DE NFDI-Direktor Prof. Dr. York Sure-Vetter stellt die Vereinssatzung vor. Er thematisiert den Vereinsaufbau der Nationalen Forschungsinfrastruktur (NFDI) e.V., die Einrichtung der Konsortien, die Rolle der Gremien und vieles mehr.
ترجمة "thematisiert den vereinsaufbau" إلى إنجليزي
عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "thematisiert den vereinsaufbau" من ألمانية إلى إنجليزي
ترجمات thematisiert den vereinsaufbau
يمكن ترجمة "thematisiert den vereinsaufbau" باللغة ألمانية إلى الكلمات / العبارات إنجليزي التالية:
ترجمة ألمانية إلى إنجليزي من thematisiert den vereinsaufbau
ألمانية
إنجليزي
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| e | a |
| und | study |
| stellt | the |
| nationalen | national |
DE Welchen Effekt die Corona-Pandemie auf die Qualität der internationalen Berichterstattung und den digitalen Wandel in den Medien hat, thematisiert die Konrad-Adenauer-Stiftung am 17
EN After one week of digital talks and discussions, we would like to invite you to an analogue workshop day on Friday, 18 September at #rpCampus in Berlin-Neukölln
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| digitalen | digital |
| in | in |
| und | and |
| der | of |
| den | to |
DE In den bisherigen Blog-Posts zum Thema Remarketing haben wir hauptsächlich die Funktionen von Remarketing sowie die erfolgreiche Kampagnenimplentation in Google Ads thematisiert
EN In previous blog posts on remarketing, we mainly discussed the functions of remarketing and successful campaign implementation in Google Ads
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| bisherigen | previous |
| remarketing | remarketing |
| hauptsächlich | mainly |
| erfolgreiche | successful |
| ads | ads |
| blog | blog |
| posts | posts |
| in | in |
| wir | we |
| funktionen | functions |
| den | the |
| von | of |
DE „Dieser Beitrag hat als einziger der Einsendungen den Mangel an weiblichen Studenten in dem Fach Informatik thematisiert
EN ?This contribution was the only one submitted that addressed the lack of female students in computer science
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| beitrag | contribution |
| mangel | lack |
| weiblichen | female |
| studenten | students |
| informatik | computer |
| in | in |
| der | of |
| dem | one |
| den | only |
DE Das vierte und letzte Panel der ganztägigen Konferenz thematisiert den „Digital Feudalism“ – Frederike Kaltheuner (DE/UK) befragt Evgeny Morozov (BY/US), Sophie Zhang (US) und Renata Avila (GT).
EN The fourth and final panel of the full-day conference will focus on ?Digital Feudalism? ? Frederike Kaltheuner (DE/UK) will interview Evgeny Morozov (BY/US), Sophie Zhang (US) and Renata Avila (GT).
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| vierte | fourth |
| letzte | final |
| panel | panel |
| konferenz | conference |
| digital | digital |
| de | de |
| sophie | sophie |
| gt | gt |
| und | and |
| der | of |
DE In den bisherigen Blog-Posts zum Thema Remarketing haben wir hauptsächlich die Funktionen von Remarketing sowie die erfolgreiche Kampagnenimplentation in Google Ads thematisiert
EN Do you want to simplify your online marketing processes or plan your marketing activities more efficiently? Marketing automation uses software for precisely this purpose and should be a tool used in any marketing department
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| ads | marketing |
| in | in |
| zum | for |
| funktionen | tool |
| den | to |
| wir | a |
| die | and |
DE Die Problematik war stets präsent und zog sich wie ein roter Faden durch das gesamte Programm: Zunächst wurde sie von den vortragenden Kollegen am Asian College of Journalism in Chennai thematisiert
EN It was an ever-present problem that was like a common thread throughout the entire program: initially, the subject was broached in lectures by colleagues at the Asian College of Journalism in Chennai
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| präsent | present |
| faden | thread |
| programm | program |
| kollegen | colleagues |
| asian | asian |
| college | college |
| chennai | chennai |
| am | at the |
| of | of |
| in | in |
| gesamte | entire |
| zunächst | a |
| den | the |
DE In ihren fotografischen, textuellen und haptischen Arbeiten führt uns Hahnenkamp durch verschiedene Reduktionen des Abgebildeten und thematisiert nicht nur den Inhalt der Bilder, sondern auch deren Funktionsweise und sozialen Gebrauch
EN In her photographic, textual, and haptic works, Hahnenkamp leads us through various reductions of the rendered material, thematizing not only the content of the images, but also their functioning and social use
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| sozialen | social |
| bilder | images |
| in | in |
| verschiedene | various |
| auch | also |
| funktionsweise | functioning |
| nicht | not |
| und | and |
| uns | us |
| inhalt | the content |
| arbeiten | use |
| nur | only |
| den | the |
| sondern | but |
DE Die Integrität der Forschung wird häufig in Aus- und Fortbildungsveranstaltungen von Forschungseinrichtungen thematisiert
EN The integrity of research is frequently addressed in education and training sessions by research institutions
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| integrität | integrity |
| häufig | frequently |
| forschung | research |
| in | in |
| und | and |
| wird | the |
DE In eigenen Videos werden verschiedene Fragen thematisiert und diskutiert. Prominente kommen zu Wort, beantworten Fragen und nehmen Stellung zu aktuellen Ereignissen.
EN Diverse issues are raised and discussed in our own videos. Celebrities have their say, answer questions and give opinions about current events.
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| videos | videos |
| verschiedene | diverse |
| diskutiert | discussed |
| prominente | celebrities |
| beantworten | answer |
| ereignissen | events |
| fragen | questions |
| in | in |
| aktuellen | current |
| und | and |
| eigenen | own |
| werden | are |
| nehmen | have |
DE Der dritte und finale Teil der "Tech Divide"-Studien thematisiert die politische Dimension der Digitalisierung. Hier gibt es noch einiges Optimierungspotential.
EN The representative study "The Tech Divide: Policy" shows that 60% of European respondents don’t believe their governments have the will to develop digitisation.
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| tech | tech |
| politische | policy |
| digitalisierung | digitisation |
| und | study |
| es | their |
| teil | of |
DE Die Schau widmet sich seinem vielseitigen Werk: Neben Malerei und Plastik sind auch Entwürfe für Plakate, Typografien und Möbel zu sehen. Erstmals thematisiert die Ausstellung Bills globales Netzwerk.
EN The exhibition is devoted to his diverse body of work: aside from paintings and sculptures, it also includes designs for posters, fonts and furniture.
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| vielseitigen | diverse |
| werk | work |
| entwürfe | designs |
| plakate | posters |
| möbel | furniture |
| ausstellung | exhibition |
| widmet | devoted |
| für | for |
| und | and |
| zu | to |
DE Im dritten Teil unseres Tutorials zum Google Tag Manager wurde das Tracken von Formularen mit dem Formular Senden Trigger thematisiert
EN In Part 3 of our updated Google Tag Manager Tutorial, we covered form tracking with the Form Submit Trigger, which is an easy approach to master contact form tracking
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| tutorials | tutorial |
| manager | manager |
| trigger | trigger |
| formular | form |
| unseres | we |
| mit | with |
| senden | to |
DE Der erste Teil unseres aktualisierten Tutorials zum Google Tag Manager hat das Tracking ausgehender (externer) Links thematisiert
EN In Part 1 of our updated Google Tag Manager Tutorial, we covered the tracking of outbound (external) links
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| aktualisierten | updated |
| tutorials | tutorial |
| manager | manager |
| tracking | tracking |
| externer | external |
| unseres | we |
| links | links |
DE Kunst im Archipel: Helsinki Biennale thematisiert globale Probleme
EN How two festivals in Helsinki brought art, music and design to audiences, despite obstacles
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| helsinki | helsinki |
| probleme | how |
| im | two |
| kunst | art |
DE Die Reise beginnt im trendigen Zürich-West, wo das Museum für Gestaltung Ausstellungsort und Ausbildungsstätte zugleich ist und Design im Alltag thematisiert.
EN The journey begins in trendy Zurich-West, where the Museum für Gestaltung is both an exhibition site and an educational center, and looks at design in everyday life.
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| beginnt | begins |
| trendigen | trendy |
| reise | journey |
| wo | where |
| museum | museum |
| für | für |
| ist | is |
| alltag | everyday |
| und | and |
DE Das Zertifizierungstraining wird von der OpenProject GmbH in Berlin durchgeführt und thematisiert die Verwendung von OpenProject, Best Practices und die optimale Konfiguration der Anwendung.
EN The training by OpenProject GmbH requires basic familiarity with OpenProject and covers user aspects, best practices as well as the proper configuration of OpenProject.
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| openproject | openproject |
| gmbh | gmbh |
| konfiguration | configuration |
| practices | practices |
| und | and |
| wird | the |
| optimale | best |
DE In eigenen Videos werden verschiedene Fragen thematisiert und diskutiert
EN Diverse issues are raised and discussed in our own videos
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| in | in |
| videos | videos |
| verschiedene | diverse |
| fragen | issues |
| diskutiert | discussed |
| und | and |
| eigenen | own |
| werden | are |
DE Was getan werden muss, damit bedrohte Tierarten wie Pandas, Tiger, Nashörner und Eisbären nicht das gleiche Schicksal erleiden wie der bereits seit vielen Jahren ausgestorbene Beutelwolf, wird in dieser Führung thematisiert
EN This guided tour is focusing on what needs to be done to save endangered species such as giant pandas, tigers, rhinos and polar bears from the Tasmanian Tiger’s fate – a species now extinct since 1936
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| getan | done |
| pandas | pandas |
| tiger | tigers |
| schicksal | fate |
| gleiche | the |
| seit | since |
| in | to |
DE In dieser Führung werden die komplexen biologischen und geologischen Wechselbeziehungen thematisiert, die die Erde prägen.
EN This guided tour explores the complex biological and geological interdependencies that influence the earth.
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| komplexen | complex |
| biologischen | biological |
| erde | earth |
| und | and |
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| detaillierten | detailed |
| erklärung | explanation |
| wissen | know |
| alles | everything |
| du | you |
| artikel | article |
DE Leopoldina-Gespräch thematisiert das Verhältnis von Natur- und Geisteswissenschaften
EN Christoph Huber receives special edition of the Carl-Friedrich-von-Weizsäcker-Prize
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| das | the |
| von | edition |
DE Thematisiert werden die Zusammenhänge zwischen Biodiversität und Ernährung, der Einfluss von Pflanzenschutzmitteln, die Bedeutung des menschlichen Mikrobioms sowie die psychologischen Prozesse, die das Umweltverhalten von Menschen beeinflussen
EN Other issues include the role of biodiversity in food production, the influence of plant protection products, the role of the human microbiome as well as psychological processes that influence the environmental behaviour of people
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| biodiversität | biodiversity |
| prozesse | processes |
| und | include |
| menschlichen | the human |
| menschen | people |
| einfluss | influence |
DE Diese Arbeit thematisiert Bekleidungstrends der Zukunft, die auf der Kombination von Modedesign und Wearable-Technologie basieren.
EN The work aims to speculate on sartorial appearances of the future through blending fashion design and wearable technology.
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| modedesign | fashion design |
| technologie | technology |
| arbeit | work |
| und | and |
DE The Light Barrier eine Serie von Installationen, thematisiert eine semimaterielle Existenzweise und die Materialisation von Objekten durch Licht
EN The Light Barrier series of artworks create a semi-material mode of existence, materializing objects from light
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| serie | series |
| objekten | objects |
| und | create |
| licht | light |
| eine | a |
| die | the |
DE Kennedy, Barack Obama oder Donald Trump werden in der Ausstellung thematisiert.
EN Kennedy, Barack Obama and Donald Trump are also addressed in the exhibition.
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| obama | obama |
| oder | also |
| donald | donald |
| werden | are |
| in | in |
| ausstellung | exhibition |
| kennedy | kennedy |
| barack | barack |
| der | the |
DE In diesem Artikel geht es um die Betriebskosten von PCs sowie darum, welche Unterschiede es hierbei gibt. Du erfährst ausserdem mehr über die Gesamtbetriebskosten. Ebenfalls wird thematisiert, welch ...
EN This article is about the cost of ownership of PCs and the differences between them. You will also learn more about the total cost of ownership. It also discusses the influence of economical hardware ...
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| pcs | pcs |
| unterschiede | differences |
| es | it |
| darum | the |
| erfährst | learn more |
| ausserdem | also |
| mehr | more |
| hierbei | this |
| du | you |
DE Der dritte und finale Teil der "Tech Divide"-Studien thematisiert die politische Dimension der Digitalisierung. Hier gibt es noch einiges Optimierungspotential.
EN Taavi Madiberk, CEO of Skeleton Technologies and speaker at the Digitising Europe Summit 2019, says that the digital economy needs a reliable energy supply, and even the smallest of fluctuations can wreak havoc.
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| teil | of |
| tech | digital |
| und | and |
DE In eigenen Videos werden verschiedene Fragen thematisiert und diskutiert
EN Diverse issues are raised and discussed in our own videos
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| in | in |
| videos | videos |
| verschiedene | diverse |
| fragen | issues |
| diskutiert | discussed |
| und | and |
| eigenen | own |
| werden | are |
DE Im dritten Teil unseres Tutorials zum Google Tag Manager wurde das Tracken von Formularen mit dem Formular Senden Trigger thematisiert
EN In Part 3 of our updated Google Tag Manager Tutorial, we covered form tracking with the Form Submit Trigger, which is an easy approach to master contact form tracking
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| tutorials | tutorial |
| manager | manager |
| trigger | trigger |
| formular | form |
| unseres | we |
| mit | with |
| senden | to |
DE Der erste Teil unseres aktualisierten Tutorials zum Google Tag Manager hat das Tracking ausgehender (externer) Links thematisiert
EN In Part 1 of our updated Google Tag Manager Tutorial, we covered the tracking of outbound (external) links
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| aktualisierten | updated |
| tutorials | tutorial |
| manager | manager |
| tracking | tracking |
| externer | external |
| unseres | we |
| links | links |
DE Die Schulung der OpenProject GmbH erfordert grundlegende Kenntnis von OpenProject und thematisiert Nutzeraspekte, Best Practices sowie die richtige Konfiguration von OpenProject. Das Schulungsmaterial wird nach der Zertifizierung verteilt.
EN The training by OpenProject GmbH requires basic familiarity with OpenProject and covers user aspects, best practices as well as the proper configuration of OpenProject. Training material will be distributed after the certification.
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| schulung | training |
| openproject | openproject |
| gmbh | gmbh |
| erfordert | requires |
| grundlegende | basic |
| konfiguration | configuration |
| zertifizierung | certification |
| verteilt | distributed |
| practices | practices |
| und | and |
| wird | the |
DE Der Film "Purple Sea" thematisiert eine Flucht über das Mittelmeer - aus ungewöhnlichen Perspektiven
EN The film “Purple Sea” focuses on the filmmaker's escape across the Mediterranean - from unusual perspectives
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| film | film |
| purple | purple |
| sea | sea |
| flucht | escape |
| mittelmeer | mediterranean |
| ungewöhnlichen | unusual |
| perspektiven | perspectives |
| aus | from |
| der | the |
DE In Berlin schreibt sie für Tageszeitungen und Magazine, thematisiert die Probleme von Flüchtlingen im Umgang mit der Gesellschaft und arbeitet die eigenen Erlebnisse auf
EN In Berlin, she writes for daily newspapers and magazines
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| berlin | berlin |
| tageszeitungen | daily newspapers |
| magazine | magazines |
| in | in |
| für | for |
| der | she |
| schreibt | writes |
| und | and |
DE Was getan werden muss, damit bedrohte Tierarten wie Pandas, Tiger, Nashörner und Eisbären nicht das gleiche Schicksal erleiden wie der bereits seit vielen Jahren ausgestorbene Beutelwolf, wird in dieser Führung thematisiert
EN This guided tour is focusing on what needs to be done to save endangered species such as giant pandas, tigers, rhinos and polar bears from the Tasmanian Tiger’s fate – a species now extinct since 1936
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| getan | done |
| pandas | pandas |
| tiger | tigers |
| schicksal | fate |
| gleiche | the |
| seit | since |
| in | to |
DE In dieser Führung werden die komplexen biologischen und geologischen Wechselbeziehungen thematisiert, die die Erde prägen.
EN This guided tour explores the complex biological and geological interdependencies that influence the earth.
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| komplexen | complex |
| biologischen | biological |
| erde | earth |
| und | and |
DE Video-Sequenzen: Welches Wissen soll vermittelt werden? Teile das Video in kleinere Abschnitte ein, je nachdem, was thematisiert wird.
EN Video sequences: What knowledge do you want to convey? Divide the video into smaller sections depending on what is being covered.
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| kleinere | smaller |
| sequenzen | sequences |
| video | video |
| abschnitte | sections |
| soll | you want |
| werden | to |
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| detaillierten | detailed |
| erklärung | explanation |
| wissen | know |
| alles | everything |
| du | you |
| artikel | article |
DE Gemeinsam mit zwei Deutschen und einem Ägypter arbeitet sie an einem Game, das die Zerstörung des Amazonas-Regenwaldes thematisiert
EN Together with two Germans and an Egyptian, she is working on a game that deals with the destruction of the Amazon rainforest
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| game | game |
| zerstörung | destruction |
| deutschen | the |
| und | and |
| mit | with |
| an | an |
DE Kennedy, Barack Obama oder Donald Trump werden in der Ausstellung thematisiert.
EN Kennedy, Barack Obama and Donald Trump are also addressed in the exhibition.
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| obama | obama |
| oder | also |
| donald | donald |
| werden | are |
| in | in |
| ausstellung | exhibition |
| kennedy | kennedy |
| barack | barack |
| der | the |
DE Diese Arbeit thematisiert Bekleidungstrends der Zukunft, die auf der Kombination von Modedesign und Wearable-Technologie basieren.
EN The work aims to speculate on sartorial appearances of the future through blending fashion design and wearable technology.
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| modedesign | fashion design |
| technologie | technology |
| arbeit | work |
| und | and |
DE The Light Barrier eine Serie von Installationen, thematisiert eine semimaterielle Existenzweise und die Materialisation von Objekten durch Licht
EN The Light Barrier series of artworks create a semi-material mode of existence, materializing objects from light
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| serie | series |
| objekten | objects |
| und | create |
| licht | light |
| eine | a |
| die | the |
DE am Stock im Eisenplatz in Wien thematisiert.
EN on the Stock im Eisenplatz in Vienna.
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| stock | stock |
| wien | vienna |
| in | in |
DE Kunst im Archipel: Helsinki Biennale thematisiert globale Probleme
EN How two festivals in Helsinki brought art, music and design to audiences, despite obstacles
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| helsinki | helsinki |
| probleme | how |
| im | two |
| kunst | art |
DE Kunst im Archipel: Helsinki Biennale thematisiert globale Probleme - thisisFINLAND
EN Art in the archipelago: Helsinki Biennial reflects global concerns - thisisFINLAND
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| kunst | art |
| im | in the |
| archipel | archipelago |
| helsinki | helsinki |
| biennale | biennial |
| globale | global |
| thisisfinland | thisisfinland |
| probleme | concerns |
DE Caginlis Arbeit thematisiert durch Kriege verursachte Umweltkatastrophen, und benennt die Waffenindustrie als Instrument des Kapitalismus
EN Caginli’s work comments on environmental disasters caused by war, and on the arms industry as an instrument of capitalism
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| verursachte | caused |
| instrument | instrument |
| arbeit | work |
| als | as |
| des | the |
| und | comments |
DE Swissinfo.ch thematisiert die vegane Ernährung. Eine Journalistin berichtet über ihre Erfahrungen. Sie hat auch Alexander Mathys und Laura Nyström vom Departement Gesundheitswissenschaften und Technologie um ihre Meinung gefragt.
EN Field studies in Peru have shown that membranes made using milk proteins can remove enough arsenic from tap water to bring it within recommended safety limits for drinking.
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| um | for |
| sie | it |
| vom | from |
| auch | to |
DE SRF (Schweizer Radio und Fernsehen) thematisiert auf ihrer Website srf.ch im Ressort "Wissen" geht der 10'000-Schritte-Regel nach und fragt Katrien De Bock, Professorin am Departement Gesundheitswissenschaften und Technologie.
EN Machine-learning may help to find suitable therapies against Covid-19. Various media report on this.
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| geht | this |
| am | on |
| radio | media |
DE Mit der Umgestaltung soll sowohl die reiche Vorgeschichte dieses Ortes thematisiert als auch ein attraktiver städtischer Raum mit einer hohen Aufenthaltsqualität für alle Nutzergruppen geschaffen werden
EN They were only given four weeks for the job
| ألمانية | إنجليزي |
|---|---|
| für | for |
DE Der Clip zu Le Jeune thematisiert die Atomtests, die Frankreich zwischen 1966 und 1996 auf Tahiti durchführte
EN The clip for "Le Jeune," the title track off their 2020 EP, documents nuclear tests carried out by France in Tahiti between 1966 and 1996
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة
ترجمات مماثلة
thematisiert den vereinsaufbau thematisiert thematisiert die verwendung chennai thematisiert links thematisiert caginlis arbeit thematisiert thematisiert wird abgebildeten und thematisiert artikel thematisiert alles ausstellung thematisiert thematisiert die konrad führung thematisiert geologischen wechselbeziehungen thematisiert senden trigger thematisiert backend sicht thematisiert ebenfalls wird thematisiert thematisiert die politische thematisiert alles helsinki biennale thematisiert thematisiert nutzeraspekte den kontaktformular den kontakt vermitteln den endanwendern stimme den datenschutzbedingungen gegen den kauf mails den dmarc dropdowns den preis gotowebinar den menschen passen den brennpunkt heute den betrag kein den standards unternehmen den roi rosettenstein den fortschritt neben den dauerausstellungen betrachte den ki erfasst den kontext benutzer den abbricht aktualisieren den endpreis steigern den gewinn einstellung den zugriff welche den einsatz all den sachen regt den stoffwechsel r den urspru freistellreferenz den inhaber erkenne den einsatz verringert den wartungsaufwand ihm den weltmeistertitel lege den standort multiplizieren den klimaschutz
إنجليزي
إيطالي
الأسبانية
الأندونيسية
البرتغالية
التايلاندية
التشيكية
الروسية
السويدية
الفنلندية
الكورية
اللغة التركية
المجرية
النرويجية
اليابانية
تلميع
صينى
عرب
فرنسي
فيتنامي
هولندي