DE In 19 Ländern rund um den Globus setzen wir uns für das ehrgeizige Ziel ein, Menschen zusammenzuführen, um der Armut auf neue und innovative Weise den Kampf anzusagen.
DE In 19 Ländern rund um den Globus setzen wir uns für das ehrgeizige Ziel ein, Menschen zusammenzuführen, um der Armut auf neue und innovative Weise den Kampf anzusagen.
ES Unbound tiene el ambicioso objetivo de reunir a personas interesadas en desafiar la pobreza en 19 países de todo el mundo con métodos nuevos e innovadores.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
ländern | países |
globus | mundo |
ziel | objetivo |
armut | pobreza |
und | e |
neue | nuevos |
innovative | innovadores |
in | en |
menschen | personas |
DE Rund um den Globus macht die Verteilung des Covid-19-Impfstoffs Regierungen, Krankenhäusern und Apotheken zu schaffen
ES Gobiernos, hospitales y farmacias de todo el mundo se están esforzando por distribuir la vacuna contra la COVID-19
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
globus | mundo |
verteilung | distribuir |
regierungen | gobiernos |
apotheken | farmacias |
impfstoffs | vacuna |
und | y |
zu | contra |
den | de |
DE Elsevier ist ein globales Unternehmen mit Hauptniederlassung in Amsterdam in den Niederlanden und vielen Niederlassungen rund um den Globus.
ES Elsevier es una empresa global con sede en Ámsterdam, en los Países Bajos, y dispone de oficinas en todo el mundo.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
elsevier | elsevier |
und | y |
unternehmen | empresa |
niederlassungen | oficinas |
globales | mundo |
in | en |
DE Rund um den Globus investieren Gemeinden mehr und mehr in physische Infrastruktur wie WLAN-Antennen und Glasfaserkabel, um für eine breitere Internetanbindung zu sorgen
ES Las comunidades de todo el mundo están invirtiendo cada vez más en infraestructuras físicas para promover la conectividad a Internet, como antenas wifi y cables de fibra
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
globus | mundo |
investieren | invirtiendo |
gemeinden | comunidades |
infrastruktur | infraestructuras |
antennen | antenas |
wlan | wifi |
und | y |
in | en |
zu | a |
mehr | más |
DE ExpressVPN ist wahrscheinlich am bekanntesten für seine Geschwindigkeit, Sicherheit, Benutzerfreundlichkeit und die Anzahl der Server rund um den Globus
ES ExpressVPN es, probablemente, la más conocida por su velocidad, seguridad, facilidad de uso y el número de servidores que tiene por todo el mundo
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
expressvpn | expressvpn |
wahrscheinlich | probablemente |
geschwindigkeit | velocidad |
sicherheit | seguridad |
benutzerfreundlichkeit | facilidad de uso |
server | servidores |
globus | mundo |
und | y |
ist | es |
anzahl | número |
DE Geschwindigkeit: Dieses VPN ist auch als einer der schnellsten VPN-Anbieter bekannt, mit der größten Anzahl von Servern rund um den Globus. Besonders gut funktioniert es für Streaming und Torrenting.
ES Velocidad: Esta VPN es también muy conocida por ser una de las VPN más rápidas, con un buen número de servidores por todo el mundo. Funciona especialmente bien para ver contenidos por streaming y para torrents.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
vpn | vpn |
bekannt | conocida |
globus | mundo |
streaming | streaming |
torrenting | torrents |
geschwindigkeit | velocidad |
servern | servidores |
und | y |
schnellsten | rápidas |
auch | también |
gut | bien |
funktioniert | funciona |
ist | es |
besonders | especialmente |
anzahl | número |
DE TikTok hat Niederlassungen auf der ganzen Welt und hat in weniger als vier Jahren bei über 1 Milliarde Nutzern rund um den Globus schnell an Beliebtheit gewonnen.
ES TikTok tiene oficinas por todo el planeta y fue ganando popularidad rápidamente con alrededor de 1.000 millones de usuarios de todo el mundo en menos de cuatro años.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
tiktok | tiktok |
niederlassungen | oficinas |
milliarde | millones |
nutzern | usuarios |
schnell | rápidamente |
beliebtheit | popularidad |
welt | mundo |
weniger | menos |
und | y |
jahren | años |
DE Ein stolzes Discogs-Mitglied seit 2008, begreift Eigentümer Aaron Marquez die Community als eine Möglichkeit, seine Sammelleidenschaft mit Vinyl-Fans rund um den Globus zu teilen.
ES El dueño, Aaron Marquez, un orgulloso miembro de Discogs desde 2008, se ha integrado en la comunidad como una manera de compartir su amor por el coleccionismo de discos de vinilo con fans de todo el mundo.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
eigentümer | dueño |
globus | mundo |
aaron | aaron |
vinyl | vinilo |
fans | fans |
community | comunidad |
teilen | compartir |
mitglied | miembro |
seit | de |
rund | en |
zu | desde |
DE weltkarte, welt, globus, universum, kosmos, dunkel, sterne, mond, nebel, schwarz, bestseller, verkaufsschlager, spitzenreiter, amerika, usa, europa, reise, reisen
ES mapa del mundo, mapa, mundo, globo, universo, cosmos, mapas, oscuro, estrellas, luna, nebulosa, negro, mejor vendido, américa, estados unidos, europa, viaje, de viaje, excursiones
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
kosmos | cosmos |
europa | europa |
dunkel | oscuro |
sterne | estrellas |
schwarz | negro |
mond | luna |
universum | universo |
amerika | estados unidos |
reise | viaje |
welt | mundo |
usa | estados |
globus | globo |
DE Überwachen Sie mehrstufige Webtransaktionen auf Leistung, Funktionalität und Barrierefreiheit rund um den Globus.
ES Supervise las transacciones web de varios pasos para obtener rendimiento, funcionalidad y accesibilidad en todo el mundo.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
barrierefreiheit | accesibilidad |
globus | mundo |
leistung | rendimiento |
funktionalität | funcionalidad |
und | y |
sie | pasos |
rund | en |
den | de |
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
wiederverwendbarkeit | reutilización |
gewährleisten | permite |
value | valor |
unternehmen | organizaciones |
software | software |
rund | en |
globus | mundo |
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
lokale | locales |
zahlungsabwicklung | pago |
globus | mundo |
den | de |
um | por |
DE Wir überwachen Hang- und Bodenbewegungen entlang von Strecken rund um den Globus, um Zwischenfälle zu vermeiden.
ES Supervisamos los movimientos de ladera y del terreno a lo largo de las vías de todo el mundo para evitar incidentes.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
globus | mundo |
zwischenfälle | incidentes |
vermeiden | evitar |
hang | ladera |
und | y |
zu | a |
rund | para |
DE Wir bieten B2B Lead-Generierung und Terminvereinbarungsdienste rund um den Globus
ES Proporcionando servicios de generación de contactos B2B y estableciendo reuniones alrededor del mundo con los clientes
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
globus | mundo |
generierung | generación |
und | y |
bieten | proporcionando |
den | de |
um | alrededor |
DE Tausende von Designern rund um den Globus haben uns erzählt, was sie von einer App für das Grafikdesign erwarten. Mit diesen Informationen haben wir das Grundgerüst von Affinity Designer aufgebaut.
ES Miles de diseñadores de todo el mundo nos dijeron cómo necesitan que se comporte su aplicación de diseño gráfico. Convertimos ese conocimiento en la base de Affinity Designer.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
globus | mundo |
informationen | conocimiento |
designern | diseñadores |
designer | designer |
app | aplicación |
tausende | miles de |
rund | en |
uns | nos |
DE Supersonic-Server rund um den Globus
ES Servidores supersónicos en todo el mundo
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
globus | mundo |
server | servidores |
rund | en |
ES Descarga gratis 1542 iconos Globo en iOS, Windows, Material y otros estilos de diseño.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
kostenlose | gratis |
globus | globo |
in | en |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
und | y |
anderen | otros |
ES Consigue iconos gratuitos de Globo en iOS, Material, Windows y otros estilos de diseño para proyectos web, móviles y de diseño gráfico
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
hole | consigue |
kostenlose | gratuitos |
globus | globo |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
web | web |
mobil | móviles |
und | y |
andere | otros |
von | de |
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
globus | mundo |
partner | socios |
schulungen | formaciones |
jahr | año |
rund | en |
mehr | más |
teil | de |
ES Ivanti se lo pone fácil y se compromete a que sus equipos funcionen a pleno rendimiento, tanto si están ubicados en un pasillo o repartidos por todo el mundo.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
globus | mundo |
verteilt | repartidos |
ivanti | ivanti |
team | equipos |
und | y |
ob | si |
es | lo |
oder | o |
einfach | fácil |
um | pone |
das | el |
DE Karrieremöglichkeiten rund um den Globus
ES Oportunidades de carrera alrededor del mundo
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
globus | mundo |
den | de |
um | alrededor |
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
teams | equipos |
zusammenarbeiten | colaboran |
schneller | rápido |
verteilt | repartidos |
globus | mundo |
und | y |
den | el |
unsere | nuestros |
mit | con |
probleme | problemas |
viel | mucho |
im | en |
dass | que |
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
leuten | personas |
weltweit | mundo |
globus | globo |
mit | de |
nachrichten | mensajes |
DE Und weil wir reisen müssen, um über die Geschichten rund um den Globus zu berichten, wollten wir diese Belastung für den Planeten durch das Pflanzen neuer zusätzlicher Bäume ausgleichen.
ES Y debido a que tenemos que viajar para cubrir las historias a medida que suceden en todo el mundo, queríamos compensar esa carga en el planeta plantando nuevos árboles adicionales.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
geschichten | historias |
belastung | carga |
neuer | nuevos |
zusätzlicher | adicionales |
ausgleichen | compensar |
planeten | planeta |
und | y |
bäume | árboles |
rund | en |
zu | a |
globus | mundo |
für | para |
DE Das Team brauchte eine Lösung, um die enormen Datenmengen, die während der Experimente erzeugt wurden, genau festzuhalten und sicher über den gesamten Globus hinweg zusammenzuarbeiten.
ES El equipo necesitaba encontrar una solución que recopilara con precisión la inmensa cantidad de datos generados a partir de experimentos y que les permitiera trabajar juntos de forma segura desde distintas partes del mundo.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
brauchte | necesitaba |
experimente | experimentos |
erzeugt | generados |
zusammenzuarbeiten | trabajar juntos |
lösung | solución |
globus | mundo |
team | equipo |
und | y |
DE Genießen Sie in jedem Westin Hotel rund um den Globus unser einzigartiges Schlaferlebnis oder nehmen Sie eine neue Art von Komfort mit nach Hause.
ES Disfrute de nuestra experiencia de sueño exclusiva en los hoteles Westin de todo el mundo o llévese un nuevo nivel de confort a casa.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
hotel | hoteles |
globus | mundo |
neue | nuevo |
komfort | confort |
in | en |
einzigartiges | un |
oder | o |
sie | nuestra |
hause | los |
DE UserView überwacht mehrstufige Webtransaktionen auf Leistung, Funktionalität und Barrierefreiheit rund um den Globus.
ES UserView supervisa las transacciones web de varios pasos para el rendimiento, la funcionalidad y la accesibilidad en todo el mundo.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
überwacht | supervisa |
barrierefreiheit | accesibilidad |
globus | mundo |
leistung | rendimiento |
funktionalität | funcionalidad |
und | y |
rund | en |
den | de |
DE Vergleichen Sie die Standortleistungsdaten unserer externen Agenten, die sich rund um den Globus befinden, mit Daten eines internen Agenten in Ihrer Organisation.
ES Compare los datos de rendimiento del sitio de nuestros agentes externos posicionados en todo el mundo con los datos de un agente interno ubicado dentro de su organización.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
externen | externos |
globus | mundo |
organisation | organización |
daten | datos |
vergleichen sie | compare |
vergleichen | con |
in | en |
agenten | agentes |
DE Tausende von Angestellten rund um den Globus? Weglot kann Ihre interne Plattform in mehr als 100 Sprachen übersetzen. Sie sehen Ihre Sprache nicht? Kontaktieren Sie uns.
ES ¿Miles de empleados en todo el mundo? Weglot puede traducir su plataforma interna a más de 100 idiomas. ¿No ve su idioma? ¡Contacte con nosotros!
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
angestellten | empleados |
globus | mundo |
plattform | plataforma |
weglot | weglot |
sprachen | idiomas |
nicht | no |
kontaktieren sie | contacte |
tausende | miles de |
in | en |
mehr | más |
übersetzen | traducir |
sprache | idioma |
kann | puede |
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
verteilt | repartidos |
globus | planeta |
den | el |
obwohl | aunque |
mit | con |
im | en |
sind | están |
sie | afirma |
DE Werfen Sie einen Blick auf die Künstler, die unsere Wake-Up-Call-Veranstaltungen rund um den Globus mit diesen festivalerprobten Melodien zerreißen.
ES Echa un vistazo a los artistas que crean nuestros eventos Wake Up Call en todo el mundo con ritmos propios de un festival.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
künstler | artistas |
globus | mundo |
veranstaltungen | eventos |
call | call |
blick | vistazo |
rund | en |
DE Nacho Figueras, der heute bekannteste Polospieler der Welt, nahm die Position als erster St. Regis Connoisseur gnädig an. Seine Liebe zum internationalen Reisen und zum Polo hat bei den Fans rund um den Globus ein größeres Bewusstsein geschaffen.
ES Nacho Figueras, el jugador de polo más famoso de la actualidad, aceptó con gusto el puesto de primer experto de St. Regis. Su pasión por los viajes internacionales y el polo ha generado una mayor consciencia entre sus fans de todo el mundo.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
position | puesto |
reisen | viajes |
polo | polo |
fans | fans |
heute | actualidad |
st | st |
welt | mundo |
und | y |
internationalen | internacionales |
größeres | mayor |
nahm | con |
bekannteste | famoso |
erster | una |
DE Betrugsattacken rund um den Globus nehmen weiterhin rasant zu und entwickeln sich weiter
ES Los ataques de fraude en todo el mundo continúan creciendo y evolucionando rápidamente
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
globus | mundo |
rasant | rápidamente |
und | y |
rund | en |
den | de |
zu | los |
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
sam | sam |
cio | cio |
brooklyn | brooklyn |
hospital | hospital |
center | center |
cisco | cisco |
agilität | agilidad |
digitalen | digital |
beschleunigen | aceleran |
systems | systems |
cloud | nube |
und | y |
in | en |
DE SmallSEOTools logo Maker Werkzeug ist für jeden etwas rund um den Globus
ES SmallSEOTools logo maker herramienta es para todo el mundo en todo el mundo
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
logo | logo |
werkzeug | herramienta |
globus | mundo |
ist | es |
rund | en |
für | para |
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
nutzern | usuarios |
und | y |
tausenden | miles de |
in | en |
welt | planeta |
ihre | propias |
DE Sie bieten Einrichtungen für Handel und Investitionen in OTC (Over the Counter) -Derivate für mehrere Anlageklassen wie Devisen, Rohstoffe, Indizes, CFDs, Optionen und cryptocurrencies, über 1500 Märkte rund um den Globus
ES Proporcionan facilidades para el comercio y la inversión en OTC (over the counter) derivados de múltiples clases de activos tales como Forex, materias primas, índices, CFD, opciones y cryptocurrencies, a través de 1500 los mercados de todo el mundo
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
bieten | proporcionan |
handel | comercio |
investitionen | inversión |
devisen | forex |
rohstoffe | materias |
cfds | cfd |
märkte | mercados |
globus | mundo |
derivate | derivados |
indizes | índices |
und | y |
optionen | opciones |
in | en |
mehrere | múltiples |
DE Die Washington Post hat dazu einen interaktiven Globus erstellt
ES El Washington Post creó un globo terráqueo interactivo
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
washington | washington |
post | post |
interaktiven | interactivo |
globus | globo |
erstellt | creó |
einen | un |
die | el |
DE Jeden Tag deckt immer mehr Kino den Globus ab
ES Cada día más y más cine cubre el mundo
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
tag | día |
deckt | cubre |
kino | cine |
globus | mundo |
mehr | más |
DE Melden Sie sich bei ZPanel als Benutzer an Klicken Sie auf das Globus-Symbol für Domains in der Domänenverwaltung
ES Inicie sesión en ZPanel como su usuario Haga clic en el icono del globo para los dominios en la administración del dominio
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
benutzer | usuario |
symbol | icono |
globus | globo |
domains | dominios |
in | en |
klicken | clic |
für | para |
DE Und da die Bereitstellung für Red Hat-Mitarbeiter in verschiedensten Funktionen rund um den Globus so einfach war, ist schnell eine Community herangewachsen.
ES Además, dado que hemos podido ofrecer esa combinación fácilmente a los usuarios de Red Hat en todo el mundo y en diferentes funciones, hemos logrado acelerar y crear una corriente en la comunidad.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
bereitstellung | ofrecer |
verschiedensten | diferentes |
globus | mundo |
funktionen | funciones |
community | comunidad |
und | y |
in | en |
DE Adbeat setzt sich mit einer Vielzahl von Elite-Servern durch, die absichtlich über den Globus verteilt sind
ES Adbeat llega a la cima con una enorme franja de servidores de élite dispersos deliberadamente por todo el mundo
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
globus | mundo |
verteilt | dispersos |
servern | servidores |
elite | élite |
vielzahl | una |
ES Descarga gratis 1968 iconos Globe en iOS, Windows, Material y otros estilos de diseño.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
kostenlose | gratis |
in | en |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
und | y |
anderen | otros |
ES Consigue iconos gratuitos de Globe en iOS, Material, Windows y otros estilos de diseño para proyectos web, móviles y de diseño gráfico
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
hole | consigue |
kostenlose | gratuitos |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
web | web |
mobil | móviles |
und | y |
andere | otros |
von | de |
DE Erfahren Sie, wie Unternehmen rund um den Globus Infogram nutzen, um Daten auf visuell fesselnde Weise zu vermitteln.
ES Aprende cómo las empresas de todo el mundo utilizan Infogram para comunicarse con los datos de una manera visualmente atractiva.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
globus | mundo |
infogram | infogram |
visuell | visualmente |
weise | manera |
unternehmen | empresas |
daten | datos |
vermitteln | una |
nutzen | con |
rund | para |
den | de |
DE Sprung Structures, das 1887 gegründet wurde und über Niederlassungen rund um den Globus verfügt, verwendet Inventor seit ungefähr zehn Jahren
ES Sprung Structures, fundada en 1887 con oficinas en todo el mundo, ha utilizado Inventor durante unos diez años
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
gegründet | fundada |
niederlassungen | oficinas |
globus | mundo |
verwendet | utilizado |
jahren | años |
ungefähr | en |
zehn | diez |
seit | el |
DE Die Größe von DDoS-Angriffen nimmt immer weiter zu. Das sollte auch für Ihren Schutz gelten. Mit einer rund um den Globus verteilten Netzwerkkapazität von über 145 Tbit/s kann Fastly selbst die größten DDoS-Angriffe abfangen.
ES Tu protección debería crecer al mismo ritmo que el volumen de los ataques DDoS. La red de Fastly, con más de 145 Tbit/s de capacidad de red repartida en todo el mundo, está diseñada para absorber los ataques de DDoS de mayor envergadura.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
schutz | protección |
globus | mundo |
s | s |
größe | volumen |
ddos | ddos |
sollte | debería |
zu | a |
rund | en |
größten | mayor |
nimmt | el |
angriffe | ataques |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة