DE Das soft Gewebe auf der Vorderseite garantiert Schutz, während die Hinterseite aus elastischem Gewebe für Bewegungsfreiheit sorgt
DE Das soft Gewebe auf der Vorderseite garantiert Schutz, während die Hinterseite aus elastischem Gewebe für Bewegungsfreiheit sorgt
ES El tejido Soft Shell utilizado en la parte delantera garantiza la protección, mientras que la parte posteriorhecha de tela más elástica garantiza la libertad de movimiento
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
vorderseite | parte delantera |
schutz | protección |
gewebe | tejido |
garantiert | garantiza |
DE Fuseknit ist eine Spitzentechnologie fürs Stricken, bei der das Gewebe in einem nahtlosen Schlauch gestrickt wird, was dazu führt, dass das Gewebe reibungsfrei, besonders und glatt und komfortabel wird
ES Fuseknitcuenta con tecnología de tejido de vanguardia donde la tela se teje en un tubo sin costuras, sentando las bases para artículos sin fricción, excepcionalmente suaves y cómodos
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
schlauch | tubo |
und | y |
gewebe | tejido |
in | a |
DE Anhand von virtuellen Prototypen haben die Techniker von Dainese erfolgreich ein Gewebe mit kontrollierter Geometrie und Dicke kreiert, wo jeder Bereich mit einem Gewebe von Materialien mit unterschiedlichen Materialien ausgerüstet ist
ES Mediante prototipos virtuales, los técnicos de Dainese han conseguido crear un tejido de geometría y densidad controladas, en la que cada área se prepara con una combinación de materiales con distintas propiedades
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
virtuellen | virtuales |
prototypen | prototipos |
techniker | técnicos |
geometrie | geometría |
kreiert | crear |
unterschiedlichen | distintas |
materialien | materiales |
und | y |
gewebe | tejido |
bereich | área |
DE Ein ergonomischer Stuhl verlagert die Belastung von Gewebe zu Gewebe und verhindert so, dass sie sich an einem einzigen Punkt aufbaut
ES Una silla ergonómica migra la tensión de tejido a tejido para evitar que se acumule en un único punto
DE So bedruckt, dass die Farben das Gewebe durchdringen, damit das Design auch bei Dehnung super aussieht
ES La tinta penetra el hilo, así que el diseño se ve bien incluso al estirar la prenda
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
aussieht | ve |
design | diseño |
so | así |
farben | el |
ES Lona con trama «2-over-1 Oxford» y acabado texturizado
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
oxford | oxford |
mit | con |
DE lindern und das Gewebe verwöhnen.
ES aliviar dolores y nutrir la piel.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
lindern | aliviar |
und | y |
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
komfort | confort |
moderne | elegantes |
materialien | materiales |
gewebe | tejidos |
einen | un |
stil | estilo |
mit | con |
ohne | sin |
wie | como |
DE Stretch gewebe, atmungsaktiv und schnell trocknend,und schnell trocknend, maximale leichtigkeit und ausgeklügelte details,denn die herausforderung fängt beim training an.
ES Tejido elástico, transpirable y de secado rápido,máxima ligereza y prestando atención en todos los detallesporque tu reto empieza en el entrenamiento.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
gewebe | tejido |
atmungsaktiv | transpirable |
schnell | rápido |
maximale | máxima |
herausforderung | reto |
training | entrenamiento |
und | y |
ES Su lona, con trama «2-over-1 Oxford», le da calidad y textura de archivo. Una fina pátina semibrillante aporta el toque justo de luminosidad
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
leinwand | lona |
oxford | oxford |
oberfläche | textura |
und | y |
wird | su |
DE 100 % recyceltes Gewebe und Futter
ES Forros y tejidos 100 % reciclados
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
gewebe | tejidos |
und | y |
DE Herren-Gürtel aus Stretch-Gewebe mit gravierter Schnalle
ES Cinturón de hombre Lacoste en punto elástico con hebilla grabada
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
schnalle | hebilla |
gürtel | cinturón |
herren | hombre |
aus | el |
mit | de |
DE Jungen LACOSTE SPORT Golf-Jacke aus atmungsaktivem Gewebe
ES Chaqueta Lacoste SPORT Golf ergonómica con cremallera y transpirable
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
lacoste | lacoste |
jacke | chaqueta |
sport | sport |
aus | y |
golf | golf |
DE Das Ergebnis? Ein feinwabenförmiges Gewebe, welches Luftzirkulation zulässt
ES ¿El resultado? Una tela alveolada y fina que permite que el aire circule libremente
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
gewebe | tela |
zulässt | permite |
ergebnis | resultado |
ein | una |
welches | que |
das | el |
DE Dieses atmungsaktive und leichte Gewebe sorgt für Komfort, Bewegungsfreiheit und Eleganz.
ES Transpirable y ligero, este tejido garantiza comodidad, libertad de movimiento y elegancia.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
atmungsaktive | transpirable |
leichte | ligero |
gewebe | tejido |
sorgt | garantiza |
komfort | comodidad |
eleganz | elegancia |
und | y |
für | de |
DE Behandlung eines Endometriumkarzinoms, das sich auf den Gebärmutterhals oder nahe gelegenes Gewebe, die Scheide oder Lymphknoten ausgebreitet hat
ES Tratamiento del cáncer de endometrio que se ha diseminado al cuello uterino o a tejidos cercanos, a la vagina o a los ganglios linfáticos.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
behandlung | tratamiento |
nahe | cercanos |
gewebe | tejidos |
scheide | vagina |
oder | o |
den | de |
DE Das Gewebe ist federleicht und wasserabweisend.
ES La tela es ligera y repelente al agua.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
gewebe | tela |
und | y |
ist | es |
DE Fleece Gewebe. Schmiegt sich angnehem und warm an deine Haut.
ES La tela de vellón es cálida y suave para la piel.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
gewebe | tela |
warm | cálida |
haut | piel |
und | y |
an | para |
deine | la |
DE Sie verbindet ein wasserabweisendes Gewebe mit Details, mit denen du den Belüftungsgrad regeln kannst
ES Combina una tela resistente al clima con detalles que permiten controlar el flujo de aire
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
verbindet | combina |
gewebe | tela |
details | detalles |
regeln | controlar |
DE Nike Shield Gewebe. Widersteht Wind und Regen.
ES Tejido Nike Shield para resistir el viento y el agua.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
nike | nike |
gewebe | tejido |
wind | viento |
und | y |
DE Die Nike Run Division Jacke erhöht dank reflektierende Elemente an strategischen Stellen deine Sichtbarkeit. Premium Gewebe widersteht Regen und Feuchtigkeit, so dass du auch in den kalten Monaten im Training bleiben kannst.
ES La chaqueta Nike Run Division te mantiene visible en tu ruta gracias a los elementos reflectantes en zonas estratégicas. La tela de primera calidad ayuda a resistir la lluvia y el agua para poder mantener tu rutina durante los meses más fríos.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
nike | nike |
jacke | chaqueta |
strategischen | estratégicas |
gewebe | tela |
regen | lluvia |
feuchtigkeit | agua |
kalten | fríos |
monaten | meses |
und | y |
in | en |
kannst | poder |
erhöht | más |
elemente | los |
den | de |
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
gewebe | tejido |
weicher | más suave |
kollektion | colección |
desto | cuanto más |
DE Erstklassiges Gewebe und ästhetisches Design machen RDX-Bekleidung zur besten Wahl für ein gesundes und anregendes Training
ES La tela de primera línea y el diseño estético hacen que la ropa RDX sea la mejor opción para una sesión de entrenamiento saludable y energizante
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
gewebe | tela |
gesundes | saludable |
training | entrenamiento |
und | y |
design | diseño |
bekleidung | ropa |
besten | mejor |
DE Rook Long Sleeve bietet als Hybride zum ersten Mal eine Schicht, welche die Thermik eines thermal Layers mit der Trocknungsfähigkeit eines Baselayer kombiniert. EKS La Sportiva Gewebe by Pontetorto®, weicher Touch mit Merinowolle.
ES Rook Long Sleeve es la primera capa híbrida que combina las propiedades térmicas de una capa térmica con el secado rápido de una capa base. La Sportiva EKS by Pontetorto® es una tela suave al tacto y con lana merino.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
hybride | híbrida |
schicht | capa |
kombiniert | combina |
gewebe | tela |
touch | tacto |
la | la |
merinowolle | lana |
ersten | primera |
DE + Lüftungsreißverschluss vorne+ Gewebe aus Merino Wolle+ Flache hautschonende Nähte+ Integriertes Daumenloch+ Essentielle und saubere Innenseite
ES + Cremallera de ventilación frontal+ Tela con lana merino+ Costuras planas antifricción+ Tensor de manguito integrado+ Interior esencial y limpio
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
gewebe | tela |
wolle | lana |
nähte | costuras |
integriertes | integrado |
saubere | limpio |
innenseite | interior |
und | y |
vorne | con |
DE Vorgeformte Knie um flüssige Bewegungen zu ermöglichen, organic Cotton Gewebe: nicht nur eine technische Wahl, sondern auch eine Wahl der Umwelt zu liebe.
ES Las rodillas están preformadas para garantizar siempre movimientos fluidos, el tejido es de algodón orgánico: una elección ambiental y técnica.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
knie | rodillas |
bewegungen | movimientos |
organic | orgánico |
gewebe | tejido |
technische | técnica |
wahl | elección |
umwelt | ambiental |
sondern | para |
DE Der Schaft besteht aus abriebfestem Gewebe mit Thermo Tech Injection Technologie, einem speziellen eingespritzten thermoplastischen Material, das dem Schuh Struktur verleiht, die Nähte auf ein Minimum reduziert und das Gewicht gering hält
ES La parte superior está hecha de tejido anti abrasión con tecnología de inyección Thermo Tech, aplicaciones estructurales especiales en material termoplástico sobre inyectado para minimizar las costuras y mantener el peso al mínimo
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
injection | inyección |
speziellen | especiales |
nähte | costuras |
minimum | mínimo |
gewicht | peso |
hält | mantener |
tech | tech |
material | material |
und | y |
gewebe | tejido |
technologie | tecnología |
verleiht | el |
DE Das schnell trocknende Gewebe, das Reguliersystem an der Innenseite der Taille und die flachen Nähte machen sie zu einem komfortablen und vielseitigen Produkt damit Laufen ein Genuss ist.
ES Tejido de secado rápido, ajustes internos en la cintura y costuras planas que hacen que el producto sea cómodo y versátil para disfrutar al máximo del camino.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
schnell | rápido |
gewebe | tejido |
taille | cintura |
flachen | planas |
nähte | costuras |
komfortablen | cómodo |
vielseitigen | versátil |
genuss | disfrutar |
und | y |
produkt | producto |
innenseite | en |
machen | para |
laufen | que |
DE Der Schaft besteht aus exklusivem Gewebe, sehr zäh und mit mono-bava Verstärkungen, dessen Technologie aus differenzierten abriebfesten Honey-Comb Guard™ Zonen an strategischen Punkten besteht
ES La zona exterior presenta un material exclusivo de alta tenacidad con refuerzos diferenciados con Honey-Comb Guard™ allí donde hay mayor desgaste
DE Trucker Kappe, Vorderseite mit warmen und resistenten Gewebe. Moose Trucker Hat vervollständigt die La Sportiva Winter Accessoires Kollektion.
ES Gorra de camionero con panel frontal de punto. Esta es la interpretación de La Sportiva del camionero en invierno, con el mismo patrón de tejido que usamos en nuestras cintas para la cabeza.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
kappe | gorra |
gewebe | tejido |
winter | invierno |
la | la |
vorderseite | frontal |
mit | de |
DE Für die Blizzard Windbreaker Jacke haben wir ein technischeres, wasserabweisenderes und winddichteres Gewebe gewählt
ES Para la chaqueta cortavientos Blizzard hemos apostado por un tejido principal más técnico que repele el agua y resiste al viento
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
jacke | chaqueta |
gewebe | tejido |
und | y |
ein | un |
für | para |
DE Das Mesh-Gewebe mit offener Struktur auf dem Rücken macht dieses Kleidungsstück gleichzeitig atmungsaktiv
ES Al mismo tiempo, el tejido de malla abierta en la espalda hace que esta prenda sea transpirable
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
rücken | espalda |
kleidungsstück | prenda |
atmungsaktiv | transpirable |
gewebe | tejido |
mesh | malla |
mit | de |
DE Agon Hoody wurde aus einem Gewebe mit 45% Anteil an Wolle gefertigt und kombiniert einen attraktiven Look mit Stil, Tradition, Komfort und Vielseitigkeit: für Climbers, die eine Spur Berg in ihr Alltagsleben tragen wollen.
ES Confeccionada en un tejido compuesto por un 45% de lana, Agon Hoody combina un aspecto atractivo y un estilo tradicional, comodidad y versatilidad: para escaladores que desean aportar un toque de montaña en su look diario.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
gewebe | tejido |
wolle | lana |
kombiniert | combina |
attraktiven | atractivo |
komfort | comodidad |
vielseitigkeit | versatilidad |
berg | montaña |
wollen | desean |
look | aspecto |
und | y |
stil | estilo |
DE Climbing Hose mit Stretch-Gewebe und vielen Accessoires.
ES Pantalón de escalda durable y elástico.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
hose | pantalón |
und | y |
mit | de |
DE + Durchgehender Reißverschluss in der Mitte+ 2 Vordertaschen+ 1 Brusttasche+ Elastische Konstruktion des Armabschlusses+ Winddichtes und wasserfestes Gewebe
ES + Cremallera central completa+ 2 bolsillos delanteros+ Tejido resistente al viento y al agua+ Construcción de puño elástica+ 1 bolsillo en el pecho
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
reißverschluss | cremallera |
mitte | central |
elastische | elástica |
konstruktion | construcción |
gewebe | tejido |
und | y |
in | en |
DE Resistentes und robustes Gewebe. Neben der klassichen Rucksacköffnung oben, kann der Rucksack am Rücken mittels Reißverschluss komplett geöffnet werden.
ES Porta casco incluido. Tela robusta y resistente. Además de la apertura normal, en la parte superior, tiene un amplio acceso a través de la parte posterior que permite abrirla por completo.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
gewebe | tela |
und | y |
öffnung | apertura |
komplett | por completo |
robustes | robusta |
rücken | parte |
oben | en |
DE Gewicht:960 grMaterial:Nyolon Gewebe und RipstopVolumen:40 L
ES Peso:960 grTela:Nylon y RipstopVolumen:40 L
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
gewicht | peso |
und | y |
DE Robustes und resistentes Gewebe. Neben der klassischen Rucksacköffnung oben, kann er am Rücken mittels Reißverschluss vollständig geöffnet werden.
ES Porta casco incluido. Tela robusta y resistente. Además de la apertura normal, en la parte superior, tiene un amplio acceso en la parte posterior que permite abrirla por completo.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
gewebe | tela |
und | y |
öffnung | apertura |
robustes | robusta |
rücken | parte |
oben | en |
ES Optimizados con la tecnología de Altair, estos dispositivos de reemplazo pueden fabricarse utilizando biomateriales absorbibles impresos en 3D y servir como solución temporal hasta que el cuerpo genere su propio tejido para sustituirlos.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
optimiert | optimizados |
technologie | tecnología |
ersatz | reemplazo |
temporäre | temporal |
lösung | solución |
dienen | servir |
körper | cuerpo |
gewebe | tejido |
gedruckt | impresos |
und | y |
bildet | el |
bis | hasta |
eigenes | su |
DE Es verfügt über eine innere Schicht aus Vectran-Gewebe für Festigkeit und wird mit Magneten befestigt, obwohl es wie eine Schnalle aussieht
ES Cuenta con una capa interior de tejido Vectran para mayor resistencia y se sujeta con imanes, aunque parece una hebilla
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
schicht | capa |
festigkeit | resistencia |
magneten | imanes |
schnalle | hebilla |
aussieht | parece |
gewebe | tejido |
und | y |
obwohl | aunque |
DE Zur Auswahl stehen nicht nur Hybrid-Kunstleder, hochwertiges NAPA-Leder und SoftWeave-Gewebe, sondern auch verschiedene Farbvarianten.
ES Puede elegir no solo cuero sintético híbrido, cuero NAPA premium y tela SoftWeave, sino también varios esquemas de colores diferentes.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
auswahl | elegir |
hybrid | híbrido |
und | y |
gewebe | tela |
zur | de |
nicht | no |
verschiedene | diferentes |
leder | cuero |
sondern | sino |
nur | solo |
DE Die slim-fit Hose, perfekt für jede Gelegenheit. Genießen Sie eine äußerste Freiheit: mit dem speziellen Jersey-Gewebe, 100% bi-elastisch, gibt es keine #IMPOSSIBLEMOVEMENTS mehr, auch nicht beim Training
ES El pantalón slim fit perfecto para toda ocasión. Muévete con total libertad: gracias al especial tejido jersey 100% bi-elástico, ya no existen #IMPOSSIBLEMOVEMENTS, ni siquiera cuando te entrenas
DE Der klebrige Honig eignet sich hervorragend, um durch Rollbewegungen mit der Hand das Gewebe zu lösen.
ES La miel, al ser pegajosa, resulta especialmente adecuada para liberar el tejido manualmente mediante movimientos de rodillo.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
honig | miel |
eignet | adecuada |
gewebe | tejido |
zu | para |
DE Die natürlichen Prozesse zur Ausscheidung von Stoffwechselschlacken und Giftstoffen werden angekurbelt, geschädigtes Gewebe geheilt und das hormonelle Gleichgewicht wiederhergestellt.
ES Se activan los procesos naturales de eliminación de los productos metabólicos residuales y las sustancias tóxicas, se regeneran los tejidos dañados y se restablece el equilibrio hormonal.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
natürlichen | naturales |
prozesse | procesos |
gewebe | tejidos |
gleichgewicht | equilibrio |
und | y |
von | de |
DE .: 100% Baumwolle (Fasergehalt kann für verschiedene Farben variieren).: Mittleres Gewebe (6.0 oz/yd² (203 g/m²)).: Klassische Passform.: Etikett abreißen.: Läuft größer als gewöhnlich
ES .: 100% Algodón (el contenido de fibra puede variar para diferentes colores).: Tejido mediano (6.0 oz / yd² (203 g / m²)).: Ajuste clásico.: Etiqueta arrancable.: Corre más grande de lo habitual
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
baumwolle | algodón |
gewebe | tejido |
klassische | clásico |
passform | ajuste |
etikett | etiqueta |
läuft | corre |
gewöhnlich | habitual |
g | g |
m | m |
variieren | variar |
verschiedene | diferentes |
farben | colores |
größer | más grande |
kann | puede |
für | de |
DE Danach folgt eine Behandlung mit CPT ? Radiofrequenz, welche tiefer liegendes Gewebe erwärmt, die Durchblutung anregt, den Stoffwechsel beschleunigt und die Bildung von Kollagen auslöst
ES Va seguida de un tratamiento con CPT, con una radiofrecuencia que da calor a los tejidos más profundos, estimula el flujo sanguíneo, acelera el metabolismo y potencia el colágeno
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
behandlung | tratamiento |
tiefer | profundos |
gewebe | tejidos |
stoffwechsel | metabolismo |
beschleunigt | acelera |
und | y |
DE Sie begutachtet Augenlider, Augenbrauen, Schläfen, Wangen und das gesamte darunter liegende Gewebe einschlie∫ich der Bänder, die alle Komponenten zusammenhalten oder eben nicht mehr straff sind
ES Revisa los párpados, las cejas, las sienes, las mejillas y todo el tejido subyacente y los ligamentos que sostienen y mantienen, todos los componentes en armonía
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
wangen | mejillas |
gewebe | tejido |
komponenten | componentes |
und | y |
alle | todos |
DE Die Westin Badehandtücher bestehen aus einem gerippten Gewebe aus 100% Baumwolle, das dafür sorgt, dass sie sehr saugfähig sind, schnell trocknen und mit jeder Wäsche weicher werden.
ES Las toallas de baño de Westin están hechas de un tejido acanalado de algodón 100% que las hace más absorbentes y acelera su secado, además de volverse más suaves y ligeras con cada lavado.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
gewebe | tejido |
baumwolle | algodón |
werden | volverse |
und | y |
bestehen | está |
sehr | más |
DE Vector Hand gezeichnete Skizzenillustration der roten Mohnblume, Kornblume, Kamillengänseblümchenblumen, nahtloses Muster der Blätter. Natürlicher mit Blumendekorationshintergrund, Hintergrundelement für Gewebe, Textildesign.
ES mujer retro que sopla un beso. Ilustración de vector de arte pop vintage kitsch
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
vector | vector |
DE Das endometriose Gewebe wurde aus dem Eierstock laparoskopisch entfernt.
ES Extirpación laparoscópica de focos de endometriosis en el ovario.
ألمانية | الأسبانية |
---|---|
entfernt | de |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة