ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "pouca gente sabe" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፖርቹጋልኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በፖርቹጋልኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

pouca little low
gente a about across after all always any around at at the based be each every everyone first for for the from from the group has have if in the into like ll of of the on on the one or out over people person re see site some still system than that the them there they this through time to to be to the us use users we which who with within you your
sabe a a few all already also and any are as at be been being can can be can you content course data do do you know does don even every everything few find out for get go has have how i if information is it its it’s just know knows knows how learn like ll make might need need to no of of the one only our people see she should some than that the their them there these they this to to be to do to get to make to the training us use used want want to we were what when where which who why will will be with you you are you can you have you know you want you will your you’re

የፖርቹጋልኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ፖርቹጋልኛ
እንግሊዝኛ

PT O que pouca gente sabe é que o Blender é tão bem desenvolvido e aberto ? não apenas por ser software livre (FOSS), mas por ser acessível via API ? que pôde ser adaptado para edição complexa de vídeos 2D

EN What is not so well known is that Blender is so well developed and open – not only because it?s free and open source software (FOSS), but because it?s accessible via API – that it could be adapted to complex editing of 2D videos

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
bem well
desenvolvido developed
software software
acessível accessible
api api
adaptado adapted
edição editing
complexa complex
vídeos videos

PT As infraestruturas de dados têm sido construídas ao longo do tempo com tecnologias díspares, pouca documentação e pouca reflexão para a integração a jusante.

EN Data infrastructures have been cobbled together over time with disparate technologies, poor documentation and little thought for downstream integration.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
infraestruturas infrastructures
tecnologias technologies
pouca little
documentação documentation
integração integration

PT As infraestruturas de dados têm sido construídas ao longo do tempo com tecnologias díspares, pouca documentação e pouca reflexão para a integração a jusante.

EN Data infrastructures have been cobbled together over time with disparate technologies, poor documentation and little thought for downstream integration.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
infraestruturas infrastructures
tecnologias technologies
pouca little
documentação documentation
integração integration

PT Como a gente sabe? Porque essas ferramentas foram a base sobre a qual a gente transformou a Atlassian de uma startup em uma empresa de capital aberto de US$ 6 bilhões, e nossa equipe ainda depende dessas mesmas ferramentas todos os dias.

EN How do we know? Because our tools were the foundation upon which we transformed Atlassian from a startup into a $6B publicly traded company, and our team still relies on these same tools each and every day.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
sabe know
transformou transformed
atlassian atlassian
startup startup
dias day

PT A gente sabe que a proteção de dados pessoais é importante para os clientes, motivo pelo qual a gente decidiu participar do Privacy Shield para demonstrar o compromisso da Atlassian com os padrões e requisitos globais de privacidade

EN Companies certifying to the Privacy Shield framework agreed to apply specific privacy and security protections to personal data when it is transferred from the EU to the U.S

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
dados data

PT Como a gente sabe? Porque essas ferramentas foram a base sobre a qual a gente transformou a Atlassian de uma startup em uma empresa de capital aberto de US$ 6 bilhões, e nossa equipe ainda depende dessas mesmas ferramentas todos os dias.

EN How do we know? Because our tools were the foundation upon which we transformed Atlassian from a startup into a $6B publicly traded company, and our team still relies on these same tools each and every day.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
sabe know
transformou transformed
atlassian atlassian
startup startup
dias day

PT A gente sabe que a proteção de dados pessoais é importante para os clientes, motivo pelo qual a gente decidiu participar do Privacy Shield para demonstrar o compromisso da Atlassian com os padrões e requisitos globais de privacidade

EN Companies certifying to the Privacy Shield framework agreed to apply specific privacy and security protections to personal data when it is transferred from the EU to the U.S

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
dados data

PT A gente sabe que é preciso avaliar as opções com cuidado para escolher a certa para você. Veja as mudanças que estão por vir e o que a gente recomenda para você se preparar.

EN We know it takes careful thought to evaluate your options and choose what’s right for you. Find out what changes are coming and get recommendations to help you prepare. 

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
sabe know
cuidado careful
mudanças changes
preparar prepare

PT A gente disponibiliza um resumo dos dados que a gente coleta, organizados em diferentes categorias na seção intitulada "Informações que a gente coleta sobre você".

EN We provide a summary of the data we collect, organized according to different categories in the section titled “What information we collect about you.”

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
coleta collect
organizados organized
categorias categories
você you

PT A gente disponibiliza um resumo dos dados que a gente coleta, organizados em diferentes categorias na seção intitulada "Informações que a gente coleta sobre você".

EN We provide a summary of the data we collect, organized according to different categories in the section titled “What information we collect about you.”

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
coleta collect
organizados organized
categorias categories
você you

PT Não sabe por onde começar a criar logo para o seu negócio? Os modelos de logos criados pelos designers da Visme vão te ajudar a criar seu logo, mesmo se tiver pouca ou nenhuma experiência ou conhecimento no mundo do design

EN Not sure where to start in creating a logo for your new business? Visme’s professionally designed logo templates help you to design your logo with little to no design experience or knowledge

PT Quem começa a se informar sobre minerais e nutrientes indispensáveis à boa forma logo se depara com o magnésio. Entretanto, pouca gente ?

EN Low-calorie foods are booming: cold cuts, milk, cheese, granola bars, soft drinks, salty snacks — there are “light” versions of all these ?

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
é there

PT Se você sabe onde as pessoas estão passando seu tempo, sabe onde precisar estar para ser notado.

EN If you know where people are hanging out, you know where you have to be to get noticed.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
se if
pessoas people

PT No meio da rotina de equilibrar trabalho, hobbies, eventos de família e tudo o mais, nem sempre você sabe a sua disponibilidade. Uma boa ferramenta de reuniões se integra com diversos calendários e sabe a sua programação por você.

EN Between juggling work, passion projects, family events - even you don’t know your availability. A good meeting tool integrates with multiple calendars and knows your schedule for you.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
família family
disponibilidade availability
boa good
ferramenta tool
integra integrates
calendários calendars
programação schedule
sempre don

PT Quem sabe?Talvez você vai adorar ser seu chefe como revendedor de ventosas, então pode valer a pena um tiro para se juntar!Afinal, você sabe o que Mark Twain diria:

EN Who knows? Maybe you'll love being your boss as a Hostwinds Reseller, so it might be worth a shot to join! After all, you know what Mark Twain would say:

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
chefe boss
revendedor reseller
tiro shot
juntar join
mark mark

PT Todo mundo sabe que o povo finlandês adora esportes ao ar livre e fazer caminhadas na floresta. Eles também gostam de jogos radicais, como o hóquei no gelo. Mas você sabe o quanto os finlandeses gostam de bibliotecas?

EN Everyone knows Finnish people love outdoor sports and hiking in the forest. They also enjoy hard-hitting games such as ice hockey. But do you know how much they like libraries?

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
todo everyone
povo people
finlandês finnish
caminhadas hiking
floresta forest
gelo ice
bibliotecas libraries

PT Quando você sabe o que precisa saber, ou descobre o que não sabe, você pode se mover na direção certa

EN When you know what you need to know ? or discover what you don?t know ? you can move in the right direction

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
ou or
mover move

PT A sua publicação deve usar botões inline ou sticky share? By ShareThisFebruary 1, 2019 Best Practices No Comments 0 Você provavelmente sabe sobre patinação em linha e pudim de caramelo pegajoso. Mas você sabe como fazer...

EN Should your publication use inline or sticky share buttons? By ShareThisFebruary 1, 2019 Best Practices No Comments 0 You probably know about inline skating and sticky toffee pudding. But do you know how to make...

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
publicação publication
usar use
botões buttons
ou or
provavelmente probably
patinação skating

PT Um dos ícones de Lisboa come-se no pão, de preferência durante as festas de Lisboa. Sabe bem em qualquer altura, nos meses em que pode ser apanhada, mas é nos Santos Populares que sabe melhor.

EN A Lisbon icon, grilled sardines are eaten with bread and preferably during Lisbon’s city festivities. They taste great at any time, but especially during the Santos Populares (Popular Saints).

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
ícones icon
lisboa lisbon
pão bread
populares popular

PT Ele não sabe tudo, e ele sabe que nós sabemos disso

EN He doesn't know everything, and he knows that we know that

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
nós we

PT Dois anos após o início da pandemia, há muito que a ciência sabe sobre a COVID-19, mas também ainda há muito que não se sabe

EN Two years after the start of the pandemic, there is a lot science knows about COVID-19, but there’s also still a lot it doesn’t know

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
início start
pandemia pandemic
ciência science
sobre about
s s

PT Quando você sabe o que precisa saber, ou descobre o que não sabe, você pode se mover na direção certa

EN But, as companies continuously change form, and data sources and volumes rapidly grow, full and accurate enterprise data visibility becomes more of a challenge

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
saber data

PT Todo mundo sabe que o povo finlandês adora esportes ao ar livre e fazer caminhadas na floresta. Eles também gostam de jogos radicais, como o hóquei no gelo. Mas você sabe o quanto os finlandeses gostam de bibliotecas?

EN Everyone knows Finnish people love outdoor sports and hiking in the forest. They also enjoy hard-hitting games such as ice hockey. But do you know how much they like libraries?

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
todo everyone
povo people
finlandês finnish
caminhadas hiking
floresta forest
gelo ice
bibliotecas libraries

PT O líder do projeto tem um relacionamento profundo com a empresa e sabe como e por que o produto é usado para atender aos objetivos da empresa. Também sabe como fazer as trocas certas para manter a governança entre os produtos.

EN The project lead has a deep relationship with the business and knows how and why the product is used to meet company objectives. They also know how to make the right tradeoffs to maintain governance across products.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
relacionamento relationship
profundo deep
usado used
objetivos objectives
certas right
governança governance

PT Você já pensou em apoiar uma ONG? Sabe quais os desafios enfrentados por estas instituições? Sabe que trabalhos realizam?

EN “The pedagogical use of graphs and diagrams in 4th and 5th grade textbooks”

PT Se não for esse o caso, crie uma lista chamada "Preciso aprender" e adicione conceitos ou ideias que você sabe que existem, mas não sabe o suficiente para explicar a alguém

EN If that’s not the case, create a list called “Need to Learn” and add any concepts or ideas that you know exist, but don’t know well enough to explain to someone

PT Um bom escritor sabe que é preciso uma boa estruturação. A mesma coisa acontece quando se trata de criar o design de um livro. Deixa que a gente te ajuda. De verdade, pode confiar.

EN A good writer knows that it's all about structure. Same thing is true when it comes to designing a book. Let us lay this out for you. Like, literally.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
escritor writer
sabe knows
livro book
deixa let
te you

PT A gente sabe que é um momento de incertezas para todos. Saiba que você pode contar com a Atlassian, porque ela vai continuar proporcionando o serviço em que você confia:

EN We know this is an uncertain time for everyone. Please know that you can count on Atlassian to continuing to provide you with the service you rely on:

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
momento time
atlassian atlassian

PT A gente sabe como é estar na frente de um lindo Karlstad ou Ektorp (ou "sofás", para os novatos da IKEA), pronto para levar ele para casa e passar a noite com a Netflix e uma chave Allen

EN We’ve all been there: Standing in front of a beautiful Karlstad or Ektorp ("sofas," for the IKEA newbies), ready to bring it home and spend the evening with Netflix and an Allen wrench

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
lindo beautiful
ou or
ikea ikea
pronto ready
noite evening
netflix netflix
allen allen
chave wrench

PT E se há algo que você gostaria de nos ver adicionar para fazer sua hospedagem com a gente, por favor, deixe-nos saber disso também.Quem sabe ... talvez você verá em um próximo anúncio!

EN And if there's something you'd like to see us add to make your hosting with us better, please let us know that too. Who knows… maybe you'll see it in an upcoming announcement!

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
adicionar add
hospedagem hosting
próximo upcoming
anúncio announcement
deixe let

PT A gente sabe como é estar na frente de um lindo Karlstad ou Ektorp (ou "sofás", para os novatos da IKEA), pronto para levar ele para casa e passar a noite com a Netflix e uma chave Allen

EN We’ve all been there: Standing in front of a beautiful Karlstad or Ektorp ("sofas," for the IKEA newbies), ready to bring it home and spend the evening with Netflix and an Allen wrench

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
lindo beautiful
ou or
ikea ikea
pronto ready
noite evening
netflix netflix
allen allen
chave wrench

PT Um bom escritor sabe que é preciso uma boa estruturação. A mesma coisa acontece quando se trata de criar o design de um livro. Deixa que a gente te ajuda. De verdade, pode confiar.

EN A good writer knows that it's all about structure. Same thing is true when it comes to designing a book. Let us lay this out for you. Like, literally.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
escritor writer
sabe knows
livro book
deixa let
te you

PT Essa mudança não vai acontecer da noite para o dia — a gente sabe que é preciso pensar com cuidado para avaliar as opções e escolher o que é certo para você. Comece revisando o que está mudando e quando.

EN This change won’t happen overnight – we know it takes careful thought to evaluate your options and choose what’s right for you. Start by reviewing what’s changing and when.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
acontecer happen
sabe know
cuidado careful
comece start
revisando reviewing

PT A gente sabe que o Data Center é uma etapa fundamental no caminho de longo prazo para a nuvem para os clientes que ainda não podem se mudar devido à solicitação da empresa ou que precisam de uma transição de vários anos

EN We know Data Center is a pivotal step in the long-term path to Cloud for our customers who can’t move yet due to company mandate or require a multi-year transition

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
center center
prazo term
nuvem cloud
clientes customers
mudar move
empresa company
ou or
transição transition
vários multi
longo prazo long-term

PT Em breve: A gente sabe que ter controle sobre onde os dados são armazenados é um requisito para equipes de todos os tamanhos

EN Coming soon: We know having control over where your data is stored is a requirement for teams of all sizes

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
controle control
armazenados stored
requisito requirement
equipes teams
tamanhos sizes

PT A gente sabe que se a pessoa não confia em uma ferramenta, ela não vai usar essa ferramenta

EN We know that if someone doesn’t trust a tool, they won’t use it

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
sabe know
usar use

PT A gente sabe que a privacidade é importante na sua empresa, incluindo as configurações de visibilidade da página do Confluence

EN We know privacy is important within your company, including Confluence page visibility settings

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
sabe know
privacidade privacy
importante important
incluindo including
configurações settings
visibilidade visibility
página page
confluence confluence

PT A gente sabe que a maioria dos visitantes costuma verificar a página inicial ou de suporte de um provedor antes de procurar uma página de status

EN We know most visitors are likely to check a provider’s home page or support page before looking for a status page

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
sabe know
visitantes visitors
ou or
suporte support
provedor provider

PT A gente sabe que é um momento de incertezas para todos. Saiba que você pode contar com a Atlassian, porque ela vai continuar proporcionando o serviço em que você confia:

EN We know this is an uncertain time for everyone. Please know that you can count on Atlassian to continuing to provide you with the service you rely on:

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
momento time
atlassian atlassian

PT Nem toda a gente sabe que existe uma funcionalidade inteligente chamada Explore onde se abre uma pequena aba na lateral do documento, e pode pesquisar, ler e citar fontes. Acabaram-se as distracções em linha durante a realização da pesquisa!

EN Not everyone knows that there is a smart feature called Explore where a small tab opens on the side of the document, and you can search, read, and quote sources. No more online distractions while conducting the research!

PT Sendo uma startup, tudo o que você precisa é começar. A gente já fez o trabalho braçal, então, se você precisa de um fluxo de trabalho para a equipe de desenvolvimento ou um plano de campanha, a gente tem um template para ajudar a dar a largada.

EN As a startup, you just need to get started. We’ve done the legwork for you so whether you need a dev team workflow or a campaign plan, there’s a template to help you jump right in.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
startup startup
começar started
fez done
plano plan
campanha campaign
template template

PT A nosso critério, a gente pode oferecer um programa de anterioridade por tempo limitado para produtos de servidor (não hospedados) que a gente vai anunciar para todos os clientes com licenças que passaram por uma mudança.

EN At our sole discretion, we may offer a limited-time grandfathering program for server products (not hosted) that we would announce to all customers holding licenses that experienced a change.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
critério discretion
tempo time
limitado limited
servidor server
hospedados hosted
clientes customers
licenças licenses

PT No entanto, a gente também entende que há circunstâncias em que elas podem ajudar a fazer conexão direta com a gente

EN However, we also understand there are circumstances where it may help to connect with us directly

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
circunstâncias circumstances
ajudar help
conexão connect
direta directly

PT Na página, quadro, papel ou quadro branco, crie três colunas com os títulos “O que a gente fez bem”, “O que a gente pode fazer melhor” e “Ações”.

EN On the page, board, paper, or whiteboard, create three columns with the headings “What we did well”, “What we can do better”, and “Actions”.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
ou or
colunas columns
títulos headings
quadro branco whiteboard

PT Então, por que a gente se preocupa com o risco? Isso não é um exercício corporativo/burocrático? Para responder a essa pergunta, a gente precisa ver o outro lado da moeda: a confiança, que é o oposto do risco

EN So why are we concerned with risk? Isn’t that some corporate/bureaucracy exercise? To answer this we need to appreciate the other side of the coin - trust - which is the opposite of risk

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
exercício exercise
lado side
confiança trust
oposto opposite

PT Quando a gente ajuda A gente ajuda desde a fase de planejamento em diante, trabalhando com Defensores, Engenheiros de suporte à migração e Parceiros.

EN When we help We help from the planning phase onwards, working with Advocates, Migration Support Engineers, and Partners.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
quando when
fase phase
planejamento planning
trabalhando working
defensores advocates
engenheiros engineers
migração migration
parceiros partners

PT Precisa de mais suporte? Pode contar com a gente. Conheça outras opções elevadas de suporte que a gente oferece, gerentes de contas técnicas e uma rede de parceiros de soluções empresariais.

EN Need additional support? We’ve got you covered. Learn about our other elevated support offerings, technical account managers, and enterprise solution partner network.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
suporte support
gerentes managers
técnicas technical
rede network
parceiros partner
soluções solution
empresariais enterprise
oferece offerings

PT Quando a gente ajuda A gente ajuda você nas fases de Preparação, Teste, Migração e Lançamento de sua jornada.

EN When we help We help you through the Prep, Test, Migrate and Launch phases of your journey.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
a the
ajuda help
fases phases
preparação prep
teste test
lançamento launch
jornada journey

PT Passar a noite com a gente vale muito a pena. Venha passar um tempo com a gente! Peça um petisco e uma cerveja local e acomode-se para assistir ao jogo.

EN We make staying in for the night worthwhile. Come hang out with us! Grab a bite with a local brew and catch the game.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
noite night
venha come
local local

PT … A gente tem uma equipe pequena, por isso a gente consegue se organizar com esse valor

EN … We have a small team, so we manage to organize ourselves with this amount

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
pequena small

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ