PT Só as cotações enviadas pelo formulário on-line são consideradas válidas; capturas de tela do carrinho de compras não são consideradas cotações oficiais.
{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "devem ser consideradas" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፖርቹጋልኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ
የ{search} ትርጉሞች
በፖርቹጋልኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
የፖርቹጋልኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ፖርቹጋልኛ
እንግሊዝኛ
EN Only quotes submitted though our online form are considered valid, screen prints of the shopping cart is not the same as a quote.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| enviadas | submitted |
| formulário | form |
| on-line | online |
| consideradas | considered |
| tela | screen |
| compras | shopping |
| o | only |
PT Só as cotações enviadas pelo formulário on-line são consideradas válidas; capturas de tela do carrinho de compras não são consideradas cotações oficiais.
EN Only quotes submitted though our online form are considered valid, screen prints of the shopping cart is not the same as a quote.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| enviadas | submitted |
| formulário | form |
| on-line | online |
| consideradas | considered |
| tela | screen |
| compras | shopping |
| o | only |
PT Todas as estratégias mencionadas podem e devem ser consideradas por empresas menores, mas abaixo destacamos algumas maneiras específicas pelas quais as pequenas empresas podem usar o listening para crescer.
EN Every strategy we’ve mentioned can and should be considered by smaller businesses, but below we’ve highlighted a few specific ways small businesses can use listening to grow.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| estratégias | strategy |
| mencionadas | mentioned |
| consideradas | considered |
| empresas | businesses |
| maneiras | ways |
| específicas | specific |
| usar | use |
| listening | listening |
PT Essas informações não constituem e não devem ser consideradas aconselhamento médico. Consulte seu médico antes de modificar seu tratamento regular.
EN This information does not constitute medical advice and it should not be relied upon as such. Consult with your doctor before modifying your regular medical regime.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| informações | information |
| constituem | constitute |
| devem | should |
| aconselhamento | advice |
| consulte | consult |
| modificar | modifying |
PT Kalla, junto a sua compatriota Jonna Sundling (SWE) (que venceu os eventos de sprint e sprint por equipes no Campeonato Mundial de 2021), devem ser consideradas favoritas para alcançar o pódio em Pequim.
EN Kalla, alongside her compatriot Jonna Sundling (SWE) (who won the sprint and team sprint events at the 2021 World Championships), should be considered favourites to reach the podium in Bejing.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| venceu | won |
| eventos | events |
| sprint | sprint |
| equipes | team |
| mundial | world |
| consideradas | considered |
| pódio | podium |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| relacionam | relate |
| consideradas | considered |
| outras | other |
| categorias | categories |
| idade | age |
| igualdade | equality |
| deficiência | disability |
| g | g |
| hiv | hiv |
PT quando as eleições vão terminar e as cédulas devem ser recebidas (ou postadas, se por correio) para serem consideradas válidas
EN when elections will end and ballots must be received (or postmarked if by mail) in order to be considered valid
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| eleições | elections |
| recebidas | received |
| ou | or |
| correio | |
| consideradas | considered |
PT Você verá então a importância de uma boa campanha de marketing, aprenderá que existem diferentes objetivos e descobrirá quais as principais métricas (KPI's) que devem ser consideradas na análise e na avaliação dos resultados de uma campanha.
EN Discover the importance of a good marketing campaign and then look at the different objectives and main metrics (KPI's) to consider in order to analyze and assess the results.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| importância | importance |
| boa | good |
| objetivos | objectives |
| principais | main |
| métricas | metrics |
| kpi | kpi |
| s | s |
| consideradas | consider |
| resultados | results |
| descobrir | discover |
| ver | look |
PT Como a The Gap Partnership é composta por especialistas que têm orientado muitas empresas na gestão de seu relacionamento com sindicatos, identificamos cinco coisas que devem ser consideradas pelo empregadores ao negociar reivindicações salariais:
EN As The Gap Partnership are negotiation experts who have advised many companies in managing their relationship with trade unions, we have identified five things for employers to remember when negotiating wage demands:
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| especialistas | experts |
| gestão | managing |
| relacionamento | relationship |
| empregadores | employers |
PT Apresentação de propostas: As propostas serão recebidas de forma contínua, a partir de 1º de fevereiro de 2021, com revisões trimestrais. Para serem consideradas para a revisão de março de 2022, as propostas devem ser enviadas até 31 de março.
EN IMPORTANT INFORMATION AND DOCUMENTS: Complete guidelines for applicants Application form
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| forma | form |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| reclamações | claims |
| ou | or |
| consideradas | considered |
PT Essas informações não constituem e não devem ser consideradas aconselhamento médico. Consulte seu médico antes de modificar seu tratamento regular.
EN This information does not constitute medical advice and it should not be relied upon as such. Consult with your doctor before modifying your regular medical regime.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| informações | information |
| constituem | constitute |
| devem | should |
| aconselhamento | advice |
| consulte | consult |
| modificar | modifying |
PT As APIs de visualização não documentadas, beta e de desenvolvedor são consideradas instáveis e não devem ser usadas no seu aplicativo de produção.
EN Undocumented, beta, and developer preview APIs are considered unstable and must not be used in your production app.
PT As APIs de visualização não documentadas, beta e de desenvolvedor são consideradas instáveis e não devem ser usadas no seu aplicativo de produção.
EN Undocumented, beta, and developer preview APIs are considered unstable and must not be used in your production app.
PT Os funcionários devem ter uma compreensão básica da conscientização de segurança e devem respeitar as regras de segurança que o WORLDSENSING tem colocado em prática. As regras não devem ser contornadas ou modificadas.
EN Employees must have a basic understanding of security awareness and must respect the security rules that WORLDSENSING has put in place. Rules must not be circumvented or modified.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| funcionários | employees |
| compreensão | understanding |
| básica | basic |
| segurança | security |
| respeitar | respect |
| worldsensing | worldsensing |
| ou | or |
PT Em vez disso, as emissões devem ser drasticamente reduzidas, as florestas devem ser protegidas para seu próprio bem, o manejo florestal indígena deve ser reconhecido e respeitado e as raízes do desmatamento - principalmente commodities ...
EN Instead, emissions must be drastically reduced, forests must be protected for their own sake, Indigenous forest stewardship must be recognized and respected, and the root causes of deforestation ? namely commodity...
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| emissões | emissions |
| drasticamente | drastically |
| protegidas | protected |
| indígena | indigenous |
| reconhecido | recognized |
| desmatamento | deforestation |
| em vez disso | instead |
| reduzidas | reduced |
PT Em vez disso, as emissões devem ser drasticamente reduzidas, as florestas devem ser protegidas para seu próprio bem, o manejo florestal indígena deve ser reconhecido e respeitado e as raízes do desmatamento - principalmente commodities ...
EN Instead, emissions must be drastically reduced, forests must be protected for their own sake, Indigenous forest stewardship must be recognized and respected, and the root causes of deforestation ? namely commodity...
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| emissões | emissions |
| drasticamente | drastically |
| protegidas | protected |
| indígena | indigenous |
| reconhecido | recognized |
| desmatamento | deforestation |
| em vez disso | instead |
| reduzidas | reduced |
PT As empresas de gestão de investimentos interessadas em serem consideradas para o investimento do BID Lab devem se inscrever por meio de um formulário online e enviar uma apresentação de investimentos da empresa, incluindo as seguintes informações:
EN Investment management firms interested in being considered for IDB Lab´s investment should apply through an online form and submit the firm´s investment deck including the following information:
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| interessadas | interested |
| consideradas | considered |
| lab | lab |
| devem | should |
| online | online |
| enviar | submit |
| incluindo | including |
| informações | information |
PT Seja positivo - Nada negativo. A publicidade não deve humilhar, desacreditar ou incitar contra qualquer candidato, partido ou grupo de pessoas. Todas as informações devem ser neutras ou positivas e devem ser baseadas em fatos.
EN Be Positive - Nothing negative. Ads must not humiliate, disparage, or incite against a candidate, party, or population group. All information should be neutral or positive and must be based in fact.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| publicidade | ads |
| ou | or |
| candidato | candidate |
| partido | party |
| informações | information |
| baseadas | based |
| fatos | fact |
| pessoas | population |
PT Acima de tudo, os líderes devem ser modelos – eles devem “ser a mudança”, modelando uma atitude positiva, seguindo os mesmos processos e usando as mesmas ferramentas que todos os outros, e aprendendo com seus funcionários
EN Above all, leaders should be role models — they must “be the change” by modeling a positive attitude, following the same processes and using the same tools as everyone else, and learning alongside their employees
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| líderes | leaders |
| modelos | models |
| atitude | attitude |
| positiva | positive |
| ferramentas | tools |
| funcionários | employees |
| outros | else |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| emails | emails |
| notificação | notification |
| personalizados | personalized |
| destinatários | recipients |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| criança | child |
| máquina | machine |
| níveis | level |
| instruções | instructions |
| específicas | specific |
PT Se você pode facilmente encontrar esse padrão em cada um de seus casos de teste, seus testes devem ser fáceis de entender, e eles devem ser bastante específicos e direto ao ponto
EN If you can easily find this pattern in each of your test cases, your tests should be easy to understand, and they should be fairly specific and to the point
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| se | if |
| encontrar | find |
| padrão | pattern |
| casos | cases |
| bastante | fairly |
| específicos | specific |
| ponto | point |
PT Ao fazer isso, as medidas de segurança de dados necessárias devem ser observadas, e os direitos dos respectivos indivíduos devem ser respeitados.
EN The necessary data security measures are to be observed while doing so, and the rights of the respective individuals are to be respected.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| medidas | measures |
| segurança | security |
| dados | data |
| necessárias | necessary |
| observadas | observed |
| direitos | rights |
| respectivos | respective |
| indivíduos | individuals |
PT Com mais de 60 opções, os administradores podem escolher quais canais de comunicação devem ser bloqueados ou não, que conteúdos podem ser lançado ou não, como ferramentas devem se conectar com outras e muito mais.
EN With more than 60 options, administrators can choose which channels of communication should be blocked or not, which content can be released or not, how tools should connect with each other and much more.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| administradores | administrators |
| canais | channels |
| comunicação | communication |
| bloqueados | blocked |
| ou | or |
| conteúdos | content |
| lançado | released |
| ferramentas | tools |
| conectar | connect |
PT Ao fazer isso, as medidas de segurança de dados necessárias devem ser observadas, e os direitos dos respectivos indivíduos devem ser respeitados.
EN The necessary data security measures are to be observed while doing so, and the rights of the respective individuals are to be respected.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| medidas | measures |
| segurança | security |
| dados | data |
| necessárias | necessary |
| observadas | observed |
| direitos | rights |
| respectivos | respective |
| indivíduos | individuals |
PT Com mais de 60 opções, os administradores podem escolher quais canais de comunicação devem ser bloqueados ou não, que conteúdos podem ser lançado ou não, como ferramentas devem se conectar com outras e muito mais.
EN With more than 60 options, administrators can choose which channels of communication should be blocked or not, which content can be released or not, how tools should connect with each other and much more.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| administradores | administrators |
| canais | channels |
| comunicação | communication |
| bloqueados | blocked |
| ou | or |
| conteúdos | content |
| lançado | released |
| ferramentas | tools |
| conectar | connect |
PT Acima de tudo, os líderes devem ser modelos – eles devem “ser a mudança”, modelando uma atitude positiva, seguindo os mesmos processos e usando as mesmas ferramentas que todos os outros, e aprendendo com seus funcionários
EN Above all, leaders should be role models — they must “be the change” by modeling a positive attitude, following the same processes and using the same tools as everyone else, and learning alongside their employees
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| líderes | leaders |
| modelos | models |
| atitude | attitude |
| positiva | positive |
| ferramentas | tools |
| funcionários | employees |
| outros | else |
PT Os bens da Trilha Gold são valiosos e devem ser protegidos contra prejuízos, danos, roubos e mau uso. Geralmente, bens da empresa como equipamentos, instalações e documentos devem apenas ser utilizados para atividades autorizadas.
EN The assets of Trilha Gold are valuable and must be protected against damage, theft and misuse. Generally, company assets such as equipment, facilities and documents should only be used for authorized activities.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| bens | assets |
| gold | gold |
| valiosos | valuable |
| protegidos | protected |
| empresa | company |
| documentos | documents |
| atividades | activities |
| autorizadas | authorized |
| trilha | trilha |
PT Repositórios centrais devem sempre ser repositórios vazios (eles não devem ter um diretório de trabalho), que podem ser criados da seguinte maneira:
EN Central repositories should always be bare repositories (they shouldn’t have a working directory), which can be created as follows:
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| repositórios | repositories |
| centrais | central |
| sempre | always |
| diretório | directory |
| trabalho | working |
| criados | created |
PT Seja positivo - Nada negativo. A publicidade não deve humilhar, desacreditar ou incitar contra qualquer candidato, partido ou grupo de pessoas. Todas as informações devem ser neutras ou positivas e devem ser baseadas em fatos.
EN Be Positive - Nothing negative. Ads must not humiliate, disparage, or incite against a candidate, party, or population group. All information should be neutral or positive and must be based in fact.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| publicidade | ads |
| ou | or |
| candidato | candidate |
| partido | party |
| informações | information |
| baseadas | based |
| fatos | fact |
| pessoas | population |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| criança | child |
| máquina | machine |
| níveis | level |
| instruções | instructions |
| específicas | specific |
PT Um padrão uniforme ainda não foi adotado para determinar como as solicitações de DNT devem ser interpretadas e quais ações devem ser tomadas pelos sites e terceiros
EN A uniform standard has not yet been adopted to determine how DNT requests should be interpreted and what actions should be taken by websites and third parties
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| padrão | standard |
| uniforme | uniform |
| adotado | adopted |
| tomadas | taken |
| sites | websites |
PT Os campos do seu tema devem ser agrupados de forma lógica, quando apropriado. Por exemplo, vários campos relacionados à tipografia devem ser agrupados em um grupo Typography.
EN Fields inside of your theme must be grouped logically where appropriate. For example, multiple fields related to typography should be grouped under a Typography group.
PT Não temos um número de fax. Atualmente, todas as encomendas devem ser feitas online e comunicações adicionais devem ser enviadas por e-mail ou pelo Twitter @stickermule.
EN We do not have a fax number. Currently, we require all orders to be placed online and additional communication should be sent via email or by tweeting @stickermule.
PT (3) divulgar os resultados de tal análise de malware (incluindo todos os dados dele) para o registrador. Essas informações não podem ser consideradas confidenciais ou proprietárias.
EN (4) use the results of such Malware Scan (including all data therefrom) in connection with protecting the integrity, security or stability of the Registry.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| tal | such |
| malware | malware |
| incluindo | including |
| ou | or |
PT (4) As encomendas para o envio de cartões postais para o mundo inteiro apenas poderão ser consideradas se o valor em causa for igual ou superior a 1,99 EUR.
EN (4) Orders for deliveries of the postcard worldwide can only be considered from an amount of 2,69 €.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| encomendas | orders |
| consideradas | considered |
| valor | amount |
PT Nós iremos te ajudar a encontrar a jurisdição certa de acordo com suas necessidades e orçamento, com várias opções disponíveis que podem ser consideradas
EN We will help you find the right jurisdiction in accordance with your requirements and budget, with various options available that can be considered
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| jurisdição | jurisdiction |
| certa | right |
| necessidades | requirements |
| orçamento | budget |
| várias | various |
| opções | options |
| disponíveis | available |
| consideradas | considered |
PT Está muito bem documentado que as mulheres têm muito menos probabilidade de falar durante uma reunião ou pedir um aumento, pois não querem ser consideradas exigentes ou muito agressivas
EN It’s been well documented that women are much less likely to speak up during a meeting or ask for a raise, because they do not want to be seen as pushy or overly aggressive
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| bem | well |
| documentado | documented |
| mulheres | women |
| menos | less |
| reunião | meeting |
| ou | or |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| pesquisa | research |
| usa | use |
| amostras | samples |
| outras | other |
| limitações | limitations |
| cuidadosamente | carefully |
| consideradas | considered |
PT Mesmo que as portas seriais sejam consideradas hardware desatualizado, comprar um laptop com esse recurso pode ser opressor
EN Even though serial ports are considered outdated hardware, shopping for a laptop with this feature can be overwhelming
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| portas | ports |
| consideradas | considered |
| hardware | hardware |
| desatualizado | outdated |
| laptop | laptop |
| recurso | feature |
| mesmo que | though |
| comprar | shopping |
PT (3) divulgar os resultados de tal análise de malware (incluindo todos os dados dele) para o registrador. Essas informações não podem ser consideradas confidenciais ou proprietárias.
EN (4) use the results of such Malware Scan (including all data therefrom) in connection with protecting the integrity, security or stability of the Registry.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| tal | such |
| malware | malware |
| incluindo | including |
| ou | or |
PT (3) divulgar os resultados de tal análise de malware (incluindo todos os dados dele) para o registrador. Essas informações não podem ser consideradas confidenciais ou proprietárias.
EN (4) use the results of such Malware Scan (including all data therefrom) in connection with protecting the integrity, security or stability of the Registry.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| tal | such |
| malware | malware |
| incluindo | including |
| ou | or |
PT Legalidade. Um contrato válido pode ser firmado apenas para ações consideradas legais.
EN Legality. A valid contract can only be made for actions that are legal.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| legalidade | legality |
| contrato | contract |
| válido | valid |
| ações | actions |
PT As etapas de design, criação, teste e implantação da aplicação podem ser consideradas parte da fase de desenvolvimento.
EN Designing, building, testing, and deploying the application can all be considered part of the development phase.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| teste | testing |
| podem | can |
| ser | be |
| consideradas | considered |
| parte | part |
| fase | phase |
| as | all |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| chamadas | calls |
| muito | very |
| rapidamente | quickly |
| consideradas | considered |
PT Nós iremos te ajudar a encontrar a jurisdição certa de acordo com suas necessidades e orçamento, com várias opções disponíveis que podem ser consideradas
EN We will help you find the right jurisdiction in accordance with your requirements and budget, with various options available that can be considered
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| jurisdição | jurisdiction |
| certa | right |
| necessidades | requirements |
| orçamento | budget |
| várias | various |
| opções | options |
| disponíveis | available |
| consideradas | considered |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ተመሳሳይ ትርጉሞች
devem ser consideradas devem ser respondidas devem ser tomadas devem ser determinados devem ser incluídos devem ser relevantes devem ser marcas devem ser seguidos devem ser consumidos devem ser embalados devem ser feitas devem ser manuseados devem ser concluídas devem ser testados devem ser feitos devem ser guardados devem ser enviados devem ser usados devem ser usadas devem ser capazes devem ser mantidos devem ser armazenados devem ser fortes devem ser protegidos devem ser chamados devem ser considerados devem ser visitadas devem ser pagas devem ser notados devem ser baseadas devem ser neutras devem ser colocados devem ser registrados devem ser resolvidas devem ser protegidas devem ser finalizados devem ser disponibilizados devem ser solicitados devem ser capturadas devem ser intituladas devem ser contratados devem ser fornecidos devem ser acompanhados devem ser lidos devem ser exibidas devem ser interpretadas devem ser inseridos devem ser levados devem ser registradas devem ser afiadas
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ