PT Às vezes nos sentimos ambivalentes, às vezes nos sentimos ótimos e inspirados
{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "nós o sentimos" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፖርቹጋልኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ
የ{search} ትርጉሞች
በፖርቹጋልኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
የፖርቹጋልኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ፖርቹጋልኛ
እንግሊዝኛ
EN Sometimes we feel ambivalent, sometimes we feel great and inspired
PT Se Chiara Luce estivesse viva hoje, como seria e como passaria sua vida? Esta é uma pergunta que muitos de nós nos fazemos, precisamente porque sentimos que Chiara Luce está perto de nós, é uma de nós, ontem e hoje.
EN Chicca answered: ?Based on the experience we lived with her, we imagine that she would absolutely be a normal young girl, but aware of the fact that by living the Gospel and Chiara Lubich’s ideal, one can do great things”.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| vida | living |
| chiara | chiara |
| s | s |
PT Porque, como dissemos ao presidente Correa, não nos diga que você empreende projetos de mineração para nos tirar da pobreza porque nós, com nosso modo de vida, não nos sentimos pobres
EN Because, as we said to President Correa, do not tell us that you undertake mining projects to get us out of poverty because we, with our way of life, do not feel poor
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| presidente | president |
| diga | tell |
| projetos | projects |
| mineração | mining |
| tirar | get |
| pobreza | poverty |
| modo | way |
| vida | life |
| correa | correa |
PT O serviço dos Leões é um esforço de equipe. Não existe maneira melhor de deixar uma marca do que sendo Leão. Tornamos a nossa comunidade melhor e nos sentimos bem com isso. Juntos, nós podemos. Juntos, nós conseguiremos.
EN Lions service is a team effort. There's no better way to make a mark than by being a Lion. We make our community better and feel good about it. Together, we can. Together, we will.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| serviço | service |
| esforço | effort |
| maneira | way |
| s | s |
PT Nós nos esforçamos para colocar nossos clientes em primeiro lugar em tudo o que fazemos e nos sentimos honrados por termos recebido o reconhecimento de todo o setor por nosso trabalho.
EN We strive to put our clients first in everything we do, and we're humbled to have received industry-wide recognition for our work.
PT Se nos sentirmos à vontade, podemos entrar em contato diretamente com a pessoa que agiu de maneira inadequada, informando como nos sentimos por seu comportamento e fazer uma solicitação para que mude de comportamento no futuro.
EN If we feel comfortable, we could reach out directly to the person who acted inappropriately, letting them know how their behavior made us feel, and make a request that they change their behavior moving forward.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| se | if |
| diretamente | directly |
| comportamento | behavior |
| solicitação | request |
| mude | change |
PT Tiramos tempo de todas as telas quando nos sentimos trêmulos, permitindo-nos algumas horas, um dia, um fim de semana ou mais longe da tecnologia para ajudar a restaurar nosso equilíbrio e melhorar nosso contato consciente com nosso Poder Superior.
EN We take time away from all screens when we are feeling shaky, allowing ourselves a couple hours, a day, a weekend, or longer away from technology to help restore our footing and improve our conscious contact with our Higher Power.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| telas | screens |
| algumas | couple |
| ou | or |
| tecnologia | technology |
| restaurar | restore |
| contato | contact |
| consciente | conscious |
| poder | power |
| permitindo | allowing |
| fim de semana | weekend |
PT Nós nos sentimos em casa em praticamente todas as categorias de alimentos e bebidas e conhecemos os requisitos particulares da sua indústria
EN We are at home in almost all food and beverage categories and know the specific challenges of your industry
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| praticamente | almost |
| categorias | categories |
| bebidas | beverage |
| indústria | industry |
PT Foi assim que nos sentimos quando nos aventuramos nesta raridade, porque em nossa vizinhança só há muito poucas possibilidades de compra de painéis
EN That's how we felt when we ventured into this rarity, because in our area there are only quite few possibilities to buy paneer
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| muito | quite |
| poucas | few |
| possibilidades | possibilities |
| s | s |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| vendas | sales |
| representação | representation |
| cliente | customer |
| fomos | we were |
| guiados | guided |
| perdidos | lost |
| extremamente | extremely |
| positiva | positive |
PT Nós nos sentimos em casa em praticamente todas as categorias de alimentos e bebidas e conhecemos os requisitos particulares da sua indústria
EN We are at home in almost all food and beverage categories and know the specific challenges of your industry
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| praticamente | almost |
| categorias | categories |
| bebidas | beverage |
| indústria | industry |
PT Tiramos tempo de todas as telas quando nos sentimos trêmulos, permitindo-nos algumas horas, um dia, um fim de semana ou mais longe da tecnologia para ajudar a restaurar nosso equilíbrio e melhorar nosso contato consciente com nosso Poder Superior.
EN We take time away from all screens when we are feeling shaky, allowing ourselves a couple hours, a day, a weekend, or longer away from technology to help restore our footing and improve our conscious contact with our Higher Power.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| telas | screens |
| algumas | couple |
| ou | or |
| tecnologia | technology |
| restaurar | restore |
| contato | contact |
| consciente | conscious |
| poder | power |
| permitindo | allowing |
| fim de semana | weekend |
PT Se nos sentirmos à vontade, podemos entrar em contato diretamente com a pessoa que agiu de maneira inadequada, informando como nos sentimos por seu comportamento e fazer uma solicitação para que mude de comportamento no futuro.
EN If we feel comfortable, we could reach out directly to the person who acted inappropriately, letting them know how their behavior made us feel, and make a request that they change their behavior moving forward.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| se | if |
| diretamente | directly |
| comportamento | behavior |
| solicitação | request |
| mude | change |
PT "Graças ao excelente suporte que recebemos da equipe da Cloudflare, especialmente durante as nossas semanas de pico em maio, nos sentimos mais seguros de que os sites funcionariam regularmente independentemente do volume do tráfego... e funcionaram."
EN "Thanks to the great support we received from the Cloudflare team, especially during our peak weeks in May, we’ve felt more secure that the sites would keep running smooth regardless of amounts of traffic—and they have."
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| excelente | great |
| recebemos | we received |
| cloudflare | cloudflare |
| especialmente | especially |
| semanas | weeks |
| pico | peak |
| seguros | secure |
| sites | sites |
| tráfego | traffic |
PT Onde quer que trabalhemos e qualquer que seja o trabalho que fazemos, cada um de nós sabe que fazemos uma diferença. Sentimos um verdadeiro empenho e uma responsabilidade partilhada pelo impacto que temos.
EN Wherever we work and whatever job we do, each of us knows we make a difference. We feel a real commitment and shared responsibility for the impact we have.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| fazemos | we do |
| sabe | knows |
| diferença | difference |
| impacto | impact |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| escola | school |
| diz | says |
| seguros | safe |
| vez | time |
| jovens | young |
| criativos | creative |
| portão | gate |
| feito | made |
| localmente | locally |
| eu | myself |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ótimo | great |
| trabalhar | work |
| algo | something |
| se | if |
| pessoas | people |
| tempo | time |
| sonix | sonix |
| apaixonado | passionate |
| clientes | customers |
PT Se escorregarmos em nossa linha lateral, podemos simplesmente escrever sobre a experiência, ligar para alguém, compartilhar como nos sentimos e, então, continuar observando nossa abstinência
EN If we slip on our sideline, we can simply write about the experience, call somebody, share how we feel, and then carry on observing our abstinence
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| se | if |
| simplesmente | simply |
| ligar | call |
| alguém | somebody |
| compartilhar | share |
| abstinência | abstinence |
PT Mais importante ainda, na sobriedade nos sentimos genuinamente livres de nosso vício
EN Most importantly, in sobriety we feel genuinely free from our addiction
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| importante | importantly |
| sobriedade | sobriety |
| genuinamente | genuinely |
| livres | free |
| vício | addiction |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| sonix | sonix |
| clientes | customers |
| maravilha | wonder |
PT Se você olhasse com ciúme, o garoto popular da escola se gabava de conseguir o que queria. Nós sabemos, sentimos sua dor também.
EN This tracker is a perfect stocking-filler this Christmas.
PT Dividir o aprendizado em pequenos pedaços gerenciáveis significa que não nos sentimos oprimidos e podemos descascar uma habilidade de cada vez
EN Breaking down learning into small manageable chunks means that we don?t feel overwhelmed and can peel one skill off the onion each time
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| aprendizado | learning |
| pequenos | small |
| podemos | can |
| habilidade | skill |
PT Se você olhasse com ciúme, o garoto popular da escola se gabava de conseguir o que queria. Nós sabemos, sentimos sua dor também.
EN This ace powerbank is the perfect way to keep all of your devices powered up
PT Precisa consertar problemas, mas não quer perder dados? Nós o sentimos! Com o Reparo Padrão, você pode consertar problemas comuns, como não carregar, drenagem da bateria, etc., mantendo todos os dados de seu dispositivo intactos.
EN Need to fix problems but don’t want to lose data? We feel you! With Standard Repair, you can fix common issues, like won’t charge, battery drain, etc., while keeping all data on your device intact.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| consertar | fix |
| reparo | repair |
| padrão | standard |
| carregar | charge |
| bateria | battery |
| etc | etc |
| mantendo | keeping |
| dispositivo | device |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| escola | school |
| diz | says |
| seguros | safe |
| vez | time |
| jovens | young |
| criativos | creative |
| portão | gate |
| feito | made |
| localmente | locally |
| eu | myself |
PT Onde quer que trabalhemos e qualquer que seja o trabalho que fazemos, cada um de nós sabe que fazemos uma diferença. Sentimos um verdadeiro empenho e uma responsabilidade partilhada pelo impacto que temos.
EN Wherever we work and whatever job we do, each of us knows we make a difference. We feel a real commitment and shared responsibility for the impact we have.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| fazemos | we do |
| sabe | knows |
| diferença | difference |
| impacto | impact |
PT Tour excelente. Guia Alexandre extremamente bem preparado e atencioso. Trouxe detalhes e informações que fizeram a diferença durante o passeio. Nos sentimos conhecendo o local com a vivência de um amigo e não em um tour impessoal. Adoramos!
PT Tivemos um passeio fantástico com Peter esta manhã, o trânsito estava bom e sempre nos sentimos seguros
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| um | a |
| passeio | tour |
| fantástico | fantastic |
| peter | peter |
| manhã | morning |
| trânsito | traffic |
| sempre | always |
| seguros | safe |
| bom | fine |
PT Tivemos um passeio fantástico com Peter esta manhã, o trânsito estava bom e sempre nos sentimos seguros
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| um | a |
| passeio | tour |
| fantástico | fantastic |
| peter | peter |
| manhã | morning |
| trânsito | traffic |
| sempre | always |
| seguros | safe |
| bom | fine |
PT Tivemos um passeio fantástico com Peter esta manhã, o trânsito estava bom e sempre nos sentimos seguros
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| um | a |
| passeio | tour |
| fantástico | fantastic |
| peter | peter |
| manhã | morning |
| trânsito | traffic |
| sempre | always |
| seguros | safe |
| bom | fine |
PT Tivemos um passeio fantástico com Peter esta manhã, o trânsito estava bom e sempre nos sentimos seguros
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| um | a |
| passeio | tour |
| fantástico | fantastic |
| peter | peter |
| manhã | morning |
| trânsito | traffic |
| sempre | always |
| seguros | safe |
| bom | fine |
PT Nesse contexto, sentimos a necessidade de reafirmar nosso compromisso com a defesa do território Munduruku, e de esclarecer as informações que nos são enviadas pela empresa sobre os requisitos acima mencionados.
EN In this context, we feel the need to reaffirm our commitment to the defense of Munduruku territory, and to clarify information sent to us by the company regarding the aforementioned requirements.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| compromisso | commitment |
| defesa | defense |
| território | territory |
| esclarecer | clarify |
| informações | information |
| enviadas | sent |
| munduruku | munduruku |
PT "Graças ao excelente suporte que recebemos da equipe da Cloudflare, especialmente durante as nossas semanas de pico em maio, nos sentimos mais seguros de que os sites funcionariam regularmente independentemente do volume do tráfego... e funcionaram."
EN "Thanks to the great support we received from the Cloudflare team, especially during our peak weeks in May, we’ve felt more secure that the sites would keep running smooth regardless of amounts of traffic—and they have."
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| excelente | great |
| recebemos | we received |
| cloudflare | cloudflare |
| especialmente | especially |
| semanas | weeks |
| pico | peak |
| seguros | secure |
| sites | sites |
| tráfego | traffic |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ótimo | great |
| trabalhar | work |
| algo | something |
| se | if |
| pessoas | people |
| tempo | time |
| sonix | sonix |
| apaixonado | passionate |
| clientes | customers |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| sonix | sonix |
| clientes | customers |
| maravilha | wonder |
PT Mais importante ainda, na sobriedade nos sentimos genuinamente livres de nosso vício
EN Most importantly, in sobriety we feel genuinely free from our addiction
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| importante | importantly |
| sobriedade | sobriety |
| genuinamente | genuinely |
| livres | free |
| vício | addiction |
PT A paixão pelo trabalho e pela vida está nas veias de cada um na Renderforest. Somos apaixonados pelo que fazemos e sentimos a energia poderosa que vem do que nos incentiva.
EN The passion for work and life is in the veins of each Renderforester. We are passionate about what we do and feel the powerful energy that comes from what excites us.
PT Todos queremos chegar ao mundo para Jesus. Brilha a luz de Deus nos nossos círculos de influência, no entanto, muitas vezes sentimos frustrado e sobrecarregado com o trabalho deixado por fazer.
EN We all want to reach the world for Jesus. We shine God's light in our circles of influence, yet we often feel frustrated and overwhelmed by the work left undone.
PT Às vezes, sentimos muito por não estarmos na posição de fazer as mudanças que nos pedem, mas os colaboradores em geral são compreensivos, porque somos sinceros e transparentes sobre o que podemos e não podemos fazer.
EN Sometimes we regret that we’re not in a position to make the changes that are asked, but employees are generally understanding and accepting because we’re honest and upfront about what we can and can’t do.
PT A Red Hat fez um trabalho excelente em preparar e fornecer a base que precisávamos para obter sucesso diante de diversos fornecedores e plataformas. É uma maneira estimulante de se relacionar com um fornecedor. Sentimos que há uma parceria entre nós.
EN Red Hat has done a really good job setting the stage for us to be successful across multiple vendors and platforms. It’s been a refreshing way to relate to a vendor. It feels much more like a partnership.
PT “Não podemos esperar mais”, disse Biden antes de assinar o decreto. “Nós percebemos isso com nossos próprios olhos, sentimos isso, reconhecemos isso em nosso âmago, e é hora de agir.”
EN ?We can’t wait any longer,? Biden said before signing the order. ?We see it with our own eyes, we feel it, we know it in our bones, and it’s time to act.?
PT Às vezes, sentimos muito por não estarmos na posição de fazer as mudanças que nos pedem, mas os colaboradores em geral são compreensivos, porque somos sinceros e transparentes sobre o que podemos e não podemos fazer.
EN Sometimes we regret that we’re not in a position to make the changes that are asked, but employees are generally understanding and accepting because we’re honest and upfront about what we can and can’t do.
PT “Realmente sentimos que estamos trabalhando em equipe. Estamos construindo uma empresa juntos e temos orgulho de fazer essa empresa avançar, não só das nossas contribuições individuais.”
EN ?There's an enormous sense of teamwork. We are building a company together. It's not just your single contribution, we all take pride in how we bring the company forward.?
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| orgulho | pride |
| avançar | forward |
| s | s |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| implantar | deploy |
| monte | bunch |
| robôs | robots |
| estratégia | strategy |
| automação | automation |
| s | s |
PT Agora sentimos mesmo que o site é nosso.
EN We feel like we truly own the site now.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| site | site |
PT O Twitter vai matar Frotas em agosto, diz aos usuários sentimos muito ou de nada
EN Twitter will kill Fleets in August, tells users 'we're sorry or you're welcome'
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| vai | will |
| matar | kill |
| frotas | fleets |
| agosto | august |
| diz | tells |
| usuários | users |
| ou | or |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| estatísticas | statistics |
| cobre | covers |
| aspectos | aspects |
| progressão | progression |
| bola | ball |
| defesa | defense |
| etc | etc |
| aplicado | applied |
PT Sentimos muito pelo inconveniente
EN We are sorry for the inconvenience
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| inconveniente | inconvenience |
PT Podemos reativar o som e falar em voz alta que sentimos que alguém agiu de forma inadequada
EN We can unmute and speak aloud that we feel somebody has acted inappropriately
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| alguém | somebody |
| em voz alta | aloud |
PT Sentimos que resolvemos nosso problema de internet e tecnologia e não precisamos mais do apoio de terceiros.
EN We feel as though we have solved our internet and technology problem, and no longer need support from others.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| problema | problem |
| internet | internet |
| tecnologia | technology |
| apoio | support |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ተመሳሳይ ትርጉሞች
nos sentimos sobriedade nos sentimos eu nos sentimos nós o sentimos sentimos usuários sentimos sentimos seguros sentimos algo realmente sentimos sentimos falta sentimos no sonix precisamente porque sentimos sentimos pobres sentimos na sonix sentimos muito dizer a sentimos tão sentimos frustrado sentimos um verdadeiro sentimos mais seguros porque a sentimos sentimos que alguém nós nós apoiamos nos nos esforçamos nos nos importamos nos nos concentramos nos nos referimos nós nos comunicamos nós nós informamos nos nos dedicamos nos nos dias nos nos tornamos nos nos reservamos nos nos juntamos nós nós conectamos nos nos definimos nos nos comunicamos nos permitirão nos nos aprofundar nos nós nos divertimos nós nos ambientávamos nós nos preocupamos nós nos orgulhamos nós nos aprofundamos nós nos movemos nós prometemos nós nós nos motivamos nós nos deparamos nós nos ajudamos nos nós adquirimos
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ