PT Para filmes, o Produto Final, o filme não pode ser lançado nos cinemas. (Para evitar confusão, o uso em um Filme Independente é um Uso Permitido). Entre em contato conosco se desejar usar a música em um filme lançado no cinema.
PT Para filmes, o Produto Final, o filme não pode ser lançado nos cinemas. (Para evitar confusão, o uso em um Filme Independente é um Uso Permitido). Entre em contato conosco se desejar usar a música em um filme lançado no cinema.
EN For films, the End Product, the film may not be theatrically released. (To avoid confusion, use in an Indie Film is an Allowed Use). Please contact us if you wish to use the music in a theatrically released film.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
lançado | released |
confusão | confusion |
independente | indie |
música | music |
PT Compre um ingresso para o zoológico Teatro 4-D no portão da frente do zoológico ou no teatro para $7.
EN Purchase a ticket for the Zoo's 4-D Theater at the Zoo front gate or at the theater for $7.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
compre | purchase |
ingresso | ticket |
teatro | theater |
portão | gate |
ou | or |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
perto | close |
mar | sea |
aeroporto | airport |
minutos | minutes |
espaços | spaces |
culturais | cultural |
biblioteca | library |
municipal | municipal |
faro | faro |
PT Compre um ingresso para o zoológico Teatro 4-D no portão da frente do zoológico ou no teatro para $7.
EN Purchase a ticket for the Zoo's 4-D Theater at the Zoo front gate or at the theater for $7.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
compre | purchase |
ingresso | ticket |
teatro | theater |
portão | gate |
ou | or |
PT Em alternativa, o Teatro Goodman é o teatro mais antigo sem fins lucrativos de Chicago, conhecido pelas produções de alta qualidade e pela diversidade artística.
EN Alternatively, The Goodman Theatre is Chicago’s oldest not-for-profit theater, known for high quality productions and artistic diversity.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
alternativa | alternatively |
o | the |
é | is |
sem | not |
chicago | chicago |
conhecido | known |
produções | productions |
qualidade | quality |
diversidade | diversity |
PT Convictas de que o teatro é mais real do que a vida, a estas duas actrizes coube viver uma mais pura forma de vida, que ultrapassasse todas as verossimilhanças do teatro, transformando o cinema na mais bela vigarice do mundo.
EN Certain that theatre is more real than life, it was up to the two actresses to live a purer form of life, one that would overcome every likelihood of theatre, turning cinema into the most beautiful con in the world.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
forma | form |
bela | beautiful |
PT No entanto, a vila ainda abriga um museu de ferragens, um arboreto, alguns empresários do turismo e um teatro de verão. O próprio Laakso também está envolvido no teatro, não em Möhkö, mas em outro grupo amador em Ilomantsi.
EN Nonetheless, the village is still home to an ironworks museum, an arboretum, a couple of tourism entrepreneurs and a summer theatre. Laakso himself is also involved in theatre, not in Möhkö, but in another amateur group in Ilomantsi.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
vila | village |
museu | museum |
empresários | entrepreneurs |
turismo | tourism |
teatro | theatre |
verão | summer |
envolvido | involved |
grupo | group |
amador | amateur |
PT Em Klamath Falls, assista a uma peça, musical ou concerto no Ross Ragland Theater (Teatro Ross Ragland) e aprecie música ao vivo no Rogue Theatre (Teatro Rogue) em Grants Pass
EN In Klamath Falls, catch a play, musical or concert at the Ross Ragland Theater, and enjoy live music at the Rogue Theatre in Grants Pass
PT ARTE E OLHAR – Promoção da inclusão surdos/ouvintes através do teatro O teatro como forma de inclusão de alunos surdos e ouvintes, com a participação dos seus familiares e de professores
EN ARTE E OLHAR – Promoting the inclusion of the deaf/hearing through theatre Theatre as a means to include deaf and hearing students, together with their families and teachers
PT FAZER PRESENTE ? Teatro Participativo em Diálogo Intergeracional A criação artística participada e intergeracional, envolvendo seniores e alunos de teatro, para promover um envelhecimento mais integrado e sustentado
EN FAZER PRESENTE ? Participatory theatre with intergenerational dialogue Participatory and intergenerational artistic creation involving older people and theatre students to promote integrated and sustainable ageing
PT Entrada no Museu (Tempestade de Ciência, Números na Natureza: Um Labirinto de Espelhos, YOU! A Experiência, e muito mais), mais uma experiência de uma entrada (filme do Teatro da Cúpula Gigante ou Fab Lab)
EN Museum entry (Science Storms, Numbers in Nature: A Mirror Maze, YOU! The Experience, and much more), plus one timed-entry experience (Giant Dome Theater film or Fab Lab)
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
entrada | entry |
museu | museum |
ciência | science |
natureza | nature |
labirinto | maze |
you | you |
cúpula | dome |
gigante | giant |
ou | or |
lab | lab |
PT Ingresso geral para salas de exposições, além de um filme no Teatro da Fundação Hoglund
EN General admission to exhibit halls, plus a film in the Hoglund Foundation Theater
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ingresso | admission |
geral | general |
salas | halls |
exposições | exhibit |
fundação | foundation |
PT Ingresso geral para salas de exposições, além de um filme no Teatro da Fundação Hoglund
EN General admission to exhibit halls, plus a film in the Hoglund Foundation Theater
PT Ingresso geral para salas de exposições, além de um filme no Teatro da Fundação Hoglund
EN General admission to exhibit halls, plus a film in the Hoglund Foundation Theater
PT Ingresso geral para salas de exposições, além de um filme no Teatro da Fundação Hoglund
EN General admission to exhibit halls, plus a film in the Hoglund Foundation Theater
PT Ingresso geral para salas de exposições, além de um filme no Teatro da Fundação Hoglund
EN General admission to exhibit halls, plus a film in the Hoglund Foundation Theater
PT Ingresso geral para salas de exposições, além de um filme no Teatro da Fundação Hoglund
EN General admission to exhibit halls, plus a film in the Hoglund Foundation Theater
PT Ingresso geral para salas de exposições, além de um filme no Teatro da Fundação Hoglund
EN General admission to exhibit halls, plus a film in the Hoglund Foundation Theater
PT Ingresso geral para salas de exposições, além de um filme no Teatro da Fundação Hoglund
EN General admission to exhibit halls, plus a film in the Hoglund Foundation Theater
PT Com o produtor eslovaco Ján Závodný e František Horlivý, diretor de teatro tcheco também de Chicago, os Siakeľs começaram a gravar o filme “Jánošík” em Blatnica, Eslováquia.
EN With Slovak producer Ján Závodný and František Horlivý, a Czech theater director also from Chicago, the Siakeľs began to shoot the film Jánošík in Blatnica, Slovakia.
PT Quer você seja o tipo de pessoa que assiste a um filme com duração de filme todas as noites, esses projetores são para você.
EN Whether you're the sort of person that watches something feature length every evening, these projectors are for you.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
duração | length |
projetores | projectors |
PT Mostra Competitiva Novos Olhares Foco Exibições Especiais Outros Olhares Mirada Paranaense Olhares Brasil Filme de abertura Filme de encerramento
EN Section Competitive New Views Focus Special Screenings Other Views Mirada Paranaense Brazilian Views Opening night film Closing night film Accessibility Young views
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
competitiva | competitive |
novos | new |
foco | focus |
exibições | views |
especiais | special |
outros | other |
brasil | brazilian |
filme | film |
abertura | opening |
encerramento | closing |
paranaense | paranaense |
PT Como posso inscrever o meu filme? Se quer inscrever o seu filme, encontra toda a informação necessária na página das Inscrições.
EN How do I submit my film? If you want to enter your film, all the necessary information can be found on our Regulations or Submissions page.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
filme | film |
se | if |
encontra | found |
página | page |
PT 3.3.3 O produtor de um filme premiado no Doclisboa deverá comprometer-se a mencionar esse mesmo prémio em todos os materiais promocionais do filme e no genérico das cópias tiradas posteriormente ao festival.
EN 3.3.3 The producer of a film that is awarded a prize at Doclisboa will undertake to mention the Doclisboa prize in all promotional materials for the film and in the film credits of all copies that are produced after the festival dates.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
produtor | producer |
filme | film |
premiado | awarded |
deverá | will |
materiais | materials |
promocionais | promotional |
cópias | copies |
doclisboa | doclisboa |
festival | festival |
PT 6.3 A cópia do filme seleccionado no formato de exibição, cartazes, postais e materiais promocionais do filme deverão ser enviados até 15 de Setembro para:
EN 6.3 Until 15th September 2021, the copy of the selected film (in the right screening format) as well as posters, postcards and promotional materials should be sent to:
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
cópia | copy |
filme | film |
formato | format |
cartazes | posters |
postais | postcards |
materiais | materials |
promocionais | promotional |
deverão | should |
enviados | sent |
setembro | september |
PT Seja o primeiro a vender a versão em CD-ROM para PS5 do adesivo do corpo do host do console de jogos adesivo de proteção de filme ps5 filme de proteção de alça de adesivo
EN Be the first to sell PS5 CD-ROM version of the game console sticker host body sticker ps5 film protection sticker handle protection film
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
adesivo | sticker |
corpo | body |
host | host |
console | console |
jogos | game |
proteção | protection |
filme | film |
PT Mostra Filme de abertura Competitiva Foco Exibições Especiais Novos Olhares Mirada Paranaense Olhares Clássicos Outros Olhares Olhar Retrospectivo Olhares Brasil Pequenos Olhares Filme de encerramento
EN Section Competitive New Views Retrospective Classics Focus Special Screenings Other Views Mirada Paranaense Young Views Brazilian Views Opening night film Closing night film
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
filme | film |
abertura | opening |
competitiva | competitive |
foco | focus |
exibições | views |
especiais | special |
novos | new |
clássicos | classics |
outros | other |
brasil | brazilian |
encerramento | closing |
paranaense | paranaense |
PT Exibição do longa-metragem argentino “Las Acacias” (melhor filme do Júri popular no Olhar de Cinema 2012 e câmera de ouro na Semana da Crítica no Festival de Cannes) seguida de aula máster com o diretor do filme, Pablo Giorgelli.
EN The Argentinian feature “Las Acacias” – Best film by the audience in Olhar de Cinema 2012 and Camera D’Or at Cannes Film Festival, will be shown followed by a Master Class with the film’s director.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
melhor | best |
câmera | camera |
ouro | or |
aula | class |
diretor | director |
festival | festival |
PT Como posso inscrever o meu filme? Se quer inscrever o seu filme, encontra toda a informação necessária na página das Inscrições.
EN How do I submit my film? If you want to enter your film, all the necessary information can be found on our Regulations or Submissions page.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
filme | film |
se | if |
encontra | found |
página | page |
PT 3.3.3 O produtor de um filme premiado no Doclisboa deverá comprometer-se a mencionar esse mesmo prémio em todos os materiais promocionais do filme e no genérico das cópias tiradas posteriormente ao festival.
EN 3.3.3 The producer of a film that is awarded a prize at Doclisboa will undertake to mention the Doclisboa prize in all promotional materials for the film and in the film credits of all copies that are produced after the festival dates.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
produtor | producer |
filme | film |
premiado | awarded |
deverá | will |
materiais | materials |
promocionais | promotional |
cópias | copies |
doclisboa | doclisboa |
festival | festival |
PT 6.3 A cópia do filme seleccionado no formato de exibição, cartazes, postais e materiais promocionais do filme deverão ser enviados até 15 de Setembro para:
EN 6.3 Until 15th September 2021, the copy of the selected film (in the right screening format) as well as posters, postcards and promotional materials should be sent to:
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
cópia | copy |
filme | film |
formato | format |
cartazes | posters |
postais | postcards |
materiais | materials |
promocionais | promotional |
deverão | should |
enviados | sent |
setembro | september |
PT Prémio Escolas ETIC para Melhor Filme da Competição Portuguesa e Prémio HBO Portugal para Melhor Filme da Competição Portuguesa
EN Schools Award for Best Film of the Portuguese Competition
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
escolas | schools |
melhor | best |
filme | film |
competição | competition |
PT Filme auto-reflexivo, resultado de uma década de investigação no formato estereoscópico, capítulo final do filme-dissertação de doutoramento O Espectador Espantado
EN A self-reflexive film, the result of a decade of investigation in the stereoscopic format, the closing chapter of the PhD film-dissertation O Espectador Espantado
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
filme | film |
investigação | investigation |
formato | format |
capítulo | chapter |
PT Baseado em fragmentos de Under the Black Mask, um filme de 1958 de Paul Haesaerts, este filme imagina o que as máscaras, agora sujeitos, diriam
EN Based on fragments of Under the Black Mask, a 1958 film by Paul Haesaerts, this new film imagines what the masks, now subjects, would say
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
fragmentos | fragments |
de | of |
black | black |
um | a |
filme | film |
paul | paul |
máscaras | masks |
sujeitos | subjects |
PT O carro ainda está na garagem de Kaurismäki, esperando para ser pintado, mas o filme de Kuosmanen facilmente ultrapassou o novo filme de James Bond durante sua primeira exibição lá.
EN The car is still in Kaurismäki’s garage, waiting to be painted, but Kuosmanen’s film easily outdrew the new James Bond movie during its early run there.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
carro | car |
garagem | garage |
esperando | waiting |
pintado | painted |
facilmente | easily |
james | james |
PT Você se lembra de 2007? É o ano em que a Microsoft lançou o Windows Vista, a Apple lançou o primeiro iPhone e o cenário do filme foi abalado em seu âmago com o lançamento do filme Simpsons.
EN Do you remember 2007? It's the year Microsoft launched Windows Vista, Apple released the first iPhone, and the movie landscape was shaken to its core with the release of the Simpsons Movie.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
lembra | remember |
microsoft | microsoft |
windows | windows |
apple | apple |
iphone | iphone |
filme | movie |
PT O próximo filme do Pantera Negra parece que será um filme emocional.
EN The upcoming Black Panther film looks like it'll be an emotional one.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
filme | film |
negra | black |
emocional | emotional |
PT . Há todo tipo de arte para ser vista e vivenciada, incluindo pintura, escultura, cerâmica, fotografia, moda, escultura em madeira, design de móveis, joias, música, dança, teatro, literatura e cinema.
EN . There is every type of art to be seen and experienced in the area from painting, sculpting, ceramics, photography, fashion, woodcarving, bespoke furniture, and jewellery, to music, dance, acting, writing and film.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
vista | seen |
cerâmica | ceramics |
joias | jewellery |
música | music |
dança | dance |
literatura | writing |
cinema | film |
móveis | furniture |
PT O intervalo de vinte anos entre as duas grandes guerras viu o surgimento do teatro amador como ainda é produzido atualmente
EN The 20 years between the world wars saw the emergence of amateur theatre as it is still produced today
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
o | the |
guerras | wars |
viu | saw |
surgimento | emergence |
teatro | theatre |
amador | amateur |
ainda | still |
é | is |
produzido | produced |
atualmente | today |
PT Surgiram várias empresas de teatro profissional nos últimos anos, principalmente em Auckland, Wellington e Dunedin. Suas produções variam de pantomimas para crianças aos trabalhos experimentais mais corajosos.
EN A number of professional theatre companies have emerged in recent years, particularly in Auckland, Wellington and Dunedin. Their productions range from children’s pantomimes through to the bravest experimental works.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
surgiram | emerged |
teatro | theatre |
últimos | recent |
anos | years |
principalmente | particularly |
auckland | auckland |
wellington | wellington |
produções | productions |
variam | range |
dunedin | dunedin |
PT Não perca a apresentação do leão-marinho e as apresentações Dolphin Celebration, o Teatro 4D e o diário Waddle Walk do pinguim.
EN Don’t miss the sea lion presentation and Dolphin Celebration presentations, The 4D Theater and the daily penguin Waddle Walk.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
perca | miss |
teatro | theater |
diário | daily |
pinguim | penguin |
marinho | sea |
leão | lion |
PT 2 ingressos para o teatro (melhores lugares disponíveis)
EN 2 tickets to the theater (best available seats)
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ingressos | tickets |
teatro | theater |
melhores | best |
lugares | seats |
disponíveis | available |
PT Principais eventos na Suíça, de acordo com data, local e categorias de esporte, concertos, festivais, festas, espetáculos musicais, teatro, artes e artesanato, feiras e espectáculos, exposições, mercados, congressos, cursos e seminários.
EN Events of international and national importance: Exhibitions – Customs, Festivities and Markets – Festivals and Musicals – Fairs and Congresses – Sports Events
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
esporte | sports |
feiras | fairs |
mercados | markets |
PT Algumas exibições e/ou experiências, incluindo o teatro, podem estar temporariamente indisponíveis.
EN Some exhibits and/or experiences, including the theater, may be temporarily unavailable.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
algumas | some |
exibições | exhibits |
e | and |
ou | or |
experiências | experiences |
incluindo | including |
o | the |
teatro | theater |
estar | be |
temporariamente | temporarily |
PT Rex virtual, tocarem um tornado ou batalhar com os seus amigos em uma arena robô de controle remoto? Com 11 salas de exposição interativas para explorar e um teatro 3D de ponta, o Museu Perot oferece um dia inteiro de descoberta
EN rex, touch a tornado, or battle your friends in a remote-control robot arena? With 11 hands-on exhibit halls to explore and a cutting-edge 3D theater, the Perot Museum offers a full day of discovery
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
rex | rex |
ou | or |
seus | your |
arena | arena |
controle | control |
salas | halls |
teatro | theater |
oferece | offers |
dia | day |
inteiro | full |
descoberta | discovery |
PT Experimente como os filmes emocionantes podem ser exibidos em nossa tela gigante no único IMAX de Ontário® Teatro Dome (ingressos de cinema vendidos separadamente).
EN Experience how thrilling films can be on our giant screen inside Ontario’s only IMAX® Dome theatre (film tickets sold separately).
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
experimente | experience |
emocionantes | thrilling |
podem | can |
ser | be |
nossa | our |
tela | screen |
gigante | giant |
único | only |
ontário | ontario |
dome | dome |
ingressos | tickets |
vendidos | sold |
separadamente | separately |
PT Hoje, o Science Center apresenta mais de 500 exposições, demonstrações ao vivo, um planetário público e filmes em IMAX em um teatro abobadado.
EN Today the Science Centre features over 500 exhibits, live demonstrations, a public planetarium and IMAX® films in a domed theater.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
hoje | today |
o | the |
science | science |
center | centre |
exposições | exhibits |
demonstrações | demonstrations |
um | a |
planetário | planetarium |
público | public |
filmes | films |
teatro | theater |
PT Silvano Toti Globe Theatre: Uma cópia do teatro Shakespeare’s Globe Theatre de Londres.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
globe | globe |
cópia | replica |
teatro | theatre |
s | s |
londres | london |
PT Com o passar do tempo, o teatro caiu no esquecimento e foi sepultado por outras construções ao longo de diferentes épocas. Em 1981 começaram as escavações e, depois de vinte anos de restauração, foram incluídas no Museu Nacional Romano.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
o | the |
teatro | theatre |
construções | constructions |
escavações | excavations |
romano | rome |
PT Entre as bibliotecas, banheiros, casas para convidados, jardins, fontes e estanques, se destaca uma estrutura conhecida como o Teatro Marítimo, um estanque circular rodeado de colunas com uma ilha no meio. Na ilha há uma pequena vila romana.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
bibliotecas | libraries |
banheiros | bathrooms |
casas | houses |
convidados | guest |
jardins | gardens |
fontes | fountains |
estrutura | structure |
conhecida | known |
teatro | theatre |
marítimo | maritime |
circular | circular |
rodeado | surrounded |
colunas | columns |
pequena | small |
vila | villa |
romana | roman |
mar | pool |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ