PT Antes disso, foi responsável pelo negócio e pela estratégia competitiva do Google Self-Driving Car Project (projeto de automóveis sem condutor), e líder da equipa de Estratégia Corporativa global da Microsoft
{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "condutor" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፖርቹጋልኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ
የፖርቹጋልኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ፖርቹጋልኛ
እንግሊዝኛ
EN Previously, Zach was the head of business and competitive strategy for Google’s self-driving car project and Microsoft’s global Corporate Strategy team
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| foi | was |
| competitiva | competitive |
| car | car |
| equipa | team |
| global | global |
| microsoft | microsoft |
PT Relaxe em um pequeno barco de madeira enquanto um condutor eduardiano leva você pelo Avon River, passando pelos jardins botânicos de Christchurch.
EN Relax on a small wooden punting boat as an Edwardian punter glides you down the Avon River, past Christchurch’s botanic gardens.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| relaxe | relax |
| pequeno | small |
| barco | boat |
| enquanto | as |
| eduardiano | edwardian |
| você | you |
| river | river |
| christchurch | christchurch |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| fio | thread |
| sempre | always |
| foi | been |
| o | the |
| compromisso | commitment |
PT A necessidade de cumprir com os requisitos de segurança e rastreabilidade do paciente de uma maneira com boa relação custo-benefício é o principal condutor dos negócios dos fabricantes de produtos farmacêuticos, dispositivos médicos e biociência
EN The need to comply with patient safety and traceability requirements in a cost-effective way is a major business driver for pharmaceutical, medical device, and bio-science product manufacturers
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| segurança | safety |
| rastreabilidade | traceability |
| paciente | patient |
| maneira | way |
| é | is |
| principal | major |
| condutor | driver |
| fabricantes | manufacturers |
| dispositivos | device |
PT Excelente. Ótima guia e condutor. Ótima qualidade do ônibus disponibilizado. Entendo que água para os clientes deveria ser fornecida sem custo.
EN We had a great experience and were very lucky to see the Aurora lights this evening. The tour was very nice and we went to some great spots for the hunting!
PT Onde é que o condutor vai esperar por mim?
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| condutor | driver |
| esperar | waiting |
PT Aeroportos: o condutor irá esperar na zona de chegadas, mesmo depois da sala de recolha de bagagem.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| aeroportos | airports |
| condutor | driver |
| esperar | wait |
| de | in |
| chegadas | arrivals |
| depois | after |
| sala | hall |
| bagagem | luggage |
PT Portos: o condutor irá esperar no terminal de chegadas do porto.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| condutor | driver |
| esperar | wait |
| terminal | terminal |
| chegadas | arrivals |
PT Hotéis e apartamentos: o condutor irá esperar no exterior do edifício. Se tiver a possibilidade de estacionar o veículo, poderá esperar na receção.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| hotéis | hotels |
| apartamentos | apartments |
| condutor | driver |
| esperar | wait |
| edifício | building |
| se | if |
PT Em todos os casos, o condutor irá esperar com um cartaz com o seu nome.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| condutor | driver |
| esperar | wait |
| um | a |
| nome | name |
PT É fundamental que tenha um telemóvel em funcionamento, pois podemos ter a necessidade de o contactar em caso de emergência como, por exemplo, se o condutor tiver uma avaria ou simplesmente tiver dificuldades para o encontrar.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| funcionamento | working |
| necessidade | needed |
| emergência | emergency |
| condutor | driver |
| ou | or |
| simplesmente | simply |
| encontrar | find |
PT Ainda que a maioria dos condutores fale vários idiomas, não podemos garantir que o condutor atribuído fale português
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| condutores | drivers |
| fale | speak |
| garantir | guarantee |
| condutor | driver |
| atribuído | assigned |
PT No entanto, o idioma não é importante para o transfer, pois o condutor dispõe de todos os dados necessários de antemão para realizar o serviço.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| transfer | transfer |
| condutor | driver |
| dados | details |
| no entanto | nonetheless |
PT Você pode configurar o seguinte dispositivo médico capaz de salvar vidas ou colaborar na criação de um aplicativo para carro sem condutor. É essencial ter noções de SO e TI.
EN You might configure the next lifesaving medical device or support a driverless car application. Gaining a foundation in OS and IT is key.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| configurar | configure |
| médico | medical |
| ou | or |
| colaborar | support |
| carro | car |
| essencial | key |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| memória | storage |
PT “A plataforma RMM é projetada para ser um condutor da segurança em camadas para seus clientes.”
EN “The RMM platform is designed to be a vehicle for delivering layered security to your customers.”
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| segurança | security |
| clientes | customers |
| rmm | rmm |
PT O Arquipélago, constituído por 9 ilhas, é o fio condutor deste projecto que se assume como uma plataforma de registo em três componentes (Música, Som e Fotografia)
EN The archipelago of 9 islands is the leitmotif of Marca Pistola as a recording platform in three components (music, sound and photography)
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ilhas | islands |
| componentes | components |
| fotografia | photography |
PT A transparência é o fio condutor por trás dos nossos princípios de segurança e privacidade. Compartilhamos todas as políticas com os nossos clientes para que você sempre saiba como mantemos as suas informações protegidas.
EN Transparency is the guiding force behind our security and privacy principles. We share selected policies with our customers, so that you always know how we’re keeping your information secure.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| transparência | transparency |
| compartilhamos | we share |
| clientes | customers |
| sempre | always |
| saiba | know |
| informações | information |
PT A transparência é o fio condutor por trás dos nossos princípios de segurança e privacidade. Compartilhamos todas as políticas com os nossos clientes para que você sempre saiba como mantemos as suas informações protegidas.
EN Transparency is the guiding force behind our security and privacy principles. We share selected policies with our customers, so that you always know how we’re keeping your information secure.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| transparência | transparency |
| compartilhamos | we share |
| clientes | customers |
| sempre | always |
| saiba | know |
| informações | information |
PT Onde é que o condutor vai esperar por mim?
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| condutor | driver |
| esperar | waiting |
PT Aeroportos: o condutor irá esperar na zona de chegadas, mesmo depois da sala de recolha de bagagem.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| aeroportos | airports |
| condutor | driver |
| esperar | wait |
| de | in |
| chegadas | arrivals |
| depois | after |
| sala | hall |
| bagagem | luggage |
PT Portos: o condutor irá esperar no terminal de chegadas do porto.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| condutor | driver |
| esperar | wait |
| terminal | terminal |
| chegadas | arrivals |
PT Hotéis e apartamentos: o condutor irá esperar no exterior do edifício. Se tiver a possibilidade de estacionar o veículo, poderá esperar na receção.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| hotéis | hotels |
| apartamentos | apartments |
| condutor | driver |
| esperar | wait |
| edifício | building |
| se | if |
PT Em todos os casos, o condutor irá esperar com um cartaz com o seu nome.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| condutor | driver |
| esperar | wait |
| um | a |
| nome | name |
PT É fundamental que tenha um telemóvel em funcionamento, pois podemos ter a necessidade de o contactar em caso de emergência como, por exemplo, se o condutor tiver uma avaria ou simplesmente tiver dificuldades para o encontrar.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| funcionamento | working |
| necessidade | needed |
| emergência | emergency |
| condutor | driver |
| ou | or |
| simplesmente | simply |
| encontrar | find |
PT Ainda que a maioria dos condutores fale vários idiomas, não podemos garantir que o condutor atribuído fale português
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| condutores | drivers |
| fale | speak |
| garantir | guarantee |
| condutor | driver |
| atribuído | assigned |
PT No entanto, o idioma não é importante para o transfer, pois o condutor dispõe de todos os dados necessários de antemão para realizar o serviço.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| transfer | transfer |
| condutor | driver |
| dados | details |
| no entanto | nonetheless |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| fio | thread |
| sempre | always |
| foi | been |
| o | the |
| compromisso | commitment |
PT O Arquipélago, constituído por 9 ilhas, é o fio condutor deste projecto que se assume como uma plataforma de registo em três componentes (Música, Som e Fotografia)
EN The archipelago of 9 islands is the leitmotif of Marca Pistola as a recording platform in three components (music, sound and photography)
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ilhas | islands |
| componentes | components |
| fotografia | photography |
PT A necessidade de cumprir com os requisitos de segurança e rastreabilidade do paciente de uma maneira com boa relação custo-benefício é o principal condutor dos negócios dos fabricantes de produtos farmacêuticos, dispositivos médicos e biociência
EN The need to comply with patient safety and traceability requirements in a cost-effective way is a major business driver for pharmaceutical, medical device, and bio-science product manufacturers
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| segurança | safety |
| rastreabilidade | traceability |
| paciente | patient |
| maneira | way |
| é | is |
| principal | major |
| condutor | driver |
| fabricantes | manufacturers |
| dispositivos | device |
PT Onde é que o condutor vai esperar por mim?
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| condutor | driver |
| esperar | waiting |
PT Aeroportos: o condutor irá esperar na zona de chegadas, mesmo depois da sala de recolha de bagagem.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| aeroportos | airports |
| condutor | driver |
| esperar | wait |
| de | in |
| chegadas | arrivals |
| depois | after |
| sala | hall |
| bagagem | luggage |
PT Portos: o condutor irá esperar no terminal de chegadas do porto.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| condutor | driver |
| esperar | wait |
| terminal | terminal |
| chegadas | arrivals |
PT Hotéis e apartamentos: o condutor irá esperar no exterior do edifício. Se tiver a possibilidade de estacionar o veículo, poderá esperar na receção.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| hotéis | hotels |
| apartamentos | apartments |
| condutor | driver |
| esperar | wait |
| edifício | building |
| se | if |
PT Em todos os casos, o condutor irá esperar com um cartaz com o seu nome.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| condutor | driver |
| esperar | wait |
| um | a |
| nome | name |
PT É fundamental que tenha um telemóvel em funcionamento, pois podemos ter a necessidade de o contactar em caso de emergência como, por exemplo, se o condutor tiver uma avaria ou simplesmente tiver dificuldades para o encontrar.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| funcionamento | working |
| necessidade | needed |
| emergência | emergency |
| condutor | driver |
| ou | or |
| simplesmente | simply |
| encontrar | find |
PT Ainda que a maioria dos condutores fale vários idiomas, não podemos garantir que o condutor atribuído fale português
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| condutores | drivers |
| fale | speak |
| garantir | guarantee |
| condutor | driver |
| atribuído | assigned |
PT No entanto, o idioma não é importante para o transfer, pois o condutor dispõe de todos os dados necessários de antemão para realizar o serviço.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| transfer | transfer |
| condutor | driver |
| dados | details |
| no entanto | nonetheless |
PT Onde é que o condutor vai esperar por mim?
EN Where will the driver be waiting for me?
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| condutor | driver |
| esperar | waiting |
PT Aeroportos: o condutor irá esperar na zona de chegadas, mesmo depois da sala de recolha de bagagem.
EN Airports: the driver will wait in the arrivals hall, just after luggage pick up.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| aeroportos | airports |
| condutor | driver |
| esperar | wait |
| de | in |
| chegadas | arrivals |
| depois | after |
| sala | hall |
| bagagem | luggage |
PT Portos: o condutor irá esperar no terminal de chegadas do porto.
EN Ports: the driver will wait in the arrivals terminal.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| condutor | driver |
| esperar | wait |
| terminal | terminal |
| chegadas | arrivals |
PT Hotéis e apartamentos: o condutor irá esperar no exterior do edifício. Se tiver a possibilidade de estacionar o veículo, poderá esperar na receção.
EN Hotels and apartments: the driver will wait outside the building. If it's possible to park, the driver may wait at reception.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| hotéis | hotels |
| apartamentos | apartments |
| condutor | driver |
| esperar | wait |
| edifício | building |
| se | if |
PT Em todos os casos, o condutor irá esperar com um cartaz com o seu nome.
EN The driver will always wait with a sign bearing your name.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| condutor | driver |
| esperar | wait |
| um | a |
| nome | name |
PT É fundamental que tenha um telemóvel em funcionamento, pois podemos ter a necessidade de o contactar em caso de emergência como, por exemplo, se o condutor tiver uma avaria ou simplesmente tiver dificuldades para o encontrar.
EN A working mobile phone is needed so we can call you should there be any emergency, such as a breakdown, or simply if the driver can't find you.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| funcionamento | working |
| necessidade | needed |
| emergência | emergency |
| condutor | driver |
| ou | or |
| simplesmente | simply |
| encontrar | find |
PT Ainda que a maioria dos condutores fale vários idiomas, não podemos garantir que o condutor atribuído fale português
EN Although in the majority of countries, the drivers will speak several languages, we can't guarantee that the driver assigned to you will speak English
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| condutores | drivers |
| fale | speak |
| garantir | guarantee |
| condutor | driver |
| atribuído | assigned |
PT No entanto, o idioma não é importante para o transfer, pois o condutor dispõe de todos os dados necessários de antemão para realizar o serviço.
EN Nonetheless, it shouldn't be necessary to complete the transfer, as the driver will have all the necessary details.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| transfer | transfer |
| condutor | driver |
| dados | details |
| no entanto | nonetheless |
PT Com o CalderaRIP no banco do condutor, a impressão da decoração da casa em formatos largos e planos é rápida, eficiente e deslumbrante de se ver.
EN With CalderaRIP in the driving seat, wide-format and flatbed home decor printing is fast, efficient and stunning to look at.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| impressão | printing |
| decoração | decor |
| formatos | format |
| é | is |
| deslumbrante | stunning |
| calderarip | calderarip |
PT Inclui interruptores de condutor de formato 'grande' e 'Grand' disponível por uma taxa reduzida.
EN ?Large? format driver switches included and ?Grand? format driver switches available for a reduced fee.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| inclui | included |
| interruptores | switches |
| condutor | driver |
| formato | format |
| disponível | available |
| taxa | fee |
| reduzida | reduced |
PT Caldera anunciou o lançamento de um novo condutor para o Mimaki TS100-1600...
EN Caldera has announced the release of a new driver for the Mimaki TS100-1600?
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| anunciou | announced |
| lançamento | release |
| novo | new |
| condutor | driver |
PT Caldera anunciou o lançamento de um condutor para o modelo Epson SC-F10000H,...
EN Caldera has announced the release of a driver for the Epson SC-F10000H model,?
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| anunciou | announced |
| lançamento | release |
| condutor | driver |
| modelo | model |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ