{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ

PT Portanto, fica a critério do juiz se você é designado um juiz aleatório ou ele apenas escolhe alguém?

• Portanto
• fica a critério
• designado um juiz
• ele apenas escolhe

PT E agora as maquinações da Chevron por Lewis Kaplan, este juiz federal, e Preska, o juiz que ele nomeou, estão a ponto de transformá-lo em um criminoso porque ele não cumpriu o ultrajante desacato de Kaplan às ordens judiciais.

• agora as maquinações
• Chevron por Lewis
• juiz federal
• Preska
• juiz que ele
• ponto de transformá-lo
• criminoso porque ele
• cumpriu o ultrajante
• Kaplan às ordens

PT "A extensão de sua perseguição pela Chevron é tão extravagante e, neste ponto, tão desnecessária e punitiva, embora não seja um fator em minha recomendação, não deixa de ser um pano de fundo para isso", escreveu o juiz John Horan.

• Chevron é tão
• neste ponto
• tão desnecessária
• punitiva
• embora não seja
• fator em minha
• pano de fundo
• escreveu o juiz

PT Sérgio Moro: o homem, o juiz e o Brasil

• Sérgio Moro
• homem
• juiz
• Brasil

PT No entanto, se um juiz belga emitir uma ordem judicial devido a suspeitas de atividades ilegais, somos legalmente obrigados a cumprir, fornecendo os dados solicitados

• entanto
• juiz belga emitir
• ordem judicial devido
• suspeitas de atividades
• somos legalmente obrigados
• cumprir

PT Apesar da demanda da ONU pela libertação de Donziger, o juiz dá a ele a sentença máxima, uma mensagem assustadora para qualquer um que esteja trabalhando para enfrentar a crise climática e resistir à exploração corporativa

• Apesar da demanda
• ONU pela libertação
• Donziger
• sentença máxima
• crise climática
• resistir à exploração

PT Os demandantes que acusam a BitMEX de violação de manipulação de mercado e extorsão não poderão apresentar sua reclamação novamente após serem abatidos pelo juiz William Orrick pela segunda vez.

• demandantes que acusam
• BitMEX de violação
• manipulação de mercado
• extorsão não poderão
• reclamação novamente após
• abatidos pelo juiz
• Orrick pela segunda

PT Em outros cargos de jornalismo, Chris contribuiu com nomes como Amazon.co.uk e ComputerActive, fez aparições na televisão pela BBC e Sky, juntamente com contribuições mais amplas do rádio e foi juiz do The Apprentice

• cargos de jornalismo
• ComputerActive
• BBC
• Sky
• juntamente com contribuições
• amplas do rádio
• juiz do The

PT InternetLab participa de audiência pública no STF sobre a figura do juiz de garantias no processo penal

• pública no STF
• figura do juiz
• garantias no processo

PT Não há juiz ou júri na arbitragem, e a revisão judicial de uma sentença arbitral é limitada

• há juiz
• júri na arbitragem
• sentença arbitral é

PT A arbitragem usa um árbitro neutro em vez de um juiz ou júri, possibilita uma exibição mais limitada que nos órgãos judiciais e está sujeita a um reexame muito limitado pelos órgãos judiciais

• neutro em vez
• juiz
• júri
• possibilita uma exibição
• judiciais
• reexame muito limitado
• órgãos judiciais

PT Os destaques incluem aparecer no programa BBC Radio 4 Today, no World Business Report e no programa técnico Sky News e como juiz no The Apprentice

• destaques incluem aparecer
• programa BBC Radio
• World Business Report
• programa técnico Sky
• juiz no The

PT Os destaques incluem aparecer no programa BBC Radio 4 Today, no World Business Report e no programa técnico Sky News e como juiz no The Apprentice

• destaques incluem aparecer
• programa BBC Radio
• World Business Report
• programa técnico Sky
• juiz no The

PT Em outras funções jornalísticas, Chris contribuiu para empresas como Amazon.co.uk e ComputerActive, fez aparições na televisão para a BBC e Sky, juntamente com contribuições mais amplas de rádio e foi juiz em The Apprentice

• funções jornalísticas
• ComputerActive
• BBC
• Sky
• juntamente com contribuições
• amplas de rádio
• juiz em The

PT Não há juiz ou júri na arbitragem, e a revisão judicial de uma sentença arbitral é limitada

• há juiz
• júri na arbitragem
• sentença arbitral é

PT Não há juiz ou júri na arbitragem, e a revisão judicial de uma sentença arbitral é limitada

• há juiz
• júri na arbitragem
• sentença arbitral é

PT “O juiz está apenas fazendo uma análise de um direito”, diz Lina Maria Espinosa, advogada sênior da Amazon Frontlines, a ONG ambiental que tem apoiado as comunidades em seus processos

• diz Lina Maria
• Frontlines
• apoiado as comunidades
• processos

PT Espinosa afirma que a notícia é positiva, pois é a primeira vez que um juiz concorda em realizar uma audiência em território indígena e se mostra disposto a ouvir a comunidade diretamente, sem obrigá-la a se deslocar até a cidade

• notícia é positiva
• concorda em realizar
• audiência em território
• comunidade diretamente
• cidade

PT Apesar da demanda da ONU pela libertação de Donziger, o juiz dá a ele a sentença máxima, uma mensagem assustadora para qualquer um que esteja trabalhando para enfrentar a crise climática e resistir à exploração corporativa

• Apesar da demanda
• ONU pela libertação
• Donziger
• sentença máxima
• crise climática
• resistir à exploração

PT E agora Donziger, junto com sua família e vários apoiadores, teve que ouvir o juiz federal compará-lo a uma mula que precisava ser espancada com um pedaço de madeira antes de obedecer.

• agora Donziger
• vários apoiadores
• teve que ouvir
• juiz federal compará-lo
• mula que precisava

PT Em vez de seguir a ordem legal, a Chevron abriu um caso em Nova York e, em 2014, um juiz federal, Lewis Kaplan, considerou Donziger e alguns de seus aliados equatorianos civilmente responsáveis ​​por extorsão, suborno e fraude

• vez de seguir
• ordem legal
• Nova York
• juiz federal
• Lewis Kaplan
• considerou Donziger
• equatorianos civilmente responsáveis
• extorsão
• suborno
• fraude

PT O caso começou nos tribunais federais de Nova York, mas então um juiz ordenou que o caso fosse devolvido ao Equador - uma medida que os advogados da Chevron receberam bem na época

• federais de Nova
• então um juiz
• caso fosse devolvido
• Equador
• época

PT Kaplan é um advogado corporativo de carreira que virou juiz, sem experiência no Equador ou em qualquer outro lugar do Sul Global

• corporativo de carreira
• virou juiz
• experiência no Equador
• qualquer outro lugar
• Sul Global

PT A gigante do petróleo pagou para que um ex-juiz em desgraça chamado Alberto Guerra e sua família se mudassem para os Estados Unidos

• gigante do petróleo
• ex-juiz em desgraça
• Alberto Guerra
• família se mudassem
• Estados Unidos

PT Desde o caso histórico, Donziger tem enfrentado uma série de ataques legais da Chevron e de um juiz federal de Nova York, que contratou um escritório de advocacia privado ligado à empresa de petróleo para processá-lo.

• Desde o caso
• Donziger tem enfrentado
• série de ataques
• Chevron
• York
• contratou um escritório
• advocacia privado ligado
• empresa de petróleo

PT “Ele sabe que ao escolhê-la, ele está escolhendo o único juiz no Distrito Sul, talvez, que irá atrás de Steven da pior maneira possível. E Kaplan estava exatamente certo ”, disse Martin Garbus, um dos advogados de Donziger.

• escolhê-la
• ele está escolhendo
• Sul
• talvez
• pior maneira possível
• Kaplan estava exatamente
• disse Martin Garbus

PT Donziger e sua equipe apontaram repetidamente os laços entre Preska e Chevron, observando que o juiz é membro da Sociedade Federalista, uma organização legal conservadora que recebeu financiamento da Chevron

• Donziger
• equipe apontaram repetidamente
• laços entre Preska
• Chevron
• Federalista
• organização legal conservadora

PT Saindo do tribunal, Donziger disse que estava se sentindo bem, embora acreditasse que o juiz tinha sido tendencioso contra ele

• Saindo do tribunal
• juiz tinha sido
• contra ele

PT O juiz Preska sozinho decidirá seu destino - continuando a padrão injusto de uma década em que Donziger nunca teve a chance de enfrentar um júri de seus pares.

• juiz Preska sozinho
• destino
• continuando a padrão
• enfrentar um júri

PT A principal testemunha da Chevron foi um ex-juiz do Equador, Alberto Guerra, que testemunhou que Donziger e outros o haviam subornado para escrever a decisão

• ex-juiz do Equador
• Alberto Guerra
• testemunhou que Donziger
• decisão

PT Uma manobra legal da Chevron privou Donziger do direito a um júri, então foi o juiz Lewis A

• júri
• Lewis A

PT Kaplan, um advogado corporativo que se tornou juiz federal, que em 2014 decidiu aceitar o depoimento de Guerra, desconsiderar declarações contrárias de outras testemunhas e descobrir Donziger e seus co-réus equatorianos são culpados

• Kaplan
• tornou juiz federal
• Guerra
• desconsiderar declarações contrárias
• testemunhas
• descobrir Donziger

PT (Sean Comey, porta-voz da sede global da Chevron na Califórnia, foi questionado por e-mail se a Chevron ainda está pagando o ex-juiz Guerra

• Sean Comey
• porta-voz da sede
• Chevron na Califórnia
• questionado por e-mail
• Chevron ainda está
• ex-juiz Guerra

PT Primeiro, depois que o procurador do Distrito Sul de Nova York recusou o pedido de Kaplan para processar Donziger, o juiz selecionou um escritório de advocacia privado para abrir o caso

• Primeiro
• Kaplan para processar
• caso

PT Esses senadores também apontaram que o juiz Kaplan contornou as regras ao nomear Preska para supervisionar o caso, em vez de permitir uma atribuição aleatória

• juiz Kaplan contornou
• regras ao nomear
• supervisionar o caso
• vez de permitir
• atribuição aleatória

PT . Kaplan contornou o procedimento usual de atribuição de casos aleatórios do judiciário federal e escolheu um juiz para ouvir o caso de desacato: Loretta Preska, membro da Sociedade Federalista,

• usual de atribuição
• federal
• escolheu um juiz
• ouvir o caso
• desacato
• Loretta Preska
• membro da Sociedade

PT Eles pagaram a um ex-juiz equatoriano, mudaram sua família para os Estados Unidos e pagaram seu imposto de renda

• ex-juiz equatoriano
• mudaram sua família
• Estados Unidos
• pagaram seu imposto
• renda

PT E, por fim, ele foi ao tribunal federal e testemunhou que eu aprovava o suborno de um juiz de primeira instância no Equador.

• fim
• federal
• testemunhou que eu

PT Steve Donziger também está em prisão domiciliar há quase 600 dias, depois que um juiz federal elaborou acusações criminais [desacato] contra ele por se recusar a entregar seu celular e computador

• prisão domiciliar há
• dias
• federal elaborou acusações
• desacato
• recusar a entregar
• celular
• computador

PT Em uma reviravolta jurídica incomum, o juiz nomeou um escritório de advocacia privado com ligações com a Chevron para processar Donziger, depois que os promotores federais se recusaram a abrir as acusações.

• reviravolta jurídica incomum
• Chevron para processar
• federais se recusaram

PT E quando eu apelei para o tribunal superior aqui em Nova York, enquanto o recurso estava pendente, o juiz Kaplan me acusou de desacato criminal ao tribunal por não cumprir a ordem enquanto a legalidade da ordem estava sob recurso

• Nova York
• enquanto o recurso
• pendente
• juiz Kaplan me
• cumprir a ordem
• legalidade da ordem
• sob recurso

PT E eu estou esperando - e tivemos uma grande vitória na semana passada no Tribunal de Apelações do 2º Circuito, onde a principal decisão de desacato do Juiz Kaplan contra mim foi rejeitada

• eu estou esperando
• tivemos uma grande
• Apelações do Circuito
• onde a principal
• desacato do Juiz

PT É legal para um juiz acusar alguém por desacato criminal com base adequada

• juiz acusar alguém
• adequada

PT O juiz é então obrigado, de acordo com a Regra 42, a levar as acusações ao promotor regular, o escritório do promotor profissional

• juiz é então
• levar as acusações
• promotor regular
• escritório do promotor

PT Eu não estava desafiando o tribunal quando apelei a ordem do juiz Kaplan, que acabou sendo ilegal.

• Eu não estava
• tribunal quando apelei
• ordem do juiz
• acabou sendo

PT Agora, é legal para um juiz nomear um advogado particular para processar nessas circunstâncias, mas não é adequado nomear um escritório de advocacia que tenha laços financeiros com a Chevron e uma relação advogado-cliente com a Chevron

• Agora
• particular para processar
• circunstâncias
• é adequado nomear
• escritório de advocacia
• tenha laços financeiros
• Chevron

PT E os ataques a mim realmente são esforços para utilizar um juiz federal de Nova York para essencialmente desabilitar minha defesa, porque estive muito envolvido por tantos anos em muitos aspectos deste caso, incluindo a arrecadação de fundos

• ataques a mim
• esforços para utilizar
• York para essencialmente
• minha defesa
• aspectos deste caso
• incluindo a arrecadação
• fundos

PT Steven Donziger deu início ao confinamento em casa quando um juiz federal ordenou acusações criminais que os promotores se recusaram a apresentar

• Steven Donziger deu
• confinamento em casa
• juiz federal ordenou
• recusaram a apresentar

PT “Ele foi efetivamente condenado por suborno ao encontrar um único juiz em um caso em que o suborno nem era a acusação”, disse Charles Nesson, advogado e professor da Faculdade de Direito de Harvard.

• Ele foi efetivamente
• suborno ao encontrar
• suborno nem era
• disse Charles Nesson
• advogado
• professor da Faculdade

PT Até a data do leilão, três liminares (medidas cautelares) foram expedidas por um juiz federal de Altamira.

• data do leilão
• três liminares
• medidas cautelares