PT Escale até o topo, recupere o fôlego e repita!
PT Escale até o topo, recupere o fôlego e repita!
EN Climb to the top, catch your breath, and repeat!
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
topo | top |
e | and |
repita | repeat |
PT Fuja do lugar-comum e explore paisagens únicas, fauna fascinante e beleza de tirar o fôlego.
EN Go off the beaten track and explore unique landscapes, fascinating wildlife and stunning beauty.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
explore | explore |
paisagens | landscapes |
fascinante | fascinating |
beleza | beauty |
PT Você encontrará dias ensolarados e paisagens desertas de tirar o fôlego em Phoenix, mas poderá se surpreender com a cena musical, bares e restaurantes movimentados e museus impressionantes.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
dias | days |
paisagens | landscapes |
phoenix | phoenix |
cena | scene |
musical | music |
museus | museums |
PT Você encontrará dias ensolarados e paisagens desertas de tirar o fôlego em Phoenix, mas poderá se surpreender com a cena musical, bares e restaurantes movimentados e museus impressionantes.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
dias | days |
paisagens | landscapes |
phoenix | phoenix |
cena | scene |
musical | music |
museus | museums |
PT Esta aventura única oferece vistas de tirar o fôlego do imenso rio Waikato, das vastas fazendas e da cidade de Hamilton ao acordar para um novo dia
EN This one-of-a-kind adventure gives you breath-taking views of the Mighty Waikato River, the vast farmlands, and see Hamilton city as it wakes up to a new day
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
aventura | adventure |
vistas | views |
tirar | taking |
rio | river |
cidade | city |
hamilton | hamilton |
novo | new |
dia | day |
waikato | waikato |
PT Vistos de cima, as montanhas, cachoeiras e lagos alpinos espetaculares de Fiordland são de tirar o fôlego; um voo panorâmico sobre a área será inesquecível.
EN From the air, Fiordland's spectacular mountains and waterfalls are breath taking – a scenic flight over places like Milford Sound is unforgettable.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
montanhas | mountains |
cachoeiras | waterfalls |
espetaculares | spectacular |
fiordland | fiordland |
tirar | taking |
um | a |
voo | flight |
inesquecível | unforgettable |
s | s |
PT Prepare-se para perder o fôlego com este inesquecível passeio de helicóptero por Dusky Sound/Tamatea e Doubtful Sound/Patea
EN Prepare to have your breath taken away with this unforgettable helicopter ride through Dusky Sound/Tamatea and Doubtful Sound/Patea
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
inesquecível | unforgettable |
helicóptero | helicopter |
sound | sound |
prepare | prepare |
PT Com dois pousos alpinos, você terá a oportunidade de recuperar o fôlego e apreciar a beleza e a solidão da magnífica paisagem.
EN With two alpine landings, you’ll have the opportunity to catch your breath and take in the beauty and solitude of the magnificent scenery.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
alpinos | alpine |
oportunidade | opportunity |
beleza | beauty |
paisagem | scenery |
PT Visite o Independence Plaza, uma exibição de tirar o fôlego onde você pode explorar a autêntica aeronave de transporte de ônibus espacial, NASA905, com a réplica de alta fidelidade Independence, montada no topo.
EN Visit Independence Plaza, a breathtaking exhibit where you can explore the authentic shuttle carrier aircraft, NASA905, with the high-fidelity replica, Independence, mounted atop.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
exibição | exhibit |
onde | where |
você | you |
aeronave | aircraft |
réplica | replica |
fidelidade | fidelity |
tirar o fôlego | breathtaking |
PT 52 das melhores fotos GoPro do mundo, prepare-se para perder o fôlego
EN 52 of the best GoPro photos in the world, prepare to lose your breath
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
fotos | photos |
gopro | gopro |
mundo | world |
prepare | prepare |
PT Os torcedores podem esperar experiências esportivas imbatíveis em 37 locais de classe mundial, tendo como pano de fundo as frentes de praia icônicas, o interior rural de tirar o fôlego e as cidades excitantes ricas em cultura e entretenimento.
EN Fans can expect unbeatable sports experiences in 37 world-class venues, set against a backdrop of iconic beachfronts, breath-taking rural hinterland and exciting cities rich in culture and entertainment.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
podem | can |
esperar | expect |
experiências | experiences |
classe | class |
mundial | world |
rural | rural |
tirar | taking |
ricas | rich |
cultura | culture |
PT Em 800 hectares, os vinhedos das terraças de Lavaux formam a maior área contígua de vinhedos da Suíça, oferecendo panoramas de tirar o fôlego.
EN At 800 hectares, the terraced vineyards of the UNESCO region Lavaux form Switzerland's largest contiguous vineyard area with terrace after terrace offering magnificent views.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
vinhedos | vineyards |
formam | form |
maior | largest |
área | area |
suíça | switzerland |
oferecendo | offering |
hectares | hectares |
lavaux | lavaux |
PT Entenda usuários, embeleze ativos e trabalhe com facilidade com outras equipes no Jira Work Management, para que você e a equipe criem experiências de tirar o fôlego
EN Understand users, beautify assets, and easily work with other teams in Jira Work Management — so you and your team can create breathtaking experiences
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
usuários | users |
ativos | assets |
outras | other |
jira | jira |
management | management |
criem | create |
experiências | experiences |
tirar o fôlego | breathtaking |
PT Visite o Zion National Park e outros tesouros naturais em Utah, com paisagens de tirar o fôlego e algumas das atividades mais incríveis para fazer nos feriados nos Estados Unidos.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
visite | visit |
national | national |
park | park |
tesouros | treasures |
naturais | natural |
utah | utah |
paisagens | scenery |
tirar | taking |
atividades | activity |
feriados | holidays |
PT Embora a beleza natural de tirar o fôlego deixe você encantado, infinitas oportunidades para explorar a cultura nativa do Alasca, uma comunidade de arte vibrante e um centro fascinante vão deixar você querendo mais
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
você | you |
infinitas | endless |
oportunidades | opportunities |
alasca | alaska |
comunidade | community |
vibrante | vibrant |
centro | downtown |
tirar o fôlego | breathtaking |
PT A maneira de conhecer a beleza natural de tirar o fôlego, os sabores explosivos e a diversão disponível o ano todo da Big Island é fazê-lo com um profundo respeito por todos esses tesouros.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
maneira | way |
conhecer | experience |
beleza | beauty |
natural | natural |
sabores | flavors |
diversão | fun |
big | big |
profundo | deep |
respeito | respect |
tesouros | treasures |
tirar o fôlego | breathtaking |
PT A apenas uma curta caminhada da Giant Springs, você poderá admirar vistas de tirar o fôlego das cataratas de Great Falls e da barragem hidrelétrica
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
apenas | just |
curta | short |
caminhada | hike |
vistas | views |
great | great |
barragem | dam |
hidrelétrica | hydroelectric |
tirar o fôlego | breathtaking |
PT Visite o Zion National Park e outros tesouros naturais em Utah, com paisagens de tirar o fôlego e algumas das atividades mais incríveis para fazer nos feriados nos Estados Unidos.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
visite | visit |
national | national |
park | park |
tesouros | treasures |
naturais | natural |
utah | utah |
paisagens | scenery |
tirar | taking |
atividades | activity |
feriados | holidays |
PT Embora a beleza natural de tirar o fôlego deixe você encantado, infinitas oportunidades para explorar a cultura nativa do Alasca, uma comunidade de arte vibrante e um centro fascinante vão deixar você querendo mais
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
você | you |
infinitas | endless |
oportunidades | opportunities |
alasca | alaska |
comunidade | community |
vibrante | vibrant |
centro | downtown |
tirar o fôlego | breathtaking |
PT A maneira de conhecer a beleza natural de tirar o fôlego, os sabores explosivos e a diversão disponível o ano todo da Big Island é fazê-lo com um profundo respeito por todos esses tesouros.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
maneira | way |
conhecer | experience |
beleza | beauty |
natural | natural |
sabores | flavors |
diversão | fun |
big | big |
profundo | deep |
respeito | respect |
tesouros | treasures |
tirar o fôlego | breathtaking |
PT A apenas uma curta caminhada da Giant Springs, você poderá admirar vistas de tirar o fôlego das cataratas de Great Falls e da barragem hidrelétrica
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
apenas | just |
curta | short |
caminhada | hike |
vistas | views |
great | great |
barragem | dam |
hidrelétrica | hydroelectric |
tirar o fôlego | breathtaking |
PT Experimente a nova atração da Wings of Asia e fique sem folego alimentando os pássaros com as mãos.
EN Soar into the brand new Wings of Asia experience and hand-feed a flock of breathtakingly beautiful birds.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
experimente | experience |
nova | new |
of | of |
asia | asia |
pássaros | birds |
mãos | hand |
PT Vistas de tirar o fôlego e um estilo único de compras. Quer você se sinta esportista nas encostas ou pronto para coquetéis, temos sua opção para o frio.
EN Jaw dropping views meet show stopping style. Whether you’re feeling sporty for the slopes or comfy for cocktails, we’ve got your cold-weather uniform covered.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
vistas | views |
estilo | style |
encostas | slopes |
coquetéis | cocktails |
frio | cold |
PT Algumas das melhores histórias de amor foram celebradas no St. Regis. Nosso design inspirado e locais icônicos no mundo inteiro oferecem cenários de tirar o fôlego para celebrar o seu dia especial.
EN Some of the world?s greatest love stories have been celebrated at the St. Regis. Our inspired design and iconic locales around the world offer breathtaking settings to celebrate your special day.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
melhores | greatest |
histórias | stories |
st | st |
design | design |
inspirado | inspired |
oferecem | offer |
dia | day |
especial | special |
regis | regis |
locais | locales |
tirar o fôlego | breathtaking |
PT Reviva os momentos que aqueceram seu coração com esses sets recriados de tirar o fôlego
EN Relive the moments that made your heart smile with these breathtaking recreated sets
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
momentos | moments |
coração | heart |
tirar o fôlego | breathtaking |
PT 6. Salte de paraquedas em Wānaka e admire as vistas de tirar o fôlego
EN 6. Skydive over Wānaka and see breathtaking views
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
vistas | views |
tirar o fôlego | breathtaking |
PT Picos nevados com 4.000 metros, torrentes caudalosas e trilhas de tirar o fôlego
EN Snowy 4,000-metre peaks, raging torrents and breathtaking trails without end
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
picos | peaks |
metros | metre |
trilhas | trails |
tirar o fôlego | breathtaking |
PT Innsbruck é a capital do estado de Tirol, na Áustria. Charmosa cidade localizada entre os alpes austríacos e a fronteira com a Alemanha, a região é conhecida principalmente por suas paisagens de tirar o fôlego e atividades ao ar livre.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
conhecida | popular |
atividades | activities |
innsbruck | innsbruck |
PT Um hotel histórico com muito charme: situado acima da vila de Les Diablerets, o Hotel du Pillon oferece catorze quartos com vistas de tirar o fôlego, uma parte para as gelerias de Diablerets, além de poder desfrutar o sol o ano inteiro.
EN The Hotel du Pillon is a historic hotel with lots of charm! Perched above the village of Les Diablerets, it has 14 rooms with breathtaking views, some of which look out onto the Diablerets Glacier and enjoy sunshine all year round.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
hotel | hotel |
histórico | historic |
charme | charm |
vila | village |
quartos | rooms |
vistas | views |
desfrutar | enjoy |
sol | sunshine |
ano | year |
du | du |
tirar o fôlego | breathtaking |
PT E vamos falar a verdade, em que outro jardim botânico você encontraria esse panorama de tirar o fôlego?
EN And let’s be honest, what other botanical garden could offer the same breathtaking panorama?
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
vamos | let’s |
jardim | garden |
botânico | botanical |
panorama | panorama |
tirar o fôlego | breathtaking |
PT Quase todos os 65 quartos duplos e 5 suítes de alto nível dispõe de varanda com uma vista de tirar o fôlego para o Matterhorn
EN Most of its 65 double rooms and five top suites have a balcony with breathtaking views of the Matterhorn
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
todos | its |
alto | top |
vista | views |
tirar o fôlego | breathtaking |
matterhorn | matterhorn |
PT Seu tour de bike no Cantão do Valais oferece impressionantes muralhas de diques, passos de montanha de tirar o fôlego e idílicos vilarejos – com vista para os mais lindos picos de montanhas dos Alpes Suíços.
EN Turn your cycling dreams into reality in Valais. The route takes in impressive dams, breathtaking mountain passes and idyllic Valais villages, all set against the stunning backdrop of the highest peaks in the Swiss Alps.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
tour | route |
bike | cycling |
valais | valais |
alpes | alps |
suíços | swiss |
PT A cidade de Montreux fica em uma baía protegida no Lago Genebra, cercada por vinhedos e pelo cenário de tirar o fôlego dos Alpes cobertos de neve.
EN The city of Montreux lies in a protected bay on Lake Geneva, surrounded by vineyards and the breathtaking backdrop of the snow-covered Alps.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
cidade | city |
baía | bay |
lago | lake |
genebra | geneva |
vinhedos | vineyards |
cenário | backdrop |
alpes | alps |
cobertos | covered |
neve | snow |
montreux | montreux |
tirar o fôlego | breathtaking |
PT Veja o cais histórico da cidade, estaleiros ocupados e uma beleza natural de tirar o fôlego.
EN See the city’s historic waterfront, busy shipyards and breathtaking natural beauty.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
veja | see |
histórico | historic |
cidade | city |
ocupados | busy |
beleza | beauty |
natural | natural |
tirar o fôlego | breathtaking |
PT Ou assista a um pôr do sol de tirar o fôlego na Flórida em um cruzeiro de comemoração ao pôr do sol - se você tiver sorte, poderá assistir ao lendário brilho verde.
EN Or, witness a breathtaking Florida sunset on a Sunset Celebration Cruise — if you’re lucky, you may witness the legendary green flash.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ou | or |
um | a |
flórida | florida |
cruzeiro | cruise |
se | if |
sorte | lucky |
poderá | may |
lendário | legendary |
verde | green |
tirar o fôlego | breathtaking |
pôr do sol | sunset |
PT São mais de 1.300 metros de corrida que vão tirar o seu fôlego.
EN It’s a 4,400-foot sprint that will take your breath away.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
tirar | take |
s | s |
PT Surpreenda-se no Radiance, uma parede de painéis de vidro de tirar o fôlego, vidros soprados com a boca, clusters de cristal e iluminação de fibra óptica criada por Swarovski.
EN Feel the energy, wonder and beauty of New York City day or night from 70 stories up.
PT Crie finalizações impressionantes com nosso criador de encerramentos e deixe seus espectadores sem fôlego durante todo o vídeo até o último segundo
EN Create impressive endslates with our outro maker to make sure your viewers will be left breathless throughout the entire video until the very last second.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
impressionantes | impressive |
espectadores | viewers |
último | last |
PT Uma jornada de encontros com o mundo natural de tirar o fôlego – os majestosos espetáculos do Alasca não precisam apresentação.
EN Silversea's Alaska cruises are simply phenomenal. These are journeys of breathtaking encounters with the natural world - after all, Alaska's great spectacles need little introduction.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
encontros | encounters |
mundo | world |
natural | natural |
alasca | alaska |
apresentação | introduction |
tirar o fôlego | breathtaking |
com | after |
PT Experimente vistas de 360 graus de tirar o fôlego de Dallas a 120 metros de altura no único deck de observação interno / externo em Dallas, com câmeras de zoom de alta definição, telas sensíveis ao toque interativas, telescópios e fotos.
EN Experience breathtaking 360-degree views of Dallas from 470 feet up at the only indoor/outdoor observation deck in Dallas, featuring high-definition zoom cameras, interactive touch screens, telescopes and photo ops.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
experimente | experience |
vistas | views |
graus | degree |
dallas | dallas |
deck | deck |
observação | observation |
interno | indoor |
câmeras | cameras |
zoom | zoom |
definição | definition |
telas | screens |
toque | touch |
interativas | interactive |
fotos | photo |
tirar o fôlego | breathtaking |
PT Surpreenda-se com vistas de tirar o fôlego, de dia ou de noite, de até 52 quilômetros de distância - incluindo Fort Worth.
EN Marvel at the 360-degree day or night breathtaking views up to 32 miles – including Fort Worth.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
vistas | views |
ou | or |
quilômetros | miles |
fort | fort |
worth | worth |
tirar o fôlego | breathtaking |
PT Ali, o esplêndido se encontra com o divino, em uma poesia natural de tirar o fôlego
EN Here, the splendid meets the divine, in a breathtaking natural poetry
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ali | here |
esplêndido | splendid |
encontra | meets |
natural | natural |
tirar o fôlego | breathtaking |
PT Perca por um instante o fôlego ao caminhar no promontório de madeira e ter a impressão de que ele flutua no vácuo.
EN The breath of the traveler might also be interrupted, just for a moment, as he walks along the wooden promontory that seems as if it is floating above the vacuum.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
vácuo | vacuum |
PT P2 - Técnica de fôlego avançada com Vishnu - para continuar, permaneça inscrito!Cam 1. em Gay0Day
EN P2 - Advanced Breath Technique with VISHNU - to be Continued, Stay Subscribed! Cam 1 at Gay0Day
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
técnica | technique |
avançada | advanced |
inscrito | subscribed |
PT No topo de Bald Hill, os ciclistas terão uma observação panorâmica incrível onde poderão recuperar o fôlego e observar os navios chegando e saindo do porto
EN At the top of Bald Hill, riders will have an amazing lookout where one can catch his or her breath and watch the ships coming into port
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
hill | hill |
incrível | amazing |
onde | where |
observar | watch |
navios | ships |
porto | port |
os | her |
PT Baw Baw é um trecho de tirar o fôlego onde belas árvores cercam os ciclistas em sua luta contra as íngremes rampas nesta estrada tranquila de montanha
EN Baw Baw is a breathtaking climb where massive, bright green trees surround riders as they struggle against the steep gradients on this quiet and peaceful mountain road
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
árvores | trees |
luta | struggle |
estrada | road |
montanha | mountain |
tirar o fôlego | breathtaking |
PT Muito procuradas em fins de semana, elas oferecem subidas de tirar o fôlego (literalmente), onde os ciclistas podem escolher as opções de paisagens tranquilas, isoladas ou arborizadas
EN Especially popular on the weekends, riders have plenty of breathtaking (literally) climbs to choose from in a quiet, secluded, and lush forested landscape
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
subidas | climbs |
literalmente | literally |
onde | from |
paisagens | landscape |
tirar o fôlego | breathtaking |
PT Ao passar por Devil's Punch Bowl, perto de Hindhead, as subidas ficam mais curtas e íngremes, por isso você vai poder pegar um fôlego enquanto a rota segue para o norte novamente
EN Through the Devil's Punch Bowl near Hindhead and the climbs get short and steeper, so you'll breath a sigh of relief as the route takes you north again
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
s | s |
subidas | climbs |
você | you |
rota | route |
PT Uma volta emblemática e desafiadora que tem de tudo: vistas maravilhosas, subidas de tirar o fôlego e descidas rápidas
EN An iconic and challenging loop that's got it all: amazing views, breathtaking climbs and fast descents
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
uma | an |
volta | loop |
desafiadora | challenging |
vistas | views |
subidas | climbs |
descidas | descents |
tirar o fôlego | breathtaking |
PT Reviva os momentos que aqueceram seu coração com esses sets recriados de tirar o fôlego.
EN Relive the moments that made your heart smile with these breathtaking recreated sets.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
momentos | moments |
coração | heart |
tirar o fôlego | breathtaking |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ