ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "permaneceu nas mãos" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፖርቹጋልኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በፖርቹጋልኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

permaneceu remained
nas a about across all also an and and the any are around as at at the back based based on be been before best but by create do down during each even every first for for the from from the full get go has have high how if in in the including into into the is it its it’s just like ll look make making many may more most need no not number of of the off on on the once one only or other our out over pages product products re right see service set site so some specific start stay such sure take team than that the the best the most their them then there these they this through time times to to be to make to the top two up up to us use using via way we website what when where which while who will with within work working you you have you want your
mãos are be hand hands have holding keep right these

የፖርቹጋልኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ፖርቹጋልኛ
እንግሊዝኛ

PT Gangwon venceu por pontuação agregada após duas partidas e permaneceu na K League 1.Daejeon Citizen FC permaneceu na K League 2.

EN Gangwon won on aggregate score over two legs and remained in K League 1.Daejeon Citizen FC remained in K League 2.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
venceu won
pontuação score
agregada aggregate
permaneceu remained
league league
fc fc
k k

PT Lyn venceu por pontuação agregada após duas partidas e permaneceu na Toppserien.Åsane Fotball Damer permaneceu na 1. divisjon.

EN Lyn won on aggregate score over two legs and remained in Toppserien.Åsane Fotball Damer remained in 1. divisjon.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
venceu won
pontuação score
agregada aggregate
permaneceu remained

PT O troféu foi rebatizado de "The America's Cup" e permaneceu nas mãos dos Estados Unidos até 1983, quando um iate australiano finalmente encerrou a sequência de 132 anos de vitórias do Yacht Club de Nova York.

EN The trophy was renamed "The America's Cup" and remained in the hands of the United States until 1983, when an Australian yacht finally brought to an end the New York Yacht Club’s 132-year winning streak.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
troféu trophy
s s
cup cup
permaneceu remained
mãos hands
iate yacht
australiano australian
finalmente finally
club club
york york

PT 15,95 € Creme para as mãos G&H NOURISH+™ Um creme de mãos restaurador e hidratante com uma mistura única de lípidos que deixa a pele hidratada durante 24 horas - mesmo depois de lavar as mãos

EN €15.95 Hand Cream G&H NOURISH+™ A restorative and nourishing hand cream with a unique lipid blend that leaves skin feeling moisturized for 24 hours ? even after hand washing

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
creme cream
mãos hand
g g
amp amp
h h
única unique
pele skin
lavar washing

PT “Em Aleppo, a cidade de onde venho, dizemos: 'Quando você tem uma embarcação nas mãos, nunca passa fome.' Agora percebo como isso é verdade, porque foi no exílio que aprendi a trabalhar com as mãos ”, diz ela.

EN “In Aleppo, the city I come from, we say, ‘When you have a craft in your hand, you will never go hungry.’ I now realize how true this is, because it is in my exile that I learned to work with my hands,” she says.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
cidade city
fome hungry
agora now
aprendi i learned

PT “Em Aleppo, a cidade de onde venho, dizemos: 'Quando você tem uma embarcação nas mãos, nunca passa fome.' Agora percebo como isso é verdade, porque foi no exílio que aprendi a trabalhar com as mãos ”, diz ela.

EN “In Aleppo, the city I come from, we say, ‘When you have a craft in your hand, you will never go hungry.’ I now realize how true this is, because it is in my exile that I learned to work with my hands,” she says.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
cidade city
fome hungry
agora now
aprendi i learned

PT homem, mãos do homem digitando, no computador, teclado de computador, área de trabalho de escritório, mãos, digitando, escritório, área de trabalho, tecnologia Public Domain

EN person, touching, 3d, screen, industry, industry 4, network, points, hand, finger Public Domain

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
homem person
mãos hand
public public

PT O taekwondo é uma arte marcial coreana tradicional, que significa "o caminho dos pés e das mãos". No taekwondo, mãos e pés podem ser usados para superar um adversário, mas a marca registrada do esporte é sua combinação de movimentos de chutes.

EN Taekwondo is a traditional Korean martial art, which means "the way of kicking and punching". In taekwondo, hands and feet can be used to overcome an opponent, but the trademark of the sport is its combination of kick movements.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
arte art
tradicional traditional
pés feet
mãos hands
podem can
usados used
superar overcome
adversário opponent
esporte sport
movimentos movements

PT Mãos limpas – uma receita para a saúde: ligar a higiene das mãos e a higiene dos alimentos | WASH Matters

EN Clean hands – a recipe for health: linking hand hygiene and food hygiene | WASH Matters

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
limpas clean
receita recipe
saúde health
higiene hygiene
alimentos food

PT moderna, smartphone, mãos de mulheres, mãos., desbloquear, telefone, impressão digital, tecnologia sem fio, tecnologia, telefone inteligente Public Domain

EN ipad, beige, table, iphone, black, tablet, computer, technology, mobile, business Public Domain

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
public public
domain domain

PT mãos de mulher, trabalhando, em um, um computador laptop, vestindo, verniz, mulher, mãos, computador portátil, tecnologia Public Domain

EN business person, analyzing, google analytics, tablet, human hand, wireless technology, hand, human body part, technology, computer Public Domain

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
mãos hand
computador computer
tecnologia technology
public public
domain domain

PT Os hóspedes e a equipe do passeio são incentivados a lavar as mãos com frequência com sabão e água quente ou desinfetante para as mãos por pelo menos 20 segundos.

EN Guests and tour staff are encouraged to frequently wash their hands with soap and hot water or hand sanitizer for at least 20 seconds.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
equipe staff
passeio tour
são are
lavar wash
sabão soap
água water
quente hot
ou or
segundos seconds
com frequência frequently

PT homem, mãos do homem digitando, no computador, teclado de computador, área de trabalho de escritório, mãos, digitando, escritório, área de trabalho, tecnologia Public Domain

EN online, course, training, teacher, computer, internet, class, webinar, learning, writing Public Domain

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
computador computer
public public

PT Os hóspedes e a equipe do passeio são incentivados a lavar as mãos com frequência com sabão e água quente ou desinfetante para as mãos por pelo menos 20 segundos.

EN Guests and tour staff are encouraged to frequently wash their hands with soap and hot water or hand sanitizer for at least 20 seconds.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
equipe staff
passeio tour
são are
lavar wash
sabão soap
água water
quente hot
ou or
segundos seconds
com frequência frequently

PT As mãos questionam o que podem ter em comum com mãos cobertas de cimento, lama, poeira, usando luvas de construção civil azuis e luvas de limpeza amarelas

EN The hands question what they can have in common with hands covered in cement, in mud, in dust, dressed in blue construction gloves and yellow cleaning gloves

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
mãos hands
comum common
cobertas covered
cimento cement
lama mud
poeira dust
luvas gloves
construção construction
azuis blue
limpeza cleaning

PT O SDK VirtualGrasp é uma engine “plug and play” de interação de mãos que proporciona ações de agarrar dinâmicas e realistas entre objetos e mãos virtuais em seu aplicativo em Unity

EN VirtualGrasp SDK is a plug & play hand interaction engine that enables your Unity application with dynamic and realistic grasps between virtual hands and objects

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
sdk sdk
engine engine
plug plug
play play
interação interaction
realistas realistic
objetos objects
virtuais virtual
aplicativo application

PT Estamos todos juntos agora, estendendo nossas mãos para poder e força maiores do que os nossos, e quando damos as mãos, encontramos amor e compreensão além dos nossos sonhos mais loucos.

EN We are all together now, reaching out our hands for power and strength greater than ours, and as we join hands, we find love and understanding beyond our wildest dreams.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
agora now
mãos hands
encontramos we find
compreensão understanding
sonhos dreams

PT A natureza descontraída de Coromandel incentiva a criação de obras de arte inspiradas na natureza. Nas pinturas, nas esculturas, nas gravuras e no artesanato, há grandes chances de você perceber a presenta da costa, do mar ou da floresta nas obras.

EN The laid back nature of The Coromandel nurtures artwork inspired by nature. Whether its paintings, sculptures, prints or crafts, there’s a high chance you’ll be able to notice inclusions of the coast, sea or forest.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
a the
natureza nature
arte artwork
pinturas paintings
esculturas sculptures
artesanato crafts
grandes high
chances chance
perceber notice
floresta forest
coromandel coromandel

PT É um fenómeno natural que pode ser observado nas espirais de uma concha, nas bandas de chuva de um furacão, nas pétalas de uma flor, ou nas folhas de uma planta

EN It?s a naturally occurring phenomenon that can be observed in the spirals of a seashell, rainbands of a hurricane, petals of a flower, or the leaves of a plant

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
natural naturally
furacão hurricane
flor flower
ou or
folhas leaves
planta plant

PT Transmitindo pelo YouTube, jogando pela Steam, baixando em nosso navegador ou em redes de torrent, e em todos os tipos de uso da internet a navegação permaneceu contínua, sem interrupções: o Mullvad praticamente não afetou nossa velocidade

EN Streaming on YouTube, gaming via Steam, downloading both in our browser and through torrent networks, and all other internet use went smoothly and without hiccups: our speed was barely affected by Mullvad

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
youtube youtube
baixando downloading
torrent torrent
mullvad mullvad
velocidade speed

PT No entanto, o balé de esqui não permaneceu no programa Olímpico. No começo do século 21, o esporte se tornou uma anedota dos esportes de inverno, bem divertida, por sinal.

EN However, ski ballet did not remain on the Olympic programme. At the beginning of the 21st century, the sport was resigned to becoming an (extremely fun) winter sport anecdote.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
balé ballet
esqui ski
programa programme
olímpico olympic
começo beginning
inverno winter
divertida fun
é did

PT O regulamento anterior permaneceu inalterado desde antes do Tratado de Lisboa, apesar da versão preliminar que o Parlamento levou a discussão em 2019, a qual não teve seguimento devido a um impasse político

EN The previous rules had stayed unaltered since before the Treaty of Lisbon, despite Parliament’s draft regulation put forward in 2019, due to political deadlock

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
tratado treaty
lisboa lisbon
apesar despite
parlamento parliament
político political

PT A internet do Quirguistão permaneceu relativamente livre e com menos interferências do governo desde a queda do presidente Kurmanbek Bakiev e de seu regime autoritário, em 2010

EN The internet in Kyrgyzstan has remained relatively free, with less governmental intrusions since the overthrow of President Kurmanbek Bakiev and his authoritarian regime in 2010

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
permaneceu remained
relativamente relatively
livre free
menos less
presidente president
regime regime

PT Coluna de Focas: Erigido em 608 d.C. em homenagem ao imperador bizantino, essa coluna de mais de 13 metros de altura é uma das poucas que permaneceu de pé depois que foi erigida. 

EN Column of Phocas: Erected in the year 608 A.D. in honour of the emperor of Byzantium, this column, which is over 13 meters high, is one of the few that have remained standing since being built.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
coluna column
d d
imperador emperor
metros meters
altura high
permaneceu remained

PT Assim como a Fonte do Mouro, a Fonte de Netuno foi criada por Giacomo della Porta, mas permaneceu no abandono desde a sua criação até 1873, quando a obra foi finalizada por Zappalà e Della Bitta. 

EN The Fontana del Nettuno (Fountain of Neptune) was also created by Giacomo della Porta in 1574, but remained unfinished for approximately three-hundred years, until 1878, when it was decorated by Antonio Della Bitta and Gregorio Zappalà.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
netuno neptune
giacomo giacomo
permaneceu remained
porta porta

PT Devido à cheia do rio, o altar ficou submerso em lodo, onde permaneceu durante mais de um milênio

EN Due to the expansion of the river the altar was submerged in mud, where it remained for more than one millennium

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
rio river
milênio millennium
altar altar

PT O complexo permaneceu em funcionamento até o ano 537, quando foi fechado porque os povos bárbaros cortaram o fornecimento de água na cidade.

EN The Roman public baths remained open until 537, when the Goths cut off the aqueducts in an attempt to conquer Rome.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
permaneceu remained

PT Quando a pobreza e a doença assolaram a cidade, ela se viu no abandono e permaneceu sepultada sob a areia durante vários séculos e por isso seu estado de conservação é relativamente bom.

EN After the collapse of the Empire, the city fell into decadence, was eventually abandoned and remained untouched and magnificently preserved for centuries.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
cidade city
permaneceu remained
séculos centuries

PT Assim, a cidade que em tempos passados chegou a ter mais de 100.00 habitantes se tornou um lugar fantasmagórico destinado ao esquecimento e permaneceu enterrado sob a areia durante vários séculos.

EN This is how a city which had once a population of 100,000, was abandoned and turned into a forgotten port during several centuries.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
habitantes population
séculos centuries

PT A banda assinou contrato com a gravadora 5 Minute Walk em 1996 e permaneceu na gravadora por nove lançamentos

EN Their signature sound is a mix of rock and ska while their lyrics mix socially-conscious satire and their Christian faith

PT O conhecido nome Döhler permaneceu como o nome da empresa.

EN The familiar, renowned name Döhler remains the company name.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
o the
conhecido renowned
empresa company

PT No entanto, o grupo permaneceu em contato e sempre cultivou a ideia de todos criarem uma empresa juntos.

EN But the group stayed in touch and talked often about starting a company together.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
contato touch
sempre often

PT Ele permaneceu na OSA durante sua aquisição pela Avocent em 2004, liderando esforços de integração pós-fusão e atuando como Gerente de Software Embutido da Avocent.

EN He remained with OSA through its 2004 acquisition by Avocent, leading post-merger integration efforts and serving as Avocent’s GM of Embedded Software.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
permaneceu remained
aquisição acquisition
esforços efforts
integração integration
software software
osa osa
avocent avocent
s s

PT Com o passar do tempo, percebi que não tinha a mínima aptidão para a profissão, mas o meu amor por moda, roupas e tendências permaneceu, por isso agora eu coloco este amor na forma como me visto

EN As time went by, I realized that I didn?t have the slightest skill for the profession, but my love for fashion, clothes, and trends remains, so now I put this love into the way I dress

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
profissão profession

PT Carlos Stein venceu por e promovido para Liga 1.Binacional permaneceu na Liga 2.

EN Carlos Stein won on penalty kicks following extra time and promoted to Liga 1.Binacional remained in Liga 2.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
venceu won
promovido promoted
permaneceu remained
carlos carlos

PT Coluna de Focas: Erigido em 608 d.C. em homenagem ao imperador bizantino, essa coluna de mais de 13 metros de altura é uma das poucas que permaneceu de pé depois que foi erigida. 

EN Column of Phocas: Erected in the year 608 A.D. in honour of the emperor of Byzantium, this column, which is over 13 meters high, is one of the few that have remained standing since being built.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
coluna column
d d
imperador emperor
metros meters
altura high
permaneceu remained

PT Assim como a Fonte do Mouro, a Fonte de Netuno foi criada por Giacomo della Porta, mas permaneceu no abandono desde a sua criação até 1873, quando a obra foi finalizada por Zappalà e Della Bitta. 

EN The Fontana del Nettuno (Fountain of Neptune) was also created by Giacomo della Porta in 1574, but remained unfinished for approximately three-hundred years, until 1878, when it was decorated by Antonio Della Bitta and Gregorio Zappalà.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
netuno neptune
giacomo giacomo
permaneceu remained
porta porta

PT Devido à cheia do rio, o altar ficou submerso em lodo, onde permaneceu durante mais de um milênio

EN Due to the expansion of the river the altar was submerged in mud, where it remained for more than one millennium

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
rio river
milênio millennium
altar altar

PT O complexo permaneceu em funcionamento até o ano 537, quando foi fechado porque os povos bárbaros cortaram o fornecimento de água na cidade.

EN The Roman public baths remained open until 537, when the Goths cut off the aqueducts in an attempt to conquer Rome.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
permaneceu remained

PT Quando a pobreza e a doença assolaram a cidade, ela se viu no abandono e permaneceu sepultada sob a areia durante vários séculos e por isso seu estado de conservação é relativamente bom.

EN After the collapse of the Empire, the city fell into decadence, was eventually abandoned and remained untouched and magnificently preserved for centuries.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
cidade city
permaneceu remained
séculos centuries

PT Assim, a cidade que em tempos passados chegou a ter mais de 100.00 habitantes se tornou um lugar fantasmagórico destinado ao esquecimento e permaneceu enterrado sob a areia durante vários séculos.

EN This is how a city which had once a population of 100,000, was abandoned and turned into a forgotten port during several centuries.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
habitantes population
séculos centuries

PT Coluna de Focas: Erigido em 608 d.C. em homenagem ao imperador bizantino, essa coluna de mais de 13 metros de altura é uma das poucas que permaneceu de pé depois que foi erigida. 

EN Column of Phocas: Erected in the year 608 A.D. in honour of the emperor of Byzantium, this column, which is over 13 meters high, is one of the few that have remained standing since being built.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
coluna column
d d
imperador emperor
metros meters
altura high
permaneceu remained

PT Assim como a Fonte do Mouro, a Fonte de Netuno foi criada por Giacomo della Porta, mas permaneceu no abandono desde a sua criação até 1873, quando a obra foi finalizada por Zappalà e Della Bitta. 

EN The Fontana del Nettuno (Fountain of Neptune) was also created by Giacomo della Porta in 1574, but remained unfinished for approximately three-hundred years, until 1878, when it was decorated by Antonio Della Bitta and Gregorio Zappalà.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
netuno neptune
giacomo giacomo
permaneceu remained
porta porta

PT Devido à cheia do rio, o altar ficou submerso em lodo, onde permaneceu durante mais de um milênio

EN Due to the expansion of the river the altar was submerged in mud, where it remained for more than one millennium

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
rio river
milênio millennium
altar altar

PT O complexo permaneceu em funcionamento até o ano 537, quando foi fechado porque os povos bárbaros cortaram o fornecimento de água na cidade.

EN The Roman public baths remained open until 537, when the Goths cut off the aqueducts in an attempt to conquer Rome.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
permaneceu remained

PT Quando a pobreza e a doença assolaram a cidade, ela se viu no abandono e permaneceu sepultada sob a areia durante vários séculos e por isso seu estado de conservação é relativamente bom.

EN After the collapse of the Empire, the city fell into decadence, was eventually abandoned and remained untouched and magnificently preserved for centuries.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
cidade city
permaneceu remained
séculos centuries

PT Assim, a cidade que em tempos passados chegou a ter mais de 100.00 habitantes se tornou um lugar fantasmagórico destinado ao esquecimento e permaneceu enterrado sob a areia durante vários séculos.

EN This is how a city which had once a population of 100,000, was abandoned and turned into a forgotten port during several centuries.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
habitantes population
séculos centuries

PT Coluna de Focas: Erigido em 608 d.C. em homenagem ao imperador bizantino, essa coluna de mais de 13 metros de altura é uma das poucas que permaneceu de pé depois que foi erigida. 

EN Column of Phocas: Erected in the year 608 A.D. in honour of the emperor of Byzantium, this column, which is over 13 meters high, is one of the few that have remained standing since being built.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
coluna column
d d
imperador emperor
metros meters
altura high
permaneceu remained

PT Assim como a Fonte do Mouro, a Fonte de Netuno foi criada por Giacomo della Porta, mas permaneceu no abandono desde a sua criação até 1873, quando a obra foi finalizada por Zappalà e Della Bitta. 

EN The Fontana del Nettuno (Fountain of Neptune) was also created by Giacomo della Porta in 1574, but remained unfinished for approximately three-hundred years, until 1878, when it was decorated by Antonio Della Bitta and Gregorio Zappalà.

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
netuno neptune
giacomo giacomo
permaneceu remained
porta porta

PT Devido à cheia do rio, o altar ficou submerso em lodo, onde permaneceu durante mais de um milênio

EN Due to the expansion of the river the altar was submerged in mud, where it remained for more than one millennium

ፖርቹጋልኛ እንግሊዝኛ
rio river
milênio millennium
altar altar

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ