استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "gesteigert" إلى الأسبانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "gesteigert" من ألمانية إلى الأسبانية

ترجمة ألمانية إلى الأسبانية من gesteigert

ألمانية
الأسبانية

DE Adore Beauty hat seine Engagement-Rate um 400% gesteigert, seine Conversion Rates um 17% erhöht und seinen Umsatz seit dem Start um 249% gesteigert.

ES Adore Beauty brinda consejos para sus clientes con dudas relacionadas con la piel y el cabello, aprovechando datos de comportamiento de búsquedas recientes, lo que aumentó la tasa de engagement en un 400 %.

ألمانية الأسبانية
beauty beauty
erhöht aumentó
rate tasa
engagement engagement
und y
seit de
um para

DE Es wird auch angenommen, dass Ginsenoside die Stickoxidproduktion verbessern42, wodurch der Blutfluss zu Ihrem Penis gesteigert und Ihre Erektionen gesteigert werden.

ES También se cree que los ginsenósidos mejoran la producción de óxido nítrico42, que aumenta el flujo de sangre hacia el pene y mejora las erecciones.

ألمانية الأسبانية
penis pene
und y
auch también
verbessern mejora

DE Es wird auch angenommen, dass Ginsenoside die Stickoxidproduktion verbessern42, wodurch der Blutfluss zu Ihrem Penis gesteigert und Ihre Erektionen gesteigert werden.

ES También se cree que los ginsenósidos mejoran la producción de óxido nítrico42, que aumenta el flujo de sangre hacia el pene y mejora las erecciones.

ألمانية الأسبانية
penis pene
und y
auch también
verbessern mejora

DE „Cloudflare Spectrum hat die Performance und Stabilität unserer individuellen TCP-Protokolle enorm gesteigert.“

ES "Cloudflare Spectrum nos ayudó a aumentar el rendimiento y la resistencia de nuestros protocolos TCP personalizados".

ألمانية الأسبانية
cloudflare cloudflare
performance rendimiento
protokolle protocolos
tcp tcp
und y
die la
unserer nuestros

DE Wie Good Dye Young seinen monatlichen E-Commerce-Umsatz um 305 % gesteigert hat

ES Cómo Good Dye Young aumentó sus ingresos por E-Commerce en un 305 %

ألمانية الأسبانية
umsatz ingresos
wie cómo
um por
seinen sus

DE Wenn Sie sich von einem Drittanbieter vorstellen lassen, wird Ihr wahrgenommener Wert noch gesteigert, was eine großartige Möglichkeit ist, sich beim ersten Start eines Podcasts hervorzuheben.

ES El hecho de que una tercera persona te presente sólo aumenta tu valor percibido, lo que es una gran manera de destacar cuando se inicia un podcast.

ألمانية الأسبانية
podcasts podcast
start inicia
wert valor
großartige gran
wenn cuando
ist es
noch que

DE So hat UrbanSitter mit den leistungsfähigen Marketing-CRM-Tools von Mailchimp zielgerichtete Kampagnen automatisiert und den Umsatz gesteigert.

ES Cómo aprovechó UrbanSitter el potencial de las herramientas de CRM de marketing de Mailchimp para automatizar sus campañas dirigidas y aumentar sus ingresos.

ألمانية الأسبانية
mailchimp mailchimp
automatisiert automatizar
tools herramientas
kampagnen campañas
umsatz ingresos
und y
crm crm
marketing marketing
so cómo

DE Durch Auslagerung der Rechenleistung für komplexe Abfragen und Berechnungen auf den MobileTogether Server wird die Verarbeitungsgeschwindigkeit und Leistungsstärke von Mobilgeräten und Computern, auf denen Ihre App läuft, gesteigert

ES MobileTogether Server se ocupa de las consultas y los cálculos más complejos de su aplicación, aumentando así la velocidad y el rendimiento de los dispositivos móviles y las computadoras que la ejecutan

ألمانية الأسبانية
komplexe complejos
abfragen consultas
berechnungen cálculos
server server
computern computadoras
app aplicación
und y

DE Wie Good Dye Young seinen monatlichen E-Commerce-Umsatz um 305 % gesteigert hat | Mailchimp

ES Cómo Good Dye Young aumentó sus ingresos por E-Commerce en un 305 % | Mailchimp

ألمانية الأسبانية
mailchimp mailchimp
umsatz ingresos
wie cómo
um por
seinen sus

DE Wie Good Dye Young seinen monatlichen E?Commerce?Umsatz um 305 % gesteigert hat

ES Cómo Good Dye Young aumentó sus ingresos por E?Commerce en un 305 %

ألمانية الأسبانية
umsatz ingresos
commerce commerce
wie cómo
um por
seinen sus

DE Durchgängige Automatisierung liefert Ihnen den „Process of Everything“ und orchestriert die Abläufe so, dass Ihre Wartungskosten reduziert und die Kundenzufriedenheit gesteigert werden.

ES La automatización de principio a fin ofrece el "proceso de todas las cosas", lo cual permite organizar aquellas acciones que reducen los costos y elevan la satisfacción del cliente al máximo.

ألمانية الأسبانية
automatisierung automatización
liefert ofrece
reduziert reducen
kundenzufriedenheit cliente
und y
die lo

DE Für Publisher, Mobilfunkbetreiber und andere Medienunternehmen ist Taboola ein leistungsstarkes Modul, das ihren Lesern und Benutzern neue und interessante Inhalte bietet. Das Ergebnis: Engagement- und Monetarisierungsmöglichkeiten werden gesteigert.

ES Para editores, operadores móviles u otros soportes digitales, Taboola utiliza potentes sistemas para mostrar a tu audiencia todo aquello que le resulta relevante, interesante y novedoso. El resultado: mayor interacción y oportunidades de monetización.

ألمانية الأسبانية
publisher editores
leistungsstarkes potentes
interessante interesante
engagement interacción
und y
andere otros
ergebnis resultado

DE Die Prozesseffizienz wurde um 40 % gesteigert.

ES Un 40 % más de eficiencia de los procesos.

ألمانية الأسبانية
die de

DE – sehr einfaches Handling – permanente Updates – die Performance der Webseite wird erheblich gesteigert – das beste Tool was ich bisher eingesetzt habe<br>

ES Wp Rocket es una herramienta increíble. Lo uso en tuwebdecero.com y todos mis proyectos. Nunca se cansan de mejorar si siguen así, nadie les quitará el top 1.

ألمانية الأسبانية
tool herramienta
beste increíble
ich mis
die lo
der el

DE Dieses Weißpapier legt dar, wie ISO 9001 helfen könnte, dass Ihr Unternehmen besser läuft und die Kundenzufriedenheit gesteigert wird

ES Este informe señala cómo ISO 9001 puede ayudar a su empresa a hacer mejor los procesos, y a mejorar la satisfacción del cliente

ألمانية الأسبانية
iso iso
unternehmen empresa
und y
helfen ayudar
könnte hacer
besser mejor
kundenzufriedenheit satisfacción del cliente
ihr a

DE Die intuitive Benutzeroberfläche hat die Produktivität gesteigert und es dem Marketing ermöglicht, die Anzahl der E-Mails an aktive Kunden um 138% im Jahresvergleich zu erhöhen

ES La interfaz de usuario intuitiva ha incrementado la productividad, permitiendo al equipo de marketing aumentar el número de envíos de correo electrónico a clientes activos en un 138 % interanual

ألمانية الأسبانية
intuitive intuitiva
produktivität productividad
marketing marketing
aktive activos
erhöhen aumentar
ermöglicht permitiendo
kunden clientes
e electrónico
zu a
mails correo
benutzeroberfläche interfaz
e-mails correo electrónico
anzahl número
im en

DE Personalisierung bindet Kunden effektiver und stärkt die Beziehungen zu Unternehmenskunden. Das höhere Engagement unter den Benutzern hat die Benutzerakzeptanz um 10 % gesteigert.

ES La personalización aumenta el compromiso del cliente de manera más efectiva y fortalece las relaciones con los clientes empresariales. La mejora del compromiso entre los usuarios ha aumentado la adopción por parte de los usuarios en un 10 %.

ألمانية الأسبانية
personalisierung personalización
effektiver efectiva
stärkt fortalece
beziehungen relaciones
engagement compromiso
und y
benutzern usuarios
kunden clientes
unter de

DE Dieser echte Omni-Channel-Ansatz zur Unterstützung von Patienten auf ihrem gesamten Weg hat das Kundenengagment von Curology um 26 Prozent verbessert und den Umsatz um 10 Prozent gesteigert.

ES Este verdadero enfoque omnicanal para apoyar a los pacientes a lo largo de su viaje ha mejorado el engagement del cliente de Curology en un 26 %, aumentando los ingresos en un 10 %.

ألمانية الأسبانية
unterstützung apoyar
patienten pacientes
verbessert mejorado
umsatz ingresos
ansatz enfoque
ihrem su
weg de
um para

DE Mit den echten Omni-Channel-Fähigkeiten von Iterable hat Curology die Kundenbindung um 26 % verbessert und den Umsatz um 10 % gesteigert.

ES Con las verdaderas capacidades omnicanal de Iterable, Curology ha mejorado el compromiso del cliente en un 26 % y ha aumentado los ingresos en un 10 %.

ألمانية الأسبانية
iterable iterable
verbessert mejorado
umsatz ingresos
fähigkeiten capacidades
und y

DE Durch Auslagerung der Rechenleistung für komplexe Abfragen und Berechnungen auf den MobileTogether Server wird die Verarbeitungsgeschwindigkeit und Leistungsstärke von Geräten, auf denen Ihre App läuft, gesteigert

ES MobileTogether Server se ocupa de las consultas y los cálculos más complejos de su aplicación, aumentando así la velocidad y el rendimiento de las computadoras que la ejecutan

ألمانية الأسبانية
komplexe complejos
abfragen consultas
berechnungen cálculos
server server
app aplicación
und y

DE Durch Auslagerung der Rechenleistung für komplexe Abfragen und Berechnungen auf den MobileTogether Server wird die Verarbeitungsgeschwindigkeit und Leistungsstärke von Mobilgeräten gesteigert

ES MobileTogether Server se ocupa de las consultas y los cálculos más complejos de su aplicación, aumentando así la velocidad y el rendimiento de los dispositivos móviles que la ejecutan

ألمانية الأسبانية
komplexe complejos
abfragen consultas
berechnungen cálculos
server server
und y
wird su

DE Wir haben unsere Konfigurations- und Modelldaten auf breiter Front um 10 - 20% gesteigert

ES Hemos aumentado nuestros datos de configuración y modelo en un 10-20% en todos los ámbitos

ألمانية الأسبانية
und y
wir haben hemos

DE Im Vergleich zu einer herkömmlichen Java-Entwicklung konnte die Produktivität drastisch gesteigert werden

ES Esto mejoró radicalmente la productividad, en comparación con el desarrollo convencional de Java

ألمانية الأسبانية
herkömmlichen convencional
produktivität productividad
entwicklung desarrollo
java java
vergleich comparación
zu con
konnte el
im en
einer de

DE Indem Studieninteressenten zugehört und mit ihnen interagiert wird, wenn diese nach Studienmöglichkeiten suchen, können Bewerberzahlen gesteigert werden.

ES Aumenta el nivel de las solicitudes de matrícula escuchando e interactuando con estudiantes prometedores que están considerando sus opciones de educación superior.

ألمانية الأسبانية
und e

DE Kunden können mittlerweile über ihr Handy in weniger als 8 Minuten ein neues Konto eröffnen. Die Fehlerquote im Zuge dieser Kontoeröffnungen wurde zudem um 80 % verringert, womit die Effizienz der Bank insgesamt um 40 % gesteigert werden konnte.

ES Ahora los clientes pueden abrir una cuenta en su teléfono en menos de 8 minutos. El banco también redujo hasta un 80 % los errores en el proceso de apertura de cuenta y aumentó la eficiencia en un 40 %.

ألمانية الأسبانية
handy teléfono
weniger menos
minuten minutos
konto cuenta
im en el
bank banco
neues ahora
öffnen abrir
in en
um hasta
kunden clientes
können pueden

DE „Die Produktivität wurde um 60% gesteigert, indem Dokumente an den Kunden gesendet und mithilfe von OneSpan Sign zurückgegeben wurden.“ - Ruchi Gupta, Direktor für digitale Produkte

ES "La productividad aumentó en un 60% sólo por el hecho de enviar los documentos al cliente y recibirlos de vuelta utilizando OneSpan Sign". - Ruchi Gupta, Director de Productos Digitales

ألمانية الأسبانية
produktivität productividad
gesendet enviar
dokumente documentos
kunden cliente
direktor director
digitale digitales
und y
mithilfe utilizando
die la
produkte productos
von de

DE Auch komplexere Finanzprozesse wie Hypothekenanträge haben die digitale Akzeptanz gesteigert

ES Incluso los procesos financieros más complejos, como las solicitudes de hipotecas, han visto un aumento en las modalidades digitales

ألمانية الأسبانية
digitale digitales
wie como
die de

DE Glaubwürdigkeit wird dank verifizierter Unternehmensprofile in allen wichtigen Apps gesteigert

ES Aumenta tu credibilidad con perfiles comerciales verificados en todas las aplicaciones principales

ألمانية الأسبانية
glaubwürdigkeit credibilidad
wichtigen principales
apps aplicaciones
in en
dank las

DE Durch diese Interaktionen werden Dealbreaker zu „Dealmakern“ und der Umsatz wird unternehmensweit gesteigert.

ES Estas interacciones pueden representar la diferencia entre ganar o perder un contrato y así aumentar los ingresos en toda la empresa.

ألمانية الأسبانية
interaktionen interacciones
umsatz ingresos
und y
werden pueden
diese estas
der los

DE Durch den Einsatz einer einheitlichen Analytics-Plattform konnte die Effizienz um 30 Prozent gesteigert, die Flexibilität bei der Entscheidungsfindung erhöht und die Eigenständigkeit der Abteilungen verbessert werden

ES Con una plataforma de análisis, aumentó la eficacia en un 30 %, logró una mayor flexibilidad en la toma de decisiones y aumentó la autonomía de sus departamentos

ألمانية الأسبانية
effizienz eficacia
flexibilität flexibilidad
abteilungen departamentos
analytics análisis
entscheidungsfindung toma de decisiones
plattform plataforma
und y
erhöht aumentó

DE „Mit Tableau haben wir die Effizienz um 95 % gesteigert

ES “Con Tableau, aumentamos la eficacia en un 95 %

DE Mit Tableau haben wir die Effizienz um 95 % gesteigert. Die Mitarbeiter setzen jetzt viel mehr Zeit für ihre eigentliche Aufgabe ein, anstatt nur Berichte zu generieren.“

ES Con Tableau, aumentamos la eficacia en un 95 %. Las personas pasan mucho más tiempo haciendo su verdadero trabajo que produciendo informes en serie.

ألمانية الأسبانية
effizienz eficacia
berichte informes
ein un
mit con
zeit tiempo
die la

DE Diese Aktivitäten haben die Zahl der Tableau-Benutzer und damit der Mitarbeiter – Führungskräfte und Geschäftsanwender –, die datengesteuerte Entscheidungen treffen, auf derzeit über 4.500 gesteigert

ES Estas actividades hicieron que aumentara el número de empleados, tanto personas especializadas como líderes, que usaban los datos como guía para tomar decisiones a un total actual de más de 4500 usuarios de Tableau

ألمانية الأسبانية
aktivitäten actividades
mitarbeiter empleados
führungskräfte líderes
entscheidungen decisiones
derzeit actual
benutzer usuarios
und tomar
diese estas
die de
der el

DE Das Unternehmen hat so die Akzeptanz von Analytics-Tools unternehmensweit gesteigert

ES Desde ese momento, la adopción de herramientas de análisis en la empresa ha aumentado

ألمانية الأسبانية
unternehmen empresa
tools herramientas
analytics análisis
von de

DE Damit kann die Nutzung gesteigert und gleichzeitig der Aufwand für Analysten reduziert werden

ES Aumentamos la adopción y, al mismo tiempo, reducimos el esfuerzo de los analistas

ألمانية الأسبانية
aufwand esfuerzo
analysten analistas
und y

DE Wir sind sehr zufrieden mit den Ergebnissen, da wir im vergangenen Jahr, dank der hervorragenden Arbeit und des Engagements von Traventina und Tradedoubler unseren Umsatz um 400% gesteigert haben.

ES Con su nivel de servicio profesional y su mentalidad constante de mejora, van más allá de lo normal para hacer crecer nuestro programa de Afiliación y hacerlo mejor en los países nórdicos.

ألمانية الأسبانية
und y
vergangenen en
sind allá

DE Dadurch konnte die Produktivität gesteigert werden und wir konnten unser Warehouse sehr schnell in Betrieb nehmen.“

ES Esto ha incrementado la productividad y además nos ha permitido mantener nuestro almacén en funcionamiento muy rápido”.

DE Samsung hat es geschafft, "Graphenkugeln" zu entwickeln, mit denen die Kapazität seiner aktuellen Lithium-Ionen-Akkus um 45 Prozent gesteigert und fünfmal schneller als mit aktuellen Akkus aufgeladen werden kann

ES Samsung ha logrado desarrollar "bolas de grafeno" que son capaces de aumentar la capacidad de sus baterías de iones de litio actuales en un 45 por ciento y recargarse cinco veces más rápido que las baterías actuales

ألمانية الأسبانية
samsung samsung
entwickeln desarrollar
prozent por ciento
fünfmal veces
akkus baterías
ionen iones
lithium litio
kapazität capacidad
aktuellen actuales
kann capaces
und y
mit de
schneller rápido

DE Deshalb wollte das Unternehmen das Anmeldeverfahren für Fahrer:innen gern so optimieren, dass die Fahrerakquise (d. h. der Prozentsatz von Fahrern:innen, die die Anmeldung nach Beginn des Verfahrens auch abschließen) weiter gesteigert werden kann.

ES Por eso, Bolt quiso optimizar el proceso de registro de los conductores para seguir aumentando la tasa de conversión (es decir, el porcentaje de conductores que completan el registro después de iniciarlo).

ألمانية الأسبانية
wollte quiso
prozentsatz porcentaje
optimieren optimizar
fahrer conductores
anmeldung registro
deshalb por eso
innen para
auch seguir

DE Dadurch wird die Produktivität der Mitarbeiter im Geschäft, in der Firmenzentrale und an Remote-Standorten gesteigert und die Kunden erhalten dank sicherem, einheitlichem Handel ein Always-On-Einkaufserlebnis.

ES El personal de las tiendas, los empleados de la sede y la plantilla remota son más productivos; además, los clientes experimentan una tienda siempre lista con un comercio unificado y seguro.

ألمانية الأسبانية
remote remota
produktivität productivos
always siempre
mitarbeiter empleados
handel comercio
und y
geschäft tienda
die lista
kunden clientes
in con
an seguro

DE Geschäftsergebnisse verbessern, indem die Agilität und Effizienz aller Bereiche gesteigert wird;

ES Acelerar los resultados de negocio aumentando la agilidad y la eficiencia en todas las áreas de operaciones

ألمانية الأسبانية
bereiche áreas
agilität agilidad
und y
verbessern aumentando
indem de

DE Badminton-Olympiasieger Axelsen erzählt, wie ihm die Vaterschaft zu einem "Gefühl der Ruhe" verholfen und seine Motivation zum Siegen gesteigert hat

ES Axelsen, campeón olímpico de bádminton, explica cómo el hecho de ser padre le ha ayudado a tener "una sensación de calma" y ha alimentado su motivación para ganar.

ألمانية الأسبانية
gefühl sensación
ruhe calma
motivation motivación
badminton bádminton
und y
zu a

DE So werden Compliance- und Lieferungsprobleme besser vermieden, die Zahl der Missbrauchsbeschwerden und Bounces gesenkt und das Engagement möglicherweise gesteigert.

ES Esto te ayudará a evitar problemas de conformidad o entrega, reducir las denuncias de abuso y los rebotes, e incluso puede que aumentes la interacción.

ألمانية الأسبانية
engagement interacción
compliance conformidad
werden puede
zahl a
und e
so incluso

DE Wie Good Dye Young den monatlichen E‑Commerce-Umsatz um 305 % gesteigert hat

ES Cómo Good Dye Young aumentó sus ingresos mensuales de e-commerce en un 305%

ألمانية الأسبانية
wie cómo
umsatz ingresos
monatlichen mensuales
den sus

DE Laut Google ist Nest Audio 75 Prozent lauter als das alte Google Home, während der Bass um rund 50 Prozent gesteigert wird

ES Google dice que el Nest Audio es un 75% más ruidoso que el antiguo Google Home, mientras que los graves aumentan en un 50%

ألمانية الأسبانية
google google
alte antiguo
nest nest
audio audio
home home
ist es
der el
rund en
laut ruidoso

DE Die Kreativität wird gesteigert und Renderforest bietet unzählige Möglichkeiten

ES La creatividad mejora y las posibilidades son infinitas con Renderforest.

ألمانية الأسبانية
kreativität creatividad
renderforest renderforest
möglichkeiten posibilidades
und y

DE Mit dem Customer Data Hub von Tealium war nib Health in der Lage, seine internen Teams zu befähigen, schneller Kampagnen zu erstellen, ohne auf Drittanbieter angewiesen zu sein, wodurch die Zahl der vermarktbaren Leads um 175 % gesteigert werden konnte.

ES Con el Customer Data Hub de Tealium, nib Health ha conseguido que sus equipos internos puedan crear rápidamente campañas, sin depender de terceros, aumentando sus leads de Marketing en un 175%.

ألمانية الأسبانية
customer customer
data data
hub hub
tealium tealium
health health
teams equipos
schneller rápidamente
leads leads
kampagnen campañas
in en
erstellen crear
die terceros
ohne sin

DE Dank Weglot haben wir unseren Website-Traffic und den Umsatz um 25 % gesteigert. Weglot ermöglicht es uns, in jeder Sprache und ohne großen Zeitaufwand bei Google indexiert zu sein, dank einer Mischung aus automatischer und manueller Übersetzung.

ES Gracias a Weglot, hemos aumentado nuestro tráfico y ventas en un 25%. Nos ha permitido estar muy bien indexados en Google en cualquier idioma y sin tomar demasiado tiempo gracias a una mezcla entre traducción automática y manual.

ألمانية الأسبانية
umsatz ventas
google google
mischung mezcla
automatischer automática
manueller manual
traffic tráfico
ermöglicht permitido
weglot weglot
in en
ohne sin
und y
einer un
zu demasiado

DE Insgesamt hat sich die Konversionsrate außerhalb Frankreichs um ein erstaunliches 6-Faches gesteigert und der internationale Umsatz stieg sogar um das 10-fache. 

ES En general, su tasa de conversión fuera de Francia se ha multiplicado por 6 y su facturación internacional se ha multiplicado por 10.

ألمانية الأسبانية
internationale internacional
umsatz facturación
und y
insgesamt en general
außerhalb fuera de
der de

DE „Dank Weglot haben wir unseren Website-Traffic und den Umsatz um 25 % gesteigert“, erklärt Rens

ES “Gracias a Weglot, hemos aumentado nuestro tráfico y nuestras ventas en un 25%”, explica Rens

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة