DE In den vergangenen zwei Jahren hat das Unternehmen neben seinen ursprünglichen Büros in Wien und München zwei neue Büros in San Francisco und Seattle eröffnet
DE In den vergangenen zwei Jahren hat das Unternehmen neben seinen ursprünglichen Büros in Wien und München zwei neue Büros in San Francisco und Seattle eröffnet
EN Over the past two years, the company has opened two new offices in San Francisco and Seattle, in addition to their original offices in Vienna and Munich
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
ursprünglichen | original |
wien | vienna |
münchen | munich |
san | san |
francisco | francisco |
seattle | seattle |
eröffnet | opened |
jahren | years |
neue | new |
büros | offices |
in | in |
und | and |
hat | has |
den | the |
DE Ich habe im Zentrum von Wieliczka, frei stehenden Gebäuden (Villa im Garten) mit einer Fläche von 220 m2 und 100m2 Erdgeschoss zu mieten, darunter zwei Garagen. Zur Miete für Büros, Büros oder Wohnung. Wieliczka - eine Stadt in der Provinz…
EN I have to rent in the very center of the city Wieliczka building free-standing( villa in the garden) of 220 m2 and basement 100m2, including two garages. To Rent for offices, cabinets or flat. Wieliczka - district city in Malopolska province in the…
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
planung | planning |
neugestaltung | redesigning |
büros | offices |
teams | teams |
massgeschneiderten | tailor-made |
lösungen | solutions |
unterstützung | support |
oder | or |
in | in |
zu | to |
unsere | our |
sind | are |
benötigen | you need |
und | and |
der | the |
ihre | your |
mit | with |
DE c) Ein Cookie des nächstgelegenen Büros auf Geolokalisierung wird verwendet, um den Benutzer anzuzeigen, der seinen Standort zum nächstgelegenen intive Büros mit uns teilt. II. Session-Dateien, die in Ihrem Browser verbleiben, bis Sie ihn verlassen.
EN c) The geolocation-based closest office cookies are used to indicate the user who shares his or her location of the nearest intive office with us.
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
c | c |
cookie | cookies |
geolokalisierung | geolocation |
teilt | shares |
anzuzeigen | indicate |
benutzer | user |
standort | location |
büros | office |
verwendet | used |
mit | with |
nächstgelegenen | closest |
uns | us |
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
planung | planning |
neugestaltung | redesigning |
büros | offices |
teams | teams |
massgeschneiderten | tailor-made |
lösungen | solutions |
unterstützung | support |
oder | or |
in | in |
zu | to |
unsere | our |
sind | are |
benötigen | you need |
und | and |
der | the |
ihre | your |
mit | with |
DE In den vergangenen zwei Jahren hat das Unternehmen neben seinen ursprünglichen Büros in Wien und München zwei neue Büros in San Francisco und Seattle eröffnet
EN Over the past two years, the company has opened two new offices in San Francisco and Seattle, in addition to their original offices in Vienna and Munich
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
ursprünglichen | original |
wien | vienna |
münchen | munich |
san | san |
francisco | francisco |
seattle | seattle |
eröffnet | opened |
jahren | years |
neue | new |
büros | offices |
in | in |
und | and |
hat | has |
den | the |
DE Unser Team operiert von Büros in Europa (Deutschland), Hong Kong, 3 x Büros in China und Vietnam
EN Our team operates from offices in Europe (Germany), Hong Kong, 3x offices in China and Vietnam
DE Der Hauptsitz des Unternehmens befindet sich in New York, es werden aber auch Büros in Miami und Chicago unterhalten
EN The company is headquartered in New York with offices in Miami and Chicago
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
hauptsitz | headquartered |
unternehmens | company |
new | new |
york | york |
büros | offices |
miami | miami |
chicago | chicago |
in | in |
und | and |
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
eu | eu |
büros | offices |
europa | europe |
und | and |
weltweit | worldwide |
DE Hardware-Beschränkungen sollten nicht die Stärke Ihres Sicherheitsniveaus diktieren. Wenn sich Ihre Belegschaft über die Büros und Geräte an Ihrem Firmenstandort hinaus ausdehnt, benötigen Sie entsprechend skalierbare Sicherheitstools.
EN Hardware limitations shouldn’t dictate the strength of your security posture. As your remote workforce expands beyond on-premise offices and devices, you need security tools that can scale alongside it.
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
belegschaft | workforce |
büros | offices |
sicherheitstools | security tools |
beschränkungen | limitations |
geräte | devices |
stärke | strength |
an | on |
entsprechend | as |
hardware | hardware |
sollten | can |
ihre | your |
hinaus | of |
und | and |
benötigen | you need |
DE Finden Sie unsere Büros auf der ganzen Welt und nehmen Sie Kontakt zu uns auf – auf dem Weg, der am besten zu Ihnen passt
EN Find our offices around the world, or get in touch in the way that works for you
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
finden | find |
büros | offices |
welt | world |
kontakt | touch |
weg | way |
unsere | our |
DE Der Betrieb unserer Produkte ist nicht abhängig von den Büros unseres Unternehmens oder anderen Einrichtungen, die wir verwalten.
EN Our products have no dependencies on our company’s offices or other facilities we manage.
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
büros | offices |
einrichtungen | facilities |
oder | or |
anderen | other |
verwalten | manage |
produkte | products |
DE Die Veeting AG hat keine Büros ausserhalb der Schweiz
EN Veeting AG has no offices outside of Switzerland
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
veeting | veeting |
büros | offices |
schweiz | switzerland |
ag | ag |
keine | no |
ausserhalb | outside of |
hat | has |
der | of |
DE Um Ihre Produktivität zu steigern und Ihre Kreativität anzuregen, sollte die Dekoration Ihres Büros in Betracht...
EN To boost your productivity and stimulate your creativity, the decoration of your office should be taken...
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
dekoration | decoration |
büros | office |
produktivität | productivity |
kreativität | creativity |
steigern | boost |
zu | to |
sollte | should |
ihre | your |
und | and |
die | the |
DE Wir simulieren die Anbringung der Fotos in Ihren Büros und lassen die Entwürfe von Ihnen validieren.
EN We simulate the snapping of photos in your offices and you have the models validated
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
simulieren | simulate |
fotos | photos |
büros | offices |
entwürfe | models |
in | in |
wir | we |
ihren | your |
und | and |
DE Ob Bremen, Berlin oder Leipzig: Unsere Büros sind alle zentral gelegen und dank bester Anbindung gut für dich erreichbar
EN Whether Bremen, Berlin, or Leipzig: our offices are all centrally located and easily accessible for you thanks to the best connections
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
bremen | bremen |
berlin | berlin |
leipzig | leipzig |
büros | offices |
anbindung | connections |
oder | or |
ob | whether |
zentral | centrally |
bester | the best |
gut | best |
unsere | our |
gelegen | to |
sind | are |
für | for |
dich | the |
alle | all |
und | and |
DE Eine Liste unserer Büros finden Sie hier.
EN For a list of our office addresses, please see here.
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
büros | office |
hier | here |
liste | list |
sie | see |
unserer | of |
DE In Berlin haben wir zwei Büros: Unser Hauptstandort liegt mitten im Herzen von Berlin und ist mit den öffentlichen Verkehrsmitteln optimal zu erreichen
EN We have two locations in berlin: our head office is right in the heart of Berlin and can be easily reached by public transport and you will find our second location just a few kilometers from the popular Kurfürstendamm shopping street in Berlin
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
büros | office |
herzen | heart |
öffentlichen | public |
berlin | berlin |
im | in the |
wir | we |
von | street |
und | and |
in | in |
liegt | is |
den | the |
erreichen | reached |
haben | have |
mit | our |
zu | of |
DE In Jena liegen unsere Büros direkt im Paradies
EN In Jena, our offices are located directly in paradise
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
in | in |
jena | jena |
unsere | our |
büros | offices |
direkt | directly |
paradies | paradise |
liegen | are |
DE Alle Büros sind eng vernetzt und arbeiten zusammen
EN All locations are closely networked and work collaboratively
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
eng | closely |
vernetzt | networked |
arbeiten | work |
alle | all |
zusammen | collaboratively |
und | and |
sind | are |
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
höhere | higher |
expandieren | expand |
emissionen | emissions |
streben | strive |
büros | offices |
wir | we |
neue | new |
und | and |
mit | measuring |
standorten | sites |
DE Sitecore eröffnete 2002 Büros in Kopenhagen und der Ukraine. Was Sitecore von anderen dänischen Technologieunternehmen unterschied, war die frühe Expansion in die USA.
EN Sitecore opened offices in Copenhagen and Ukraine in 2002. But it was Sitecore?s early expansion into the US that set us apart from other Danish technology companies.
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
sitecore | sitecore |
büros | offices |
kopenhagen | copenhagen |
ukraine | ukraine |
frühe | early |
expansion | expansion |
anderen | other |
usa | us |
in | in |
eröffnete | opened |
war | was |
und | and |
der | the |
DE Erweitert die Standardfunktionalität mit Integrationen in mehrere Branchenanwendungen und Büros Produktivitätssuiten und ermöglicht die Implementierung fortschrittlicherer Dokumentensteuerungslösungen.
EN Extends the standard functionality with integrations to multiple line-of-business applications and office productivity suites and enables implementation of more advanced document control solutions.
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
büros | office |
ermöglicht | enables |
integrationen | integrations |
erweitert | extends |
implementierung | implementation |
mit | with |
und | and |
die | the |
DE Unser in New York ansässiger Kunde hatte damit zu kämpfen, dass verschiedene Büros ihre eigenen Archivierungssysteme für Dokumente hatten
EN Our New York based customer was struggling with different offices having their own archiving systems for documents
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
new | new |
york | york |
büros | offices |
dokumente | documents |
kunde | customer |
verschiedene | different |
kämpfen | struggling |
unser | our |
eigenen | own |
für | for |
hatte | was |
zu | having |
ihre | their |
DE Unsere Kunden hatten Mitarbeiter, die kontinuierlich zwischen Standorten und lokalen Büros pendelten, um Informationen in Papierform weiterzuleiten und sie lösten das Problem mit digitalen Prozessen und mobilem Zugriff
EN Our customer had personnel continuously going from sites to local offices to relay information in paper format, and they solved this with digital processes and mobile access
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
kunden | customer |
kontinuierlich | continuously |
informationen | information |
digitalen | digital |
prozessen | processes |
zugriff | access |
mitarbeiter | personnel |
büros | offices |
lokalen | local |
in | in |
unsere | our |
standorten | sites |
mit | with |
DE Sämtliche Amplexor-Büros in Suzhou und Shanghai wieder geöffnet
EN Amplexor’s Su Zhou and Shanghai offices have fully reopened
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
shanghai | shanghai |
büros | offices |
und | and |
sämtliche | have |
DE Wir freuen uns, bekanntgeben zu können, dass die Amplexor-Büros in Suzhou und Shanghai zum 30. März wieder vollständig geöffnet wurden. Langsam aber sicher kehrt wieder Normalität in das Arbeitsleben in China ein.
EN We are happy to announce that Amplexor’s Su Zhou and Shanghai offices have fully reopened as of 30 March. Slowly but steadily, office life in China is returning to normal.
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
shanghai | shanghai |
märz | march |
langsam | slowly |
normalität | normal |
china | china |
büros | offices |
in | in |
aber | but |
vollständig | fully |
und | and |
zu | to |
wir | we |
dass | that |
zum | of |
DE Unsere schönen Büros bieten kollaborative, digitale Arbeitsplätze – ideal für Kreativität und Teamwork
EN Our amazing offices are unique collaborative spaces that inspire creativity and teamwork
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
unsere | our |
büros | offices |
kollaborative | collaborative |
kreativität | creativity |
und | and |
DE Ob bei der Arbeit beim Kunden vor Ort oder in unseren Büros: Offene Kommunikation ist der Grundstein unseres Erfolgs. Wir schätzen und respektieren unterschiedliche Standpunkte. Jeder ist eingeladen, seine Ideen einzubringen.
EN Whether working at client premises or at one of our offices, open communication is essential to our success. We value each individual perspective and everyone is empowered to share their ideas.
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
arbeit | working |
kunden | client |
büros | offices |
offene | open |
kommunikation | communication |
erfolgs | success |
oder | or |
ideen | ideas |
ob | whether |
und | and |
unterschiedliche | one |
ist | is |
der | of |
DE Mit der kulturellen Vielfalt an unseren Standorten engagieren wir uns auch außerhalb unserer Büros, in lokalen Netzwerken
EN A diverse workplace equips us to make positive changes in our local communities
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
vielfalt | diverse |
in | in |
lokalen | local |
uns | us |
auch | to |
DE Unsere Büros in Lissabon gehören zur Quinta da Fonte, einem der größten Business-Parks im Großraum Lissabon
EN Our office in Lisbon is located at Quinta da Fonte, one of the city’s largest business parks
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
büros | office |
lissabon | lisbon |
größten | largest |
da | da |
business | business |
parks | parks |
in | in |
unsere | our |
DE Unsere Büros sind optimal eingerichtet, um Zusammenarbeit und Teamerfolge zu fördern.
EN Our offices have all the features and fixtures to foster collaboration and success.
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
büros | offices |
zusammenarbeit | collaboration |
fördern | foster |
und | and |
unsere | our |
zu | to |
sind | the |
DE Unsere Büros sind kollaborativ eingerichtet – für Kreativität, viel Teamwork und wenig Hierarchie
EN Our offices are collaborative spaces that inspire creativity, teamwork and equality
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
büros | offices |
kollaborativ | collaborative |
kreativität | creativity |
unsere | our |
und | and |
DE Mit über 100 Büros in mehr als 40 Ländern sind wir leicht zu finden.
EN With 100+ offices in 40+ countries, we're easy to find.
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
büros | offices |
ländern | countries |
leicht | easy |
in | in |
finden | find |
mit | with |
zu | to |
DE Über unsere 10 Entwicklungszentren in Europa und den USA sind wir in der Lage, unsere Mitarbeiter auch langfristig in die Büros unserer Kunden zu schicken.
EN We have over 10 development centers in European countries and the United States, as well as send our employees on long-term business trips to the customers’ offices
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
europa | european |
mitarbeiter | employees |
langfristig | long-term |
büros | offices |
kunden | customers |
in | in |
und | and |
unsere | our |
zu | to |
den | the |
DE Person verwendet Videokonferenztechnik in der Küche für Videoanrufe mit Kollegen zu Hause und in Büros
EN Person Using Video Conferencing technology in kitchen for video call with colleagues at home and in offices
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
küche | kitchen |
kollegen | colleagues |
büros | offices |
in | in |
hause | at home |
und | and |
für | for |
mit | with |
zu hause | home |
person | person |
DE Unsere Büros befinden sich etwas außerhalb von Seattle, WA. Und ja. Wir trinken viel Kaffee.
EN Our offices are located just outside of Seattle, WA. And yes. We drink lots of coffee.
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
büros | offices |
seattle | seattle |
ja | yes |
wa | wa |
kaffee | coffee |
befinden | are |
unsere | our |
von | of |
wir | we |
DE Unsere Büros befinden sich etwas außerhalb von Seattle, WA.
EN Our offices are located just outside of Seattle, WA.
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
büros | offices |
seattle | seattle |
wa | wa |
unsere | our |
befinden | are |
von | of |
DE Nun, hallo dort.Es ist eine Weile her.Ich bin Matt aus dem Designteam des Hostwinds 'Seattle-Büros', und wir waren sehr damit beschäftigt, einige großartige Dinge für Sie zu bauen.
EN Well, hello there. It's been a while. I'm Matt from the design team at Hostwinds' Seattle office, and we've been very busy building some great things for you.
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
matt | matt |
designteam | design team |
hostwinds | hostwinds |
beschäftigt | busy |
seattle | seattle |
büros | office |
weile | while |
großartige | great |
sehr | very |
einige | some |
für | for |
und | and |
es | there |
dinge | things |
zu | well |
aus | from |
eine | a |
bauen | building |
DE Als Geschäftsführer des Hohenstein Textile Testing Institute ist Stefan Droste verantwortlich für das internationale Netzwerk von Büros und Laboren, die Strategie und die Entwicklung des Bereichs Textilprüfung
EN As the Managing Director of the Hohenstein Textile Testing Institute, Stefan Droste is responsible for the international network of offices and labs, strategy and development of the textile testing business
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
textile | textile |
institute | institute |
stefan | stefan |
internationale | international |
netzwerk | network |
büros | offices |
laboren | labs |
strategie | strategy |
entwicklung | development |
verantwortlich | responsible |
als | as |
ist | is |
für | for |
und | and |
testing | testing |
von | of |
des | the |
DE Wenn Sie Kontaktinformationen für eines unserer internationalen Büros suchen, klicken Sie bitte den folgenden Link.
EN If you are looking for contact information for one of our global offices, please visit the link below.
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
internationalen | global |
büros | offices |
kontaktinformationen | contact information |
folgenden | below |
link | link |
wenn | if |
für | for |
suchen | looking |
bitte | please |
den | the |
DE Unsere modernen Büros liegen europaweit an attraktiven Lagen und auch internationale Austauschprogramme werden intern gefördert.
EN Our modern offices are located in attractive locations across Europe and international exchange programmes are also promoted internally.
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
unsere | our |
modernen | modern |
büros | offices |
europaweit | across europe |
attraktiven | attractive |
internationale | international |
gefördert | promoted |
auch | also |
und | and |
liegen | are |
intern | internally |
DE Eine zuverlässige Konnektivität erhöht nicht nur die Attraktivität eines Ortes, sondern sorgt in Gebäuden wie Büros auch für mehr Produktivität
EN Reliable connectivity not only enhances the attractiveness of a location, but also increases productivity in buildings such as offices
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
konnektivität | connectivity |
attraktivität | attractiveness |
ortes | location |
büros | offices |
produktivität | productivity |
gebäuden | buildings |
in | in |
erhöht | increases |
auch | also |
zuverlässige | reliable |
nicht | not |
nur | only |
sondern | but |
DE Unsere Arbeitsplätze – in unseren Büros und virtuell – haben den gleichen Vibe: Man spürt diesen Spirit in jeder TW-Umgebung, jeder Gruppe und jedem Team.
EN We believe that everyone deserves to bring their authentic self to work, and that the best solutions to complex problems come from diverse mindsets and experiences.
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
unseren | we |
und | and |
in | bring |
jeder | everyone |
DE Der Stromverbrauch nahm weltweit in direkt verwalteten Büros um durchschnittlich 23 % ab.
EN Power consumption declined by an average of 23% last year in directly managed offices across the globe.
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
direkt | directly |
verwalteten | managed |
büros | offices |
durchschnittlich | average |
in | in |
um | across |
weltweit | globe |
DE Wir sind ständig auf der Suche nach Teamplayern und Community-Buildern in allen unseren Büros weltweit
EN We're always on the lookout for team players and community builders at all of our offices worldwide
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
büros | offices |
weltweit | worldwide |
community | community |
und | and |
allen | for |
ständig | all |
DE Unsere Büros auf der ganzen Welt
EN Staffbase offices around the world.
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
büros | offices |
welt | world |
auf der | around |
der | the |
DE Alle persönlichen Daten in den Büros von RAM unterliegen der Geheimhaltung
EN All personal data is classified on RAM?s offices
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
daten | data |
büros | offices |
ram | ram |
alle | all |
in | on |
der | is |
DE Das Qubus Hotel Zielona Góra ist ein komfortables 3-Sterne-Hotel im Stadtzentrum - in der Nähe von Büros, einer Einkaufsgalerie, einem Palmenhaus und malerischen Weinbergen
EN Qubus Hotel Zielona Góra is a comfortable, three-star hotel located in the city center - near offices, a shopping gallery, a palm house and picturesque wine hills
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
hotel | hotel |
zielona | zielona |
komfortables | comfortable |
büros | offices |
malerischen | picturesque |
góra | góra |
im | in the |
und | and |
stadtzentrum | center |
in | in |
nähe | near |
ist | is |
der | the |
von | city |
DE Es liegt im Stadtzentrum, in der Nähe der wichtigsten Institutionen und Büros
EN Located in the very center of the city, close to the most important institutions and offices
ألمانية | إنجليزي |
---|---|
im | in the |
stadtzentrum | center |
institutionen | institutions |
büros | offices |
in | in |
und | and |
nähe | close |
wichtigsten | most |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة