استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "wichtige rolle spielte" إلى إنجليزي

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "wichtige rolle spielte" من ألمانية إلى إنجليزي

ترجمات wichtige rolle spielte

يمكن ترجمة "wichtige rolle spielte" باللغة ألمانية إلى الكلمات / العبارات إنجليزي التالية:

wichtige a all and more any based be better build but can create critical crucial each essential first for have help high important information its just key major many more most of of the one only other platform relevant services some source support that the their them these they this to tools track very vital what will
rolle about and any app by company create data development do for for the from help information into job management of of the on out page part process project role roles service services support system the through to to the use user what will with work your
spielte played

ترجمة ألمانية إلى إنجليزي من wichtige rolle spielte

ألمانية
إنجليزي

DE Ariana Grande (* 26. Juni 1993 Boca Raton, Florida) ist ein US-amerikanisches Model, Schauspielerin und Sängerin. Im Jahr 2008 spielte sie die Rolle der Charlotte in dem Musical 13. Seit 2010 spielt sie die Rolle der Cat Valentine … mehr erfahren

EN Ariana Grande-Butera is an American singer, songwriter and actress. She is a multi-platinum, Grammy Award-winning recording artist. Born in Boca Raton, Florida, Grande began her career in 2008 in the Broadway musical, 13. She rose to p… read more

DE Ariana Grande (* 26. Juni 1993 Boca Raton, Florida) ist ein US-amerikanisches Model, Schauspielerin und Sängerin. Im Jahr 2008 spielte sie die Rolle der Charlotte in dem Musical 13. Seit 2010 spielt sie die Rolle der Cat Valentine in… mehr erfahren

EN Ariana Grande-Butera is an American singer, songwriter and actress. She is a multi-platinum, Grammy Award-winning recording artist. Born in Boca Raton, Florida, Grande began her career in 2008 in the Broadway musical, 13. She rose to pro… read more

DE Ariana Grande (* 26. Juni 1993 Boca Raton, Florida) ist ein US-amerikanisches Model, Schauspielerin und Sängerin. Im Jahr 2008 spielte sie die Rolle der Charlotte in dem Musical 13. Seit 2010 spielt sie die Rolle der Cat Valentine … mehr erfahren

EN Ariana Grande-Butera is an American singer, songwriter and actress. She is a multi-platinum, Grammy Award-winning recording artist. Born in Boca Raton, Florida, Grande began her career in 2008 in the Broadway musical, 13. She rose to p… read more

DE Ariana Grande (* 26. Juni 1993 Boca Raton, Florida) ist ein US-amerikanisches Model, Schauspielerin und Sängerin. Im Jahr 2008 spielte sie die Rolle der Charlotte in dem Musical 13. Seit 2010 spielt sie die Rolle der Cat Valentine in… mehr erfahren

EN Ariana Grande-Butera is an American singer, songwriter and actress. She is a multi-platinum, Grammy Award-winning recording artist. Born in Boca Raton, Florida, Grande began her career in 2008 in the Broadway musical, 13. She rose to pro… read more

DE Erfahren Sie, wie Fastly eine wichtige Rolle bei der Neugestaltung von WIRED.com spielte, indem es die Seitenladezeiten beschleunigte und es dem Unternehmen ermöglichte, Konfigurationsänderungen in Echtzeit vorzunehmen.

EN Learn how Fastly played a major part in WIRED.com’s redesign, speeding up page load times and allowing them to make real-time configuration changes.

ألمانية إنجليزي
wichtige major
neugestaltung redesign
spielte played
seitenladezeiten page load times
konfigurationsänderungen configuration changes
änderungen changes
konfigurations configuration
eine a
echtzeit real-time
in in
und allowing

DE Diese Umstellung kam allen zugute: Händler mussten nicht mehr an andere Personen oder Supportkanäle weitergeleitet werden, und das Management erkannte, welch wichtige Rolle das Supportteam für das gesamte Unternehmen spielte.

EN It also shed new light on the role the support team could play for the business.

ألمانية إنجليزي
rolle role
supportteam support team
unternehmen business
werden could
gesamte team
an on
für for

DE Aus diesem Grund spielte Fastlys Image Optimizer eine so wichtige Rolle bei der digitalen Transformation des Unternehmens

EN That’s why Fastly’s Image Optimizer became so crucial to their digital transformation

ألمانية إنجليزي
image image
optimizer optimizer
wichtige crucial
digitalen digital
transformation transformation
so so

DE Vierzehn davon sind Athleten, darunter nicht weniger als sechs Olympiasieger, angeführt von der neunfachen Leichtathletik-Medaillengewinnerin Allyson Felix, die eine wichtige Rolle bei der Bewerbung von Los Angeles spielte.

EN Fourteen of these are athletes including no fewer than six Olympic champions headed by nine-time athletics medallist Allyson Felix who played an important role in Los Angeles' candidature.

ألمانية إنجليزي
vierzehn fourteen
athleten athletes
wichtige important
rolle role
angeles angeles
spielte played
leichtathletik athletics
felix felix
sechs six
sind are
weniger fewer
los los
nicht no

DE Cupido spielte bei der Entstehung des Sant Francesc Hotel Singular eine wichtige Rolle. Der Besitzer Andrés Soldevila Ferrer erzählt wie seine Familie Palma entdeckte, als sich sein Bruder in eine schöne Mallorquinerin verliebte.

EN Cupid played an important role in the ‘birth’ of Sant Francesc Hotel Singular. Its owner Andrés Soldevila Ferrer tells the story of how his family discovered Palma after his brother fell in love with a beautiful Mallorcan woman.

ألمانية إنجليزي
spielte played
entstehung birth
sant sant
francesc francesc
hotel hotel
wichtige important
rolle role
besitzer owner
ferrer ferrer
erzählt tells
familie family
palma palma
entdeckte discovered
bruder brother
in in
schöne beautiful
eine a

DE Eines der ersten SDN-Kommunikationsprotokolle war das OpenFlow-Modell, das bei der frühen Entwicklung und Standardisierung von SDN eine wichtige Rolle spielte

EN One of the first SDN communication protocols was the OpenFlow model, which was foundational to the early development and standardization of SDN

ألمانية إنجليزي
entwicklung development
standardisierung standardization
sdn sdn
modell model
war was
ersten the first
frühen early
und and

DE Im 19. Jahrhundert ist die erste Schule in Vodice und ein Lesesaal eröffnet. Vodice wurde eine unabhängige Gemeinde und spielte eine wichtige Rolle als Hafenzentrum.

EN In the 19th century, the first school opened in Vodice, a reading room, and Vodice became an independent municipality and played an important role as a port center.

ألمانية إنجليزي
im in the
jahrhundert century
schule school
unabhängige independent
gemeinde municipality
spielte played
wichtige important
rolle role
in in
eröffnet opened
ist became
als as
erste the first
und and

DE Ganz getreu dem Motto “TRUST IN YOU” spielte auch das Thema Vertrauen in den Gesprächen eine wichtige Rolle

EN True to the motto "TRUST IN YOU", the topic of trust also played an important role in the discussions

ألمانية إنجليزي
motto motto
thema topic
spielte played
wichtige important
rolle role
eine an
auch also
in in
das true
den you

DE Cupido spielte bei der Entstehung des Sant Francesc Hotel Singular eine wichtige Rolle. Der Besitzer Andrés Soldevila Ferrer erzählt wie seine Familie Palma entdeckte, als sich sein Bruder in eine schöne Mallorquinerin verliebte.

EN Cupid played an important role in the ‘birth’ of Sant Francesc Hotel Singular. Its owner Andrés Soldevila Ferrer tells the story of how his family discovered Palma after his brother fell in love with a beautiful Mallorcan woman.

ألمانية إنجليزي
spielte played
entstehung birth
sant sant
francesc francesc
hotel hotel
wichtige important
rolle role
besitzer owner
ferrer ferrer
erzählt tells
familie family
palma palma
entdeckte discovered
bruder brother
in in
schöne beautiful
eine a

DE Zudem spielte auch die persönliche Unabhängigkeit der Kandidaten eine wichtige Rolle

EN The personal independence of the candidates also played a key role

ألمانية إنجليزي
spielte played
unabhängigkeit independence
wichtige key
rolle role
kandidaten candidates
auch also
eine a

DE Für die alte Bundesrepublik der 1950er- und 1960er-Jahre schreibt man den Unterschied dem traditionellen Familienbild und der Nähe der CDU zu den christlichen Kirchen zu – beides spielte für Frauen damals eine wichtige Rolle

EN In the old Federal Republic of the 1950s and 1960s, the difference is ascribed to the traditional image of the family and the close links between the CDU and the Christian churches – both of which played an important role for women at that time

DE Ich kannte die Geschichte der Berliner Mauer, wusste, dass die Stadt im Zweiten Weltkrieg eine wichtige Rolle spielte

EN I knew the history of the Berlin Wall, knew that the city played an important role in World War II

ألمانية إنجليزي
ich i
geschichte history
berliner berlin
mauer wall
wusste knew
stadt city
weltkrieg world war
wichtige important
rolle role
spielte played
dass that

DE Für Greyhound spielte Feedback schon immer eine wichtige Rolle

EN Greyhound has always been interested in feedback

ألمانية إنجليزي
feedback feedback
immer always
greyhound greyhound
für in

DE Eine wichtige Rolle bei diesem Aufstieg zur wirtschaftlichen Supermacht spielte eine Strategie, die gewisse Gebiete als „Pilotzonen“ der Entwicklung kennzeichnet.

EN A significant element of the country’s dizzying economic rise is a strategy that earmarks specific geographical areas as ‘pilot zones’ for development.

DE „Cloudflares weltweite Präsenz – auch in China – spielte bei unserer Entscheidung eine große Rolle. Und wir sehen betr...

EN “Cloudflare’s worldwide footprint, including in China, played a big part in our decision. And we’re seeing considerabl...

DE Peter Jackson spielte bei der Einrichtung des Weta Workshop eine fundamentale Rolle.

EN Take a tour of Weta Workshop's Weta Cave

ألمانية إنجليزي
workshop workshops
der of
eine a

DE In den 1960er Jahren spielte das West Village eine zentrale Rolle im Kampf um Gleichberechtigung für Angehörige der LGBT-Community

EN But just as enticing as its charm is the neighborhood’s historical significance

ألمانية إنجليزي
den the

DE In den 1960er Jahren spielte das West Village eine zentrale Rolle im Kampf um Gleichberechtigung für Angehörige der LGBT-Community

EN But just as enticing as its charm is the neighborhood’s historical significance

ألمانية إنجليزي
den the

DE Durch die außergewöhnliche und bilaterale Zusammenarbeit mit GANT, bei der die offene Kommunikation eine zentrale Rolle spielte, haben wir in kurzer Zeit eine innovative E-Commerce-Plattform geschaffen, die bisher in über 14 Ländern ausgerollt wurde

EN Through exceptional and bilateral collaboration, in which open communication had a central role, we have quickly created an innovative e-commerce webshop that will be rolled out in 14 countries as a first round

ألمانية إنجليزي
offene open
rolle role
kurzer quickly
innovative innovative
ländern countries
ausgerollt rolled
e-commerce e-commerce
zentrale central
zusammenarbeit collaboration
kommunikation communication
in in
wir we
geschaffen created
außergewöhnliche exceptional
bisher first
und and
eine a
zeit as
haben have

DE Sein berührendes Foto von Fidencio spielte eine entscheidende Rolle dabei, dass sich seine Kampagne wie ein Lauffeuer verbreitete.

EN His touching photo of Fidencio played a critical part in fuelling the fire of this viral fundraiser.

ألمانية إنجليزي
foto photo
spielte played
entscheidende critical
rolle part
von of
ein a
wie the

DE 1988 spielte er seine erste Filmrolle in El Profesor Punk, gefolgt 1989 von einer Rolle in der Fe… mehr erfahren

EN Two years later, and a little distant from TV, he l… read more

DE Ariana Grande (* 26. Juni 1993 Boca Raton, Florida) ist ein US-amerikanisches Model, Schauspielerin und Sängerin. Im Jahr 2008 spielte sie die Rolle der Charlotte in dem Musical 13. Sei… mehr erfahren

EN Ariana Grande-Butera is an American singer, songwriter and actress. She is a multi-platinum, Grammy Award-winning recording artist. Born in Boca Raton, Florida, Grande began her career in 2… read more

DE Der neue Onlineshop von 1A Medizintechnik spielte eine entscheidende Rolle, die neuen Vertriebschancen durch die Corona-Pandemie zu nutzen.

EN 1A Medizintechnik's new online shop played a crucial role in taking advantage of the new sales opportunities created by the Corona pandemic.

ألمانية إنجليزي
onlineshop online shop
spielte played
entscheidende crucial
rolle role
nutzen advantage
corona corona
pandemie pandemic
a a
neue new

DE Selena Marie Gomez (* 22. Juli 1992 in Grand Prairie, Texas) ist eine US-amerikanische Schauspielerin und Sängerin. Ihr Vater hat mexikanische, ihre Mutter italienische Wurzeln. Ihre erste Rolle spielte sie in der Fernsehserie Barney… mehr erfahren

EN Selena Marie Gomez is an North American singer, actress, and producer. Born and raised in Texas, Gomez began her career by appearing on the children's television series Barney & Friends (2002–2004). In her teens, she rose to pro… read more

DE Dies spielte eine entscheidende Rolle in unserem Wechsel zu Tresorit.

EN This played a very important role when we decided to switch to Tresorit.

ألمانية إنجليزي
spielte played
entscheidende important
rolle role
wechsel switch
tresorit tresorit
zu to
unserem we
eine a
dies this

DE Die Gruppe spielte für die Entstehung einer weltweit einzigartigen Attraktion, die dazu beitragen wird, Dubai als ein ausgesuchtes Ziel für den Fremdenverkehr auf globaler Ebene zu festigen, eine zentrale Rolle

EN The Group’s role has been central to the realization of an entertainment venue unlike any other in the world, one which will help consolidate Dubai as a tourist destination of global appeal

ألمانية إنجليزي
gruppe groups
dubai dubai
ziel destination
zentrale central
rolle role
weltweit world
einzigartigen a
als as
globaler global
zu to

DE Er wurde von mittelalterlichem Ackerland zu formalen Hirschjagdgründen und spielte sogar in beiden Weltkriegen eine Rolle

EN This park has evolved from a medieval farmland to a formal deer chase and even played a part in both world wars

ألمانية إنجليزي
ackerland farmland
formalen formal
spielte played
in in
zu to
und and

DE Insbesondere auf Segelbooten spielte der Glockenklang eine bedeutende Rolle für das Leben an Bord: Er diente morgens zum Wecken der Crew, rief die Matrosen zum Essen zusammen und läutete auch das Ende des Tages ein. 

EN On sailing ships in particular, the striking of a bell played an essential part for the life on board: it served to rouse the crew in the morning, to summon the sailors for meals and to indicate the end of each day.

ألمانية إنجليزي
spielte played
leben life
diente served
crew crew
rolle part
und and
für for
morgens in the morning
auch to
ende the end
an an
tages the
ein a

DE Des Weiteren spielte mit den zwei Joint Ventures, Mayak Technocell in Russland und Winbon Schoeller New Materials in China, das Thema Internationalisierung eine zentrale Rolle auf der Interzum

EN In addition, with the two joint ventures Mayak Technocell in Russia and Winbon Schoeller New Materials in China, the topic of internationalization was a key issue at Interzum

ألمانية إنجليزي
new new
materials materials
internationalisierung internationalization
zentrale key
schoeller schoeller
joint joint
russland russia
china china
in in
thema topic
und and
mit with
eine a
den the

DE Er kann auf ein Jahrzehnt Erfahrung im Vertrieb und im kommerziellen Management im Telekommunikationssektor zurückblicken, wo er eine führende Rolle beim Wachstum von Welcome Italia bis zur Umsatzschwelle von 50 Millionen Euro spielte.

EN Behind him a decade of experience in sales and commercial management in the telecommunications sector, where he played a leading role in growing Welcome Italia up to the threshold of 50 million euros in turnover.

ألمانية إنجليزي
erfahrung experience
vertrieb sales
kommerziellen commercial
management management
wo where
rolle role
wachstum growing
welcome welcome
italia italia
millionen million
euro euros
spielte played
im in the
er he
jahrzehnt decade
und and
führende a
von of
zur the
beim to

DE Wenig bekannt ist es, dass Zimmer auch in der Gründungsphase des Deutschen Krebsforschungszentrums (DKFZ) in Heidelberg eine Rolle spielte

EN Less known is the fact that Zimmer played a role in the founding phase of the German Cancer Research Center (DKFZ) in Heidelberg

ألمانية إنجليزي
bekannt known
heidelberg heidelberg
rolle role
spielte played
zimmer zimmer
in in
deutschen the
ist is
dass that
der german
wenig a

DE Das macht es auf der Kostenseite einfacher, spielte aber nur am Rande eine Rolle

EN That makes it easier on the cost side, but this only played a marginal role

ألمانية إنجليزي
spielte played
rolle role
es it
einfacher easier
macht makes
aber but
nur only
der the
eine a

DE Zufrieden stellte sie fest, dass dieser Umstand keine Rolle spielte.

EN But to her satisfaction, that was a fact that didn't seem to be of interest to anybody.

ألمانية إنجليزي
umstand fact
sie a
dass that
dieser to

DE Last but not least spielte auch das Thema Lizenzkosten im Entscheidungsprozess eine relevante Rolle. „Mit Simplifier werden die Roll-out-Kosten deutlich reduziert, was sich auch auf den ROI auswirkt“, so Wellenreuther.

EN Last but not least, the issue of licensing costs also played a relevant role in the decision-making process. ?With Simplifier, roll-out costs are significantly reduced, which also has an effect on the ROI,? says Wellenreuther.

ألمانية إنجليزي
least least
kosten costs
spielte played
rolle role
reduziert reduced
roi roi
auch also
die of
auf on
relevante relevant
eine an
mit issue

DE Unter Rallyepiloten heißt es, dass das Gehirn rechts sitzt, also auf dem Beifahrersitz. Stimmt das? Und welche Rolle spielte der Audi quattro dabei?

EN Rally drivers say that the brain sits on the right, which is to say in the co-driver’s seat. Is that true? And what role did the Audi quattro play in that?

ألمانية إنجليزي
gehirn brain
sitzt sits
rolle role
audi audi
quattro quattro
und and
heißt to
dass that

DE Bereits vor der Wiedervereinigung spielte die ARD eine entscheidende Rolle in der deutschen Politik, in der Umweltbewegung und beim landesweiten Aufbau von Radioanstalten

EN Even before the unification, ARD played a significant role in German politics, the environmental movement and in establishing a nationwide radio industry

ألمانية إنجليزي
spielte played
ard ard
rolle role
politik politics
landesweiten nationwide
in in
deutschen the
und and
der german
eine a

DE Als Kommandant der Raumstation Babylon 5 und späterer Präsident der Interstellaren Allianz spielte FedCon 28 Stargast Bruce Boxleitner als John Sheridan eine entscheidende Rolle in der

EN As commander of the space station Babylon 5 and later president of the Interstellar Alliance, FedCon 28 star guest Bruce Boxleitner played a decisive role as

ألمانية إنجليزي
präsident president
allianz alliance
spielte played
fedcon fedcon
bruce bruce
entscheidende decisive
rolle role
und and
als as
eine a

DE Hier spielte besonders die Kommunikation über den Generalplaner eine große Rolle, denn am Ende müssen alle Anlagenteile perfekt passen, reibungslos miteinander arbeiten und ebenfalls miteinander „kommunizieren“.

EN The communication via the general planner played an important role, because finally all plant components have to fit perfectly, work smoothly and also “communicate” with one another.

DE Damals stand auch der weiße Musikpavillon im Park des Schlosses und spielte eine bedeutende Rolle in den romantischen Filmsequenzen

EN At that time a white music pavilion stood in the palace park and played an important role in the film’s romantic scenes

ألمانية إنجليزي
damals at that time
park park
spielte played
bedeutende important
rolle role
romantischen romantic
im in the
in in
weiß white
eine a
den the
und and

DE Zuvor spielte er eine zentrale Rolle bei internationalen Unternehmen wie Lufthansa, Allianz und ThyssenKrupp.

EN Previously, he played a central role at international companies such as Lufthansa, Allianz and ThyssenKrupp.

ألمانية إنجليزي
spielte played
er he
zentrale central
rolle role
internationalen international
unternehmen companies
thyssenkrupp thyssenkrupp
lufthansa lufthansa
allianz allianz
und and
wie as
bei at
eine a
zuvor previously

DE „Wir wussten, dass wir eine schnelle Antwort benötigten und dass es wirklich keine Rolle mehr spielte, wie wir die Dinge heute tun

EN “We knew that we had to have an urgent response, and that how we do things today really didn’t matter anymore

DE Insbesondere auf Segelbooten spielte der Glockenklang eine bedeutende Rolle für das Leben an Bord: Er diente morgens zum Wecken der Crew, rief die Matrosen zum Essen zusammen und läutete auch das Ende des Tages ein. 

EN On sailing ships in particular, the striking of a bell played an essential part for the life on board: it served to rouse the crew in the morning, to summon the sailors for meals and to indicate the end of each day.

ألمانية إنجليزي
spielte played
leben life
diente served
crew crew
rolle part
und and
für for
morgens in the morning
auch to
ende the end
an an
tages the
ein a

DE Studien zeigen jedoch, dass bei früheren IoT-Bereitstellungen Sicherheit eher eine untergeordnete Rolle spielte, was zu Risiken für die proprietäre Software und das geistige Eigentum der Hersteller führte

EN But studies reveal that in past IoT implementations the secure component was often an afterthought, posing risks to manufacturers’ proprietary software and IP

ألمانية إنجليزي
studien studies
risiken risks
software software
hersteller manufacturers
zeigen reveal
proprietäre proprietary
iot iot
zu to
und and
früheren past
dass that
der the

DE Dies spielte eine entscheidende Rolle in unserem Wechsel zu Tresorit.

EN This played a very important role when we decided to switch to Tresorit.

ألمانية إنجليزي
spielte played
entscheidende important
rolle role
wechsel switch
tresorit tresorit
zu to
unserem we
eine a
dies this

DE Das macht es auf der Kostenseite einfacher, spielte aber nur am Rande eine Rolle

EN That makes it easier on the cost side, but this only played a marginal role

ألمانية إنجليزي
spielte played
rolle role
es it
einfacher easier
macht makes
aber but
nur only
der the
eine a

DE Zufrieden stellte sie fest, dass dieser Umstand keine Rolle spielte.

EN But to her satisfaction, that was a fact that didn't seem to be of interest to anybody.

ألمانية إنجليزي
umstand fact
sie a
dass that
dieser to

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة