DE Marktforschung: Projekte werden nicht in einem Vakuum durchgeführt. Deshalb muss bei der Machbarkeitsstudie die vorhandene Konkurrenz am Markt überprüft und bestimmt werden, ob das Projekt auf dem Markt realisierbar ist.
يمكن ترجمة "markt realisierbar" باللغة ألمانية إلى الكلمات / العبارات إنجليزي التالية:
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
marktforschung | market research |
vakuum | vacuum |
machbarkeitsstudie | feasibility study |
konkurrenz | competitive |
markt | market |
am | landscape |
in | in |
ob | whether |
projekt | project |
bestimmt | for |
ist | is |
und | and |
DE Dies ist jedoch nicht nur aufwendig, sondern für den technischen Laien ohne Hilfe von Spezialisten kaum realisierbar
EN However, this is not only time-consuming, but it is hardly possible without the help of specialists
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
hilfe | help |
ohne | without |
spezialisten | specialists |
kaum | hardly |
ist | is |
nicht | not |
sondern | it |
jedoch | however |
dies | this |
nur | only |
den | the |
von | of |
DE Aus Suchmaschinen-Sicht sollten JavaScript-Seiten deshalb idealerweise bereits vom Webserver vollständig gerendert und ausgeliefert werden. Dies ist jedoch ressourcen-intensiv und für interaktive Seiten häufig nur mit viel Aufwand realisierbar.
EN JavaScript sites can be rendered on the server side instead, but
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
gerendert | rendered |
javascript | javascript |
webserver | server |
werden | be |
sollten | can |
bereits | the |
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
neu | new |
einfach | easy |
vernetzen | connect |
industrie | industry |
umgebungen | environments |
gateway | gateway |
optimieren | optimize |
in | in |
die | it |
iot | iot |
ohne | without |
und | and |
ist | makes |
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
energiemanagement | energy management |
hinweg | and |
DE Wen sich das Produkt als realisierbar erweist, finden die weiteren Prozesse statt, die sich mit der konkreten Entwicklung des neuen Produkts befassen.
EN If the product is deemed feasible, the remaining processes associated with new product development (NPD) take place.
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
neuen | new |
prozesse | processes |
entwicklung | development |
statt | the |
mit | with |
produkt | product |
produkts | the product |
DE Durch jeden Elektrofachhandwerker realisierbar
EN Can be installed and set up by any electrician
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
durch | by |
jeden | be |
DE Sollte es jedoch in Ihrem Unternehmen nicht möglich sein, solche Mitarbeiterveranstaltungen durchzuführen, sei es wegen fehlender Mittel oder einfach, weil es praktisch nicht realisierbar ist, gibt es zur Not ja immer noch diese virtuellen Plattformen.
EN But if that's too hard for your organization to carry out because of insufficient funds or inconvenience, there are always these virtual platforms that can come to your rescue.
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
unternehmen | organization |
durchzuführen | carry out |
mittel | funds |
virtuellen | virtual |
plattformen | platforms |
immer | always |
oder | or |
sollte | if |
möglich | that |
wegen | for |
nicht | but |
diese | these |
DE Der besonders kompakte Formfaktor und das kostensparende Design ebnen den Weg für Systementwicklungen mit einem oder mehreren Sensoren, die bisher nicht realisierbar waren
EN The ultra-compact form factor and cost-effective design pave the way for system designs featuring one or more sensors, which were previously unfeasible
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
kompakte | compact |
formfaktor | form factor |
sensoren | sensors |
design | design |
oder | or |
mit | featuring |
für | for |
und | and |
bisher | previously |
DE Der besonders kompakte Formfaktor und das kostensparende Design ebnen den Weg für Systementwicklungen mit einem oder mehreren Sensoren, die bisher nicht realisierbar waren.
EN The ultra-compact form factor and cost-effective design pave the way for system designs featuring one or more sensors that were previously unfeasible.
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
kompakte | compact |
formfaktor | form factor |
sensoren | sensors |
design | design |
oder | or |
mit | featuring |
für | for |
und | and |
bisher | previously |
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
wirtschaftlich | economic |
zeitnah | timely |
wand | wall |
so | so |
unsere | our |
unterschiedlichen | different |
für | for |
und | and |
DE Die Umstellung von Directories, Benutzern und Gruppen ist in den meisten Fällen realisierbar
EN The conversion of Directories, users and groups is feasible in most cases
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
umstellung | conversion |
benutzern | users |
gruppen | groups |
fällen | cases |
in | in |
ist | is |
und | and |
den | the |
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
datenübertragung | data transfer |
internet | internet |
grundsätzlich | essentially |
zugriff | access |
übertragung | transfer |
daten | data |
schutz | protection |
kann | can |
nicht | note |
dass | that |
sein | be |
die | cannot |
dem | the |
durch | by |
DE Realisierbar ist dies nur mit einer speziellen Software zur Dokumentenverwaltung
EN This can only be realized with special document management software
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
software | software |
nur | only |
dies | this |
mit | with |
DE Webinar „Aktueller Trend: Werkzeugmanagement im Home Office – mit TDM sofort realisierbar“ Referent Patrik Nellinger, Solution Owner für TDM Global LineDauer ca. 30 Minuten
EN Webinar "Current Trend - Tool Management in the Home Office - immediately Realizable with TDM"Referent Patrik Nellinger, Solution Owner für TDM Global LineDuration ca. 30 Minuten
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
webinar | webinar |
aktueller | current |
trend | trend |
home | home |
office | office |
tdm | tdm |
solution | solution |
owner | owner |
global | global |
sofort | immediately |
für | für |
DE Aufgrund der teuren Chemikalien, die für den Prozess notwenig sind, war die Herstellung eines DIY-DNA-Synthesizer nicht realisierbar – bis jetzt.
EN Because of the expensive chemicals involved in the process, it was not really feasible to create a DIY DNA Synthesiser—until now.
DE Im Gegensatz zu dem, was man vielleicht denkt, ist die Installation eines Swimmingpools im Außenbereich heute für jeden realisierbar
EN Differently from what you might think, installing a swimming pool in your outdoor space is at current an operation within reach for everyone
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
vielleicht | might |
installation | installing |
die | everyone |
für | for |
im | within |
zu | reach |
dem | in |
ist | is |
DE Mit unseren Stackanlagen sind auch größere Geometrien realisierbar, wodurch größere Bauteile aus einem Stück hergestellt werden können.
EN With our stacking systems, larger geometries can also be realized, allowing larger components to be produced from one piece.
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
größere | larger |
geometrien | geometries |
bauteile | components |
stück | piece |
hergestellt | produced |
können | can |
aus | from |
mit | with |
DE In der Anwendung sind zahlreiche Funktionen realisierbar: Schalten und Dimmen von Licht, Szenensteuerung, das Auf- und Abfahren von Jalousien und mehr
EN A large number of functions can be implemented in the application: Switching and dimming the light, scene control, raising and lowering blinds and much more
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
schalten | switching |
dimmen | dimming |
licht | light |
jalousien | blinds |
funktionen | functions |
in | in |
anwendung | application |
und | and |
mehr | more |
zahlreiche | a |
DE Umfangreiche Szenenfunktionen und Logiken sind auch ohne Server-Einsatz realisierbar.
EN A wide range of scene functions and logics can also be implemented without using a server.
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
umfangreiche | wide |
server | server |
auch | also |
ohne | without |
und | and |
einsatz | implemented |
sind | of |
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
optionaler | optional |
montage | mounting |
antennen | antennas |
fünf | 5 |
in | in |
dank | of |
DE Sind Nachhaltigkeit und Social Responsibility im E-Commerce realisierbar?
EN Meaningful brands: What are the key ingredients of your brand value?
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
sind | are |
DE Zusätzliche Transportkapazität durch verschiedene Optionen realisierbar (z. B. über Charterlösungen)
EN Various options to gain additional capacity access (e.g. via charter solutions)
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
zusätzliche | additional |
verschiedene | various |
optionen | options |
über | to |
DE Diese Aufgabe kann herausfordernd sein, denn Sie brauchen dazu einen ganzheitlichen Überblick, was realisierbar ist und was nicht
EN This can be a tricky task since you need to have a complete overview of what works and what does not
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
aufgabe | task |
nicht | not |
kann | can |
und | and |
sein | be |
einen | a |
diese | this |
was | does |
brauchen | to |
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
internet | internet |
grundsätzlich | generally |
sicherheitslücken | vulnerabilities |
zugriff | access |
übertragung | transmission |
daten | data |
schutz | protection |
kann | can |
nicht | not |
sein | be |
ist | is |
dass | that |
dem | the |
vor | to |
DE Wir nehmen die Sicherheit Ihrer Investitionen ernst, denn ohne sie wäre keines unserer Projekte realisierbar
EN Your investments make each of our projects possible and we take the security of your investments seriously
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
sicherheit | security |
investitionen | investments |
ernst | seriously |
projekte | projects |
DE Wenn der Liefertermin nicht realisierbar ist, verpflichten wir uns zur Lieferung Ihrer Übersetzung bis spätestens 12:00 MEZ am nächsten Werktag.
EN If we cannot get your text translated on time, we?ll commit to delivering it by 12.00 CET the next working day.
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
lieferung | delivering |
nächsten | the |
wir | we |
DE So entstehen neue Bildwelten und Film-Kompositionen, die sonst nur mit deutlich höherem finanziellem und personellem Aufwand realisierbar wären
EN This means that new visual worlds and film compositions can be created that would only otherwise be possible with the outlay of significantly higher costs and personnel capacity
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
neue | new |
höherem | higher |
aufwand | costs |
film | film |
kompositionen | compositions |
mit | with |
und | and |
sonst | the |
wären | be |
nur | only |
DE So ist das Frühwarnsystem beispielsweise in der Lage mitzuteilen, dass für eine Tür noch eine gesicherte Restanzahl von Öffnungs- und Schließungszyklen vor einem drohenden Ausfall realisierbar sind, bevor eine Komponente ausgetauscht werden muss
EN For example, the CBM early-warning system is capable of informing operators that a door still has a guaranteed number of opening and closing cycles left before potential failure so they can schedule component replacement in advance
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
ausfall | failure |
komponente | component |
so | so |
tür | door |
dass | that |
für | for |
und | and |
ist | is |
beispielsweise | example |
eine | a |
werden | can |
DE Wir realisieren Antriebe und Steuerungen die präzise und schnell positionieren, Leitbewegungen synchronisiert verfolgen können und in einem intelligenten Systemverbund hohe Systemdynamiken realisierbar machen.
EN We develop control & drives that allow a fast and precise positioning, synchronized movements and support highest system dynamics in an intelligent system network.
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
antriebe | drives |
steuerungen | control |
präzise | precise |
schnell | fast |
positionieren | positioning |
synchronisiert | synchronized |
intelligenten | intelligent |
in | in |
wir | we |
realisieren | develop |
einem | a |
und | and |
DE Aus Suchmaschinen-Sicht sollten JavaScript-Seiten deshalb idealerweise bereits vom Webserver vollständig gerendert und ausgeliefert werden. Dies ist jedoch ressourcen-intensiv und für interaktive Seiten häufig nur mit viel Aufwand realisierbar.
EN JavaScript sites can be rendered on the server side instead, but
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
gerendert | rendered |
javascript | javascript |
webserver | server |
werden | be |
sollten | can |
bereits | the |
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
neu | new |
einfach | easy |
vernetzen | connect |
industrie | industry |
umgebungen | environments |
gateway | gateway |
optimieren | optimize |
in | in |
die | it |
iot | iot |
ohne | without |
und | and |
ist | makes |
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
technische | technical |
herausforderung | challenge |
bisher | so far |
kaum | hardly |
und | and |
DE Der 5-km-Lauf ist eine der beliebtesten Wettkampfdistanzen. Die Distanz ist für die meisten Laufeinsteiger*innen schon nach wenigen Trainingswochen realisierbar. Somit ist der ?
EN Have you ever considered running every day? This is exactly what you do in a run streak. We’ve put together a few ?
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
ist | is |
innen | in |
die | running |
wenigen | a |
DE Durch jeden Elektrofachhandwerker realisierbar
EN Can be installed and set up by any electrician
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
durch | by |
jeden | be |
DE Durch jeden Elektrofachhandwerker realisierbar
EN Can be installed and set up by any electrician
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
durch | by |
jeden | be |
DE In der Anwendung sind zahlreiche Funktionen realisierbar: Schalten und Dimmen von Licht, Szenensteuerung, das Auf- und Abfahren von Jalousien und mehr
EN A large number of functions can be implemented in the application: Switching and dimming the light, scene control, raising and lowering blinds and much more
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
schalten | switching |
dimmen | dimming |
licht | light |
jalousien | blinds |
funktionen | functions |
in | in |
anwendung | application |
und | and |
mehr | more |
zahlreiche | a |
DE Umfangreiche Szenenfunktionen und Logiken sind auch ohne Server-Einsatz realisierbar.
EN A wide range of scene functions and logics can also be implemented without using a server.
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
umfangreiche | wide |
server | server |
auch | also |
ohne | without |
und | and |
einsatz | implemented |
sind | of |
DE Durch jeden Elektrofachhandwerker realisierbar
EN Can be installed and set up by any electrician
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
durch | by |
jeden | be |
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
optionaler | optional |
montage | mounting |
antennen | antennas |
fünf | 5 |
in | in |
dank | of |
DE Sollte es jedoch in Ihrem Unternehmen nicht möglich sein, solche Mitarbeiterveranstaltungen durchzuführen, sei es wegen fehlender Mittel oder einfach, weil es praktisch nicht realisierbar ist, gibt es zur Not ja immer noch diese virtuellen Plattformen.
EN But if that's too hard for your organization to carry out because of insufficient funds or inconvenience, there are always these virtual platforms that can come to your rescue.
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
unternehmen | organization |
durchzuführen | carry out |
mittel | funds |
virtuellen | virtual |
plattformen | platforms |
immer | always |
oder | or |
sollte | if |
möglich | that |
wegen | for |
nicht | but |
diese | these |
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
wirtschaftlich | economic |
zeitnah | timely |
wand | wall |
so | so |
unsere | our |
unterschiedlichen | different |
für | for |
und | and |
DE So entstehen neue Bildwelten und Film-Kompositionen, die sonst nur mit deutlich höherem finanziellem und personellem Aufwand realisierbar wären
EN This means that new visual worlds and film compositions can be created that would only otherwise be possible with the outlay of significantly higher costs and personnel capacity
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
neue | new |
höherem | higher |
aufwand | costs |
film | film |
kompositionen | compositions |
mit | with |
und | and |
sonst | the |
wären | be |
nur | only |
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
anforderungen | needs |
unternehmen | companies |
ihrerseits | in turn |
entwicklung | development |
scheint | seems |
in | in |
dass | that |
unterschiede | one |
den | the |
DE Die Umstellung von Directories, Benutzern und Gruppen ist in den meisten Fällen realisierbar
EN The conversion of Directories, users and groups is feasible in most cases
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
umstellung | conversion |
benutzern | users |
gruppen | groups |
fällen | cases |
in | in |
ist | is |
und | and |
den | the |
DE Auch größte Durchmesser bis zu 19 Meter realisierbar
EN Even very large diameters of up to 19 m possible
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
meter | m |
zu | to |
bis | of |
größte | large |
DE Auch Aufprägungen in Braille sind realisierbar.
EN Then, it is also possible to affix Braille.
DE Diese Art der Erfassung ist ungenau, eine tatsächliche Bestimmung der Todesursache wäre aber immens aufwändig und kaum realisierbar
EN This method of recording is inaccurate, but an actual determination of the cause of death would be immensely costly and almost impossible to achieve
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
ungenau | inaccurate |
bestimmung | determination |
und | and |
wäre | be |
aber | but |
DE Als die Mitarbeitenden den Wechsel tatsächlich vollzogen hatten und intensiver mit Vectorworks arbeiteten, erkannten sie, dass durch die steile Lernkurve und die intuitive Arbeitsweise mit Vectorworks der Umstieg optimal realisierbar ist.
EN “It was almost creating a checklist to say, okay, what can Revit do? What can Vectorworks do? What's the comparison?”
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
den | the |
dass | to |
DE Aufgrund der teuren Chemikalien, die für den Prozess notwenig sind, war die Herstellung eines DIY-DNA-Synthesizer nicht realisierbar – bis jetzt.
EN Because of the expensive chemicals involved in the process, it was not really feasible to create a DIY DNA Synthesiser—until now.
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة