PT Antes de 1998, a CARE trabalhou na RDC para apoiar refugiados ruandeses que fugiram de seu próprio país. Em 2002, a CARE voltou à RDC para ajudar as pessoas afetadas pelo conflito de longa data do próprio país.
{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "apoiar refugiados ruandeses" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፖርቹጋልኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ
የፖርቹጋልኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ፖርቹጋልኛ
እንግሊዝኛ
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| trabalhou | worked |
| refugiados | refugees |
| país | country |
| afetadas | affected |
| conflito | conflict |
| longa | long |
| s | s |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| trabalhou | worked |
| refugiados | refugees |
| país | country |
| afetadas | affected |
| conflito | conflict |
| longa | long |
| s | s |
PT A Equipe Olímpica de Refugiados e seus atletas são um símbolo de esperança para os refugiados no mundo inteiro, servindo para aumentar o conhecimento global e a atenção da escala da crise internacional dos refugiados.
EN The IOC Refugee Olympic Team and its athletes are a symbol of hope for refugees worldwide, serving to increase global knowledge and attention of the scale of the international refugee crisis.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| equipe | team |
| refugiados | refugees |
| atletas | athletes |
| símbolo | symbol |
| esperança | hope |
| servindo | serving |
| conhecimento | knowledge |
| atenção | attention |
| crise | crisis |
PT A Abbott ajudou a construir uma maior capacidade no setor de saúde de Ruanda, para que os ruandeses tenham os sistemas necessários para gerenciar sua assistência médica a longo prazo.
EN Abbott has helped to build greater capacity in Rwanda?s health care sector, so that Rwandans will have the systems necessary to manage their health care over the long term.
PT O programa está atualmente focado em seis ruandeses ainda foragidos e procurados por seus supostos papéis no genocídio de 1994 em Ruanda. Um ruandês designado, Félicien Kabuga,
EN At the U.S. Institute of Peace event, Kirsten D. Madison, assistant secretary of state for International Narcotics and Law Enforcement Affairs, emphasized the important role of police and other criminal-justice officials in atrocity prevention.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| care | care |
| organização | organization |
| parceira | partner |
| center | centre |
| refugiados | refugees |
| guerra | war |
| síria | syria |
| dias | days |
| semanas | weeks |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| refugiados | refugees |
| europa | europe |
| começou | started |
| grécia | greece |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| refugiados | refugees |
| europa | europe |
| começou | started |
| grécia | greece |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| turquia | turkey |
| refugiados | refugees |
| países | countries |
| síria | syria |
| criando | creating |
| riscos | risks |
| proteção | protection |
| significativos | significant |
| s | s |
| cada vez mais | increasingly |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| alunos | students |
| histórias | stories |
| colegas | peers |
| refugiados | refugees |
| narrativas | narratives |
| permitem | enable |
| jovens | youth |
| geração | generation |
| realidades | realities |
| em primeira mão | firsthand |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| região | region |
| tempestade | storm |
| inverno | winter |
| refugiados | refugees |
| preparar | prepare |
| crianças | children |
| campos | camps |
PT A série destaca a incrível jornada dos atletas Olímpicos refugiados e apresenta novas perspectivas sobre histórias de refugiados, destacando a importância do poder do esporte em ajudar na reconstrução de suas vidas.
EN The series highlights the incredible journeys of the Olympic refugee athletes and provides new perspectives on refugees' stories, and raises awareness of sport's power to help displaced people rebuild their lives.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| série | series |
| destaca | highlights |
| incrível | incredible |
| atletas | athletes |
| refugiados | refugees |
| apresenta | provides |
| novas | new |
| perspectivas | perspectives |
| histórias | stories |
| poder | power |
| esporte | sport |
| vidas | lives |
| s | s |
PT Esta série destaca a incrível jornada dos atletas Olímpicos refugiados, dando uma nova perspectiva às suas histórias e chamando atenção sobre como o poder do esporte ajuda refugiados a reconstruírem suas vidas.
EN The series highlight the incredible journeys of the Olympic refugee athletes and provide new perspectives on refugees’ stories and raise awareness of the power of sport to help displaced people rebuild their lives.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| série | series |
| incrível | incredible |
| atletas | athletes |
| refugiados | refugees |
| dando | provide |
| nova | new |
| histórias | stories |
| poder | power |
| esporte | sport |
| vidas | lives |
PT Cerca de 29 atletas conseguiram entrar e vão usar as cores da EOR em Tóquio 2020 como atletas refugiados, mais uma vez assumindo o palco internacional para aumentar a conscientização sobre a crise mundial de refugiados.
EN Some 29 athletes have made the cut and will wear the EOR colours at Tokyo 2020 as refugee athletes once again take the international stage to raise awareness of the globe's ongoing refugee crisis.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| atletas | athletes |
| cores | colours |
| tóquio | tokyo |
| palco | stage |
| crise | crisis |
| usar | wear |
PT A EOR e seus atletas são um símbolo de esperança para os refugiados em todo o mundo, aumentando o conhecimento global e a atenção a respeito do tamanho da crise internacional de refugiados.
EN The EOR and its athletes are a symbol of hope for refugees worldwide, serving to increase global knowledge and attention of the scale of the international refugee crisis.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| atletas | athletes |
| símbolo | symbol |
| refugiados | refugees |
| conhecimento | knowledge |
| atenção | attention |
| tamanho | scale |
| crise | crisis |
PT "Ao receber a equipe de atletas Olímpicos refugiados nos Jogos Olímpicos Rio 2016, queremos enviar uma mensagem de esperança para todos os refugiados em nosso mundo", disse então o Presidente Bach.
EN "By welcoming the team of Refugee Olympic Athletes (as the team was originally to be known) to the Olympic Games Rio 2016, we want to send a message of hope for all refugees in our world," President Bach said then.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| equipe | team |
| atletas | athletes |
| refugiados | refugees |
| jogos | games |
| rio | rio |
| mundo | world |
| disse | said |
| presidente | president |
| jogos olímpicos | olympic |
PT Em Tóquio 2020, a Equipe Olímpica de Refugiados também será conhecida pela sigla francesa EOR (équipe olympique des réfugiés - tradução em português: "Equipe Olímpica de Refugiados").
EN At Tokyo 2020, the IOC Refugee Olympic Team will also be known by the French acronym EOR (équipe olympique des réfugiés).
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| tóquio | tokyo |
| equipe | team |
| conhecida | known |
| sigla | acronym |
| francesa | french |
PT A maioria dos membros da equipe é apoiada pelas Bolsas de Estudos para Atletas Refugiados do COI, que foram lançadas após o sucesso da primeira equipe de refugiados em 2016.
EN Members of the team are supported by IOC Refugee Athlete Scholarships, which were launched after the success of the first refugee team in 2016.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| membros | members |
| equipe | team |
| apoiada | supported |
| bolsas | scholarships |
| sucesso | success |
| atletas | athlete |
PT Abdikadir Abikar é um refugiado somaliano que busca seu Mestrado em Educação (MEd) pela Universidade de York em Toronto, Canadá, a mais de 12.000 km do campo de refugiados de Dadaab, no Quênia, onde Abdikadir estuda junto com outros 6 refugiados.
EN Abdikadir Abikar is a Somali refugee pursuing his Master of Education (MEd) from York University in Toronto, Canada, more than 12,000km away from the Dadaab refugee camp in Kenya where Abdikadir studies along with 6 other refugees.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| um | a |
| refugiado | refugee |
| mestrado | master |
| educação | education |
| universidade | university |
| york | york |
| toronto | toronto |
| canadá | canada |
| refugiados | refugees |
| quênia | kenya |
| busca | pursuing |
| km | km |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| possui | holds |
| proteção | protection |
| estudos | studies |
| migração | migration |
| iniciativa | initiative |
| direito | law |
| universidade | university |
| londres | london |
| rachel | rachel |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| care | care |
| organização | organization |
| parceira | partner |
| center | centre |
| refugiados | refugees |
| guerra | war |
| síria | syria |
| dias | days |
| semanas | weeks |
PT Entenda como mais de 80 mil refugiados estão refazendo suas vidas e superando os traumas de guerra em Zaatari, o maior campo de refugiados da guerra da Síria.
EN Understand how more than 80,000 refugees are rebuilding their lives and overcoming the traumas of war in Zaatari, the largest refugee camp in the Syrian war.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| refugiados | refugees |
| vidas | lives |
| síria | syrian |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| refugiados | refugees |
| europa | europe |
| começou | started |
| grécia | greece |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| refugiados | refugees |
| europa | europe |
| começou | started |
| grécia | greece |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| país | country |
| refugiados | refugees |
| registrados | registered |
| conflito | conflict |
| síria | syria |
| care | care |
| trabalha | works |
| suas | their |
| necessidades | needs |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| turquia | turkey |
| refugiados | refugees |
| países | countries |
| síria | syria |
| criando | creating |
| riscos | risks |
| proteção | protection |
| significativos | significant |
| s | s |
| cada vez mais | increasingly |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| alunos | students |
| histórias | stories |
| colegas | peers |
| refugiados | refugees |
| narrativas | narratives |
| permitem | enable |
| jovens | youth |
| geração | generation |
| realidades | realities |
| em primeira mão | firsthand |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| levantar | raise |
| esforços | efforts |
| refugiados | refugees |
| reino unido | uk |
| s | s |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| care | care |
| esforço | effort |
| anos | year |
| refugiados | refugees |
| inicia | begins |
| programa | program |
| massivo | massive |
| escolar | school |
| filipinas | philippines |
| vítimas | victims |
| guerras | wars |
| tibete | tibet |
| cuba | cuba |
| gaza | gaza |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| care | care |
| trabalhou | worked |
| refugiados | refugees |
| campos | camps |
| fronteira | border |
PT Em setembro de 2017, durante a Sessão do COI de Lima, a Fundação Olímpica de Refugiados foi lançada para apoiar a proteção, o desenvolvimento e o empoderamento das crianças e dos jovens em situações vulneráveis pelo esporte.
EN Then in September 2017, during the IOC Session in Lima, the Olympic Refuge Foundation was launched to support the protection, development and empowerment of children and youth in vulnerable situations through sport.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| setembro | september |
| sessão | session |
| fundação | foundation |
| foi | was |
| proteção | protection |
| desenvolvimento | development |
| empoderamento | empowerment |
| situações | situations |
| esporte | sport |
| lima | lima |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| levantar | raise |
| esforços | efforts |
| refugiados | refugees |
| reino unido | uk |
| s | s |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| care | care |
| esforço | effort |
| anos | year |
| refugiados | refugees |
| inicia | begins |
| programa | program |
| massivo | massive |
| escolar | school |
| filipinas | philippines |
| vítimas | victims |
| guerras | wars |
| tibete | tibet |
| cuba | cuba |
| gaza | gaza |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| care | care |
| trabalhou | worked |
| refugiados | refugees |
| campos | camps |
| fronteira | border |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| mora | lives |
| experiências | experiences |
| pessoais | personal |
| sobreviventes | survivors |
| violência | violence |
| uganda | uganda |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| care | care |
| hoje | today |
| doação | donation |
| esforços | efforts |
| mundo | globally |
| incluindo | including |
| casamento | marriage |
| infantil | child |
| tom | tom |
PT Educação em situações de emergência: nosso trabalho com refugiados
EN Education in emergencies: our work with refugees
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| educação | education |
| nosso | our |
| trabalho | work |
| refugiados | refugees |
PT Já implementamos projetos educacionais em campos de refugiados e assentamentos informais no Líbano, Malauí, Jordânia, Ruanda e Tanzânia.
EN We have already implemented educational projects in refugee camps and informal settlements in Lebanon, Malawi, Jordan, Rwanda and Tanzania.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| projetos | projects |
| educacionais | educational |
| campos | camps |
| ruanda | rwanda |
| tanzânia | tanzania |
PT Conheça nosso trabalho com refugiados
EN Learn more about our work with refugees
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| nosso | our |
| trabalho | work |
| refugiados | refugees |
PT ?Quando se trabalha com refugiados e se vê esperança nos seus olhos, dá-me esperança de que posso dar-lhes um empurrão para fazerem mais por eles próprios
EN ?When you work with refugees and see hope in their eyes, it in turn gives me hope to be able to give them a push to do more for themselves
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| trabalha | work |
| refugiados | refugees |
| esperança | hope |
| posso | able |
| empurrão | push |
PT A educação é essencial. É um direito humano básico, não só para os refugiados, mas para todos. É o ponto número 4 dos Objetivos Globais 2030. Não podemos implementar os outros 16 se não implementarmos a educação primeiro.
EN Education is essential. It is a basic human right, not only for refugees, but for everyone. It is point number 4 in the 2030 Global Goals. We cannot implement the other 16 if we don?t implement education first.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| educação | education |
| é | is |
| essencial | essential |
| direito | right |
| humano | human |
| básico | basic |
| refugiados | refugees |
| ponto | point |
| objetivos | goals |
| globais | global |
| implementar | implement |
PT segurança antonio guterres comissão crise genebra nações unidas paz comissário encontrar casas para refugiados enviado especial
EN furniture and household furniture electronics cleaning table food and restaurant chair tools and utensils bathroom
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| para | and |
PT Nosso projeto com refugiados já está sendo implementado no Líbano, Malaui, Jordânia, Ruanda e Tanzânia.
EN Our project with refugees is already being implemented in Lebanon, Malawi, Jordan, Rwanda and Tanzania.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| nosso | our |
| projeto | project |
| refugiados | refugees |
| implementado | implemented |
| no | in |
| ruanda | rwanda |
| tanzânia | tanzania |
PT segurança antonio guterres comissão crise genebra nações unidas paz comissário encontrar casas para refugiados enviado especial
EN furniture and household furniture electronics cleaning table food and restaurant chair tools and utensils bathroom
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| para | and |
PT segurança antonio guterres comissão crise genebra nações unidas paz comissário encontrar casas para refugiados enviado especial
EN furniture and household furniture electronics cleaning table food and restaurant chair tools and utensils bathroom
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| para | and |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| veja | see |
| qlik | qlik |
| outras | other |
| organizações | organizations |
| refugiados | refugees |
| saúde | health |
| dignidade | dignity |
| comunidade | community |
| guerra | war |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| aumento | increase |
| limite | cap |
| administração | administration |
| é | is |
| passo | step |
| crítico | critical |
| frente | forward |
| biden | biden |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| agora | now |
| equador | ecuador |
| metade | half |
| acesso | access |
| urgente | urgent |
| moradia | housing |
| seguimos | we follow |
| pessoas | people |
| busca | seeking |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| invasão | invasion |
| afeganistão | afghanistan |
| acaba | ends |
| efetivamente | effectively |
| missão | mission |
| care | care |
| mas | but |
| continua | continues |
| refugiados | refugees |
| paquistão | pakistan |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| também | also |
| iniciar | start |
| quênia | kenya |
| fronteira | border |
| somália | somalia |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ተመሳሳይ ትርጉሞች
apoiar refugiados ruandeses refugiados jovens refugiados refugiados venezuelanos atletas refugiados refugiados sírios muitos refugiados atletas olímpicos refugiados refugiados húngaros após refugiados rohingya refugiados coi atletas refugiados olímpicos refugiados da onu refugiados de dadaab refugiados do convento refugiados e famílias eles visaram refugiados refugiados enviado especial vida como refugiados colegas refugiados refugiados que fugiam refugiados ucranianos acolhidos filhos de refugiados especialmente os refugiados migrantes e refugiados campos de refugiados refugiados do camboja olímpicos refugiados nos sírios permanecem refugiados histórias de refugiados refugiados estão refazendo terço dos refugiados refugiados sírios à refugiados das nações refugiados em nosso muitos desses refugiados milhões de refugiados trabalha com refugiados refugiados do coi campo de refugiados refugiados a melhorar refugiados uma chance questões dos refugiados acolhimento de refugiados refugiados receberam maior influxo de refugiados refugiados na polônia apoiar nossos clientes apoiar apoiar iniciativas
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ