanforderungen in großem Maßstab problemlos erfüllen

ES Gracias a la innovación continua de funciones y controles avanzados de nivel empresarial, con Data Center es muy sencillo satisfacer las necesidades complejas de tu organización a gran escala

ألمانية الأسبانية
kontinuierliche continua
innovation innovación
funktionen funciones
kontrollen controles
data data
center center
komplexe complejas
maßstab escala
problemlos sencillo
erfüllen satisfacer
großem gran
und y
enterprise empresarial

DE Um die Therapietreue zu steigern, benötigen Sie zielgerichtete, personalisierte Behandlungsprogramme in großem Maßstab bei gleichzeitiger operativer Effizienz

ES Para mejorar el grado de adhesión, necesita contar con una medicina personalizada, orientada hacia un objetivo específico y a escala

ألمانية الأسبانية
steigern mejorar
personalisierte personalizada
maßstab escala
zu a
um para
bei de
sie necesita

DE Acquia Hosting ist nur der Anfang. Erstellen, veröffentlichen und verwalten Sie sichere Drupal-Erfahrungen in großem Maßstab ohne Leistungseinbußen.

ES El alojamiento de Acquia es solo el comienzo. Cree, lance y administre experiencias seguras de Drupal a escala sin sacrificar el rendimiento.

ألمانية الأسبانية
acquia acquia
hosting alojamiento
verwalten administre
maßstab escala
erfahrungen experiencias
drupal drupal
ohne sin
und y
nur solo
ist es
anfang a

DE Sicherer Zugriff und sichere Transaktionen durch den Einsatz von Multi-Faktor-Authentifizierungsfunktionen und die Unterzeichnung von Transaktionen im großen Maßstab

ES Acceso y transacciones seguros mediante la implementación de funcionalidades de autenticación de múltiples factores y firma de transacciones a escala masiva

ألمانية الأسبانية
zugriff acceso
transaktionen transacciones
unterzeichnung firma
maßstab escala
multi múltiples
faktor factores
großen masiva
und y
einsatz implementación

DE Eine Automatisierung in großem Maßstab erfordert die Fähigkeit, Ihre Automatisierungsfunktionen in Bezug auf alle Geschäftsanforderungen zu erweitern

ES La automatización a escala requiere de la habilidad para ampliar sus capacidades de automatización de cualquier modo que imponga su empresa

ألمانية الأسبانية
automatisierung automatización
maßstab escala
erfordert requiere
erweitern ampliar
fähigkeit habilidad
zu a

DE Unternehmen brauchen heute leistungsstarke Automatisierungslösungen in großem Maßstab

ES Los desafíos empresariales exigen soluciones de automatización poderosas a escala

ألمانية الأسبانية
leistungsstarke poderosas
in a
maßstab escala
unternehmen empresariales

DE Intelligente Automatisierung in großem Maßstab mit der Bereitstellungsoption Ihrer Wahl

ES Automatización inteligente a escala con la implementación versátil

ألمانية الأسبانية
intelligente inteligente
automatisierung automatización
maßstab escala
mit con

DE Social-Media-Marketing-Plattform für die besonderen Anforderungen von B2B. Verteile Inhalte in großem Maßstab und messe den ROI von sozialen Medien. Erfahre mehr über Oktopost

ES Plataforma de marketing en redes sociales diseñada para las necesidades únicas del sector B2B. Distribuye contenido a gran escala y mide el ROI de las redes sociales.

ألمانية الأسبانية
inhalte contenido
maßstab escala
roi roi
marketing marketing
großem gran
plattform plataforma
und y
anforderungen necesidades
in en
b a
social sociales

DE Kontrollierte Selfservice-Analytics im großen Maßstab

ES Análisis de autoservicio gobernado escalable: descripción general

ألمانية الأسبانية
analytics análisis
selfservice autoservicio

DE Mit Google Cloud-Dienstkonten können Sie auf sichere Weise und im großen Maßstab Verbindungen zu Google BigQuery herstellen und verwalten.

ES Con las cuentas de servicio de Google Cloud, puede crear y administrar de forma segura sus conexiones a Google BigQuery de manera escalable.

ألمانية الأسبانية
können puede
verbindungen conexiones
cloud cloud
verwalten administrar
und y
herstellen a
google google
sichere segura
weise manera
mit de

DE Setzen Sie Cloud Video Interop im Maßstab an

ES Implemente la interoperabilidad de vídeo en la nube a escala

ألمانية الأسبانية
cloud nube
video vídeo
maßstab escala
setzen de
sie la

DE Durst, der Maßstab im Industriellen Textil- und Tapentendruck.

ES Durst, el referente de la impresión industrial de textiles y papel pintado

ألمانية الأسبانية
industriellen industrial
und y

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة