NL Het golfparcours met 9 of 18 holes voert door de idyllische binnenstad. Combineer sport en spel en ontdek de historische schatten van een van de mooiste middeleeuwse steden van Zwitserland.
NL Het golfparcours met 9 of 18 holes voert door de idyllische binnenstad. Combineer sport en spel en ontdek de historische schatten van een van de mooiste middeleeuwse steden van Zwitserland.
PL Odwiedź pierwszą zachodnią bramę miejską (1218?1256) na starówce w Bernie.
NL Schoonheid is hier traditie: schilderachtige pleinen en middeleeuwse steegjes zijn in onze steden geen uitzondering, maar de regel. Het zal je dus nauwelijks verbazen dat het centrum van onze hoofdstad zelfs UNESCO-wereldcultuurerfgoed is.
PL Tam, gdzie piękno odgrywa główną rolę: przepiękne place i średniowieczne alejki, w zasadzie w każdym z miast. Nie jest zaskoczeniem, że stara część Berna została wpisana na Listę UNESCO.
ደች | ፖሊሽ |
---|---|
schoonheid | piękno |
en | i |
steden | miast |
unesco | unesco |
NL Van door palmen omzoomde meren naar grandioze gletsjerlandschappen, van middeleeuwse dorpen naar bruisende steden – de Grand Tour of Switzerland staat voor een ongelooflijke variatie aan bezienswaardigheden
PL Podróż Grand Tour po Szwajcarii jest celem
ደች | ፖሊሽ |
---|---|
tour | tour |
NL In de loop van het afgelopen jaar zijn er steeds meer steden bijgekomen, zodat er nu bijna 60 zones en meer dan 80 steden zijn.
PL W ciągu ostatniego roku dodawano coraz więcej miast, tak że obecnie istnieje prawie 60 stref i ponad 80 miast.
ደች | ፖሊሽ |
---|---|
jaar | roku |
steeds | coraz |
meer | więcej |
steden | miast |
en | i |
meer dan | ponad |
NL In slechts enkele uren van Italië naar Zwitserland: de EuroCity rijdt meerdere keren per dag tussen de Italiaanse steden Milaan, Venetië, Bologna en Genua en de grote Zwitserse steden Basel, Bern, Genève, Lausanne, Luzern, Lugano en Zürich.
PL Szwajcaria ma wygodne połączenia z Włochami. EuroCity kilka razy dziennie z Mediolanu do szwajcarskich miast. Basel, Berne, Geneva, Lausanne, Lucerne, Lugano i Zurich. Wenecja, Bolonia i Genua też oferują bezpośrednie połączenia do Szwajcarii.
ደች | ፖሊሽ |
---|---|
steden | miast |
en | i |
NL De infrastructuur van de meeste steden is veel beter aangepast aan het autoverkeer dan bijvoorbeeld in veel Europese steden
PL Infrastruktura większości miast jest znacznie bardziej dostosowana do ruchu samochodowego niż na przykład w wielu miastach europejskich
NL Het Kunsthaus Zürich is één van de bekendste Zwitserse musea en herbergt middeleeuwse schilderwerken, wereldberoemde werken van Picasso, Monet en Chagall alsook de grootste en belangrijkste collectie werken van Alberto Giacometti.
PL Muzeum obejmuje zamki Lenzburg, Wildegg, Hallwyl, Habsburga, klasztor Königsfelden oraz ścieżkę legionistów. Każdy z nich to autentyczny świadek długiej historii.
ደች | ፖሊሽ |
---|---|
en | oraz |
NL Neem de controle over je middeleeuwse Tribal Wars dorp op je mobiele apparaat! De browsergame is een ware klassieker, maar past toch perfect in de moderne tijd en is als app beschikbaar
PL Przejmij kontrolę nad swoją średniowieczną wioską w grze Plemiona na urządzeniu przenośnym! Mimo że gra jest prawdziwym klasykiem, czerpie wszystko, co najlepsze, z czasów nowożytnych i jest dostępna w formie aplikacji.
ደች | ፖሊሽ |
---|---|
tijd | czas |
en | i |
als | co |
controle | kontrolę |
NL Tribal Wars 2 - Versterk je stad, verzamel je leger en leid je soldaten naar de overwinning in Tribal Wars 2, het online middeleeuwse strategiespel!
PL Tribal Wars 2 - Umocnij swoje miasto, zgromadź armię i poprowadź swoich żołnierzy do chwały w Tribal Wars 2 – grze strategicznej online osadzonej w czasach średniowiecza
ደች | ፖሊሽ |
---|---|
stad | miasto |
en | i |
het | swoje |
online | online |
NL Tribal Wars 2 - Het online middeleeuwse strategiespel voor je browser
PL Tribal Wars 2 – przeglądarkowa strategia online osadzona w czasach średniowiecza
ደች | ፖሊሽ |
---|---|
online | online |
voor | w |
NL Met hen kun je je koninkrijk verdedigen in het gratis te spelen middeleeuwse strategiespel.Deze hagelnieuwe browsergame is gebaseerd op het klassieke Tribal Wars en bevat prachtige graphics en een verbeterde interface
PL Znacznie ułatwi to obronę i rozwój królestwa w tej darmowej, średniowiecznej grze strategicznej.Nowa gra przeglądarkowa oparta na klasycznych Plemionach zachwyca zjawiskową grafiką i usprawnieniami interfejsu
ደች | ፖሊሽ |
---|---|
en | i |
interface | interfejsu |
gratis | darmowej |
NL De «skyline» van de Tessiner hoofdstad wordt gevormd door de machtige vestingwerken van drie van de best bewaard gebleven middeleeuwse burchten van Zwitserland, een door de UNESCO erkend cultureel werelderfgoed.
PL W panoramie stolicy kantonu Ticino dominują trzy, najlepiej w Szwajcarii zachowane średniowieczne zamki, które wpisane są też na Listę światowego dziedzictwa UNESCO.
ደች | ፖሊሽ |
---|---|
best | najlepiej |
zwitserland | szwajcarii |
unesco | unesco |
NL Het kasteel Oberhofen met zijn middeleeuwse wachttoren en torentje aan het meer ligt aan de oever van het Thunermeer
PL Zamek Oberhofen w średniowiecznym Bergfried leży nad brzegiem jeziora Thun
ደች | ፖሊሽ |
---|---|
kasteel | zamek |
ligt | leży |
meer | jeziora |
NL Het samenspel van middeleeuwse gevels, de prachtige 171 erkers, de kronkelende steegjes, de straatcafés en restaurants en de geweldige winkelmogelijkheden maken deze stad zo boeiend
PL Wybudowany został w XIV wieku i początkowo był częścią miejskich umocnień obronnych
ደች | ፖሊሽ |
---|---|
en | i |
NL Het in scene gezette alternatief voor de klassieke stadsrondleiding. Een middeleeuwse winkelier begeleidt de bezoekers op een reis door de tijd door de steegjes van Schaffhausen.
PL Grossmünster jest ewangelicko-reformowanym kościołem na zuryskiej starówce i jednym z symboli miasta. Istniejący do dziś kościół romański powstał ok. 1100 roku i od tego czasu wielokrotnie był przebudowywany i restaurowany.
NL De stadstoren van Baden staat boven de noordelijke uitgang van het hoger gelegen stadsdeel en is de enige bewaard gebleven middeleeuwse vestingtoren.
PL Grossmünster jest ewangelicko-reformowanym kościołem na zuryskiej starówce i jednym z symboli miasta. Istniejący do dziś kościół romański powstał ok. 1100 roku i od tego czasu wielokrotnie był przebudowywany i restaurowany.
ደች | ፖሊሽ |
---|---|
en | i |
NL Samenwerken met freelancers vormt al sinds de twaalfde eeuw de sleutel tot succes, toen middeleeuwse huursoldaten (‘free lances’) vochten voor wie het meest betaalde.
PL Czynniki wplywajace na satysfakcje z pracy.
NL Grote middeleeuwse kasteeltoren
PL Mała średniowieczna wieża zamkowa
NL Middeleeuwse kasteeltoren grijs
PL Duża średniowieczna wieża zamkowa
NL Ontdek wat er speelt bij Meetup-groepen over Middeleeuwse cultuur wereldwijd, en sluit je aan bij een van de groepen bij jou in de buurt.
PL Dowiedz się, co się dzieje w grupach z kategorii Zainteresowani średniowieczem na całym świecie, i dołącz do Meetupu najbliżej Ciebie.
ደች | ፖሊሽ |
---|---|
ontdek | dowiedz |
wat | co |
en | i |
NL Word lid van Middeleeuwse cultuur-groepen
PL Dołącz do grup z kat. Zainteresowani średniowieczem
ደች | ፖሊሽ |
---|---|
groepen | grup |
NL De stadstoren van Baden staat boven de noordelijke uitgang van het hoger gelegen stadsdeel en is de enige bewaard gebleven middeleeuwse vestingtoren.
PL W końcu XV w. miasto Zug wzbogaciło się po zwycięstwie w wojnach burgundzkich. W mieście wybudowano ratusz w stylu gotyckim w latach 1505 - 1509.
NL Dankzij de intact gebleven ringmuren en de meer dan tweehonderd gotische gevels heeft Fribourg een onvergelijkbare middeleeuwse charme. De historische stadskern verken je het best te voet, als in een openluchtmuseum.
PL Starówka w 171 wykuszami i kunsztownie pomalowanymi fasadami budynków, a wśród nich miejska twierdza, w której strażnik od 1377 roku dba o porządek. Wizyta w Szafuzie to podróż w czasie.
ደች | ፖሊሽ |
---|---|
en | i |
dan | której |
NL Tribal Wars 2 - Het online middeleeuwse strategiespel voor je browser
PL Tribal Wars 2 – przeglądarkowa strategia online osadzona w czasach średniowiecza
ደች | ፖሊሽ |
---|---|
online | online |
voor | w |
NL Met hen kun je je koninkrijk verdedigen in het gratis te spelen middeleeuwse strategiespel.Deze hagelnieuwe browsergame is gebaseerd op het klassieke Tribal Wars en bevat prachtige graphics en een verbeterde interface
PL Znacznie ułatwi to obronę i rozwój królestwa w tej darmowej, średniowiecznej grze strategicznej.Nowa gra przeglądarkowa oparta na klasycznych Plemionach zachwyca zjawiskową grafiką i usprawnieniami interfejsu
ደች | ፖሊሽ |
---|---|
en | i |
interface | interfejsu |
gratis | darmowej |
NL De «skyline» van de Tessiner hoofdstad wordt gevormd door de machtige vestingwerken van drie van de best bewaard gebleven middeleeuwse burchten van Zwitserland, een door de UNESCO erkend cultureel werelderfgoed.
PL W panoramie stolicy kantonu Ticino dominują trzy, najlepiej w Szwajcarii zachowane średniowieczne zamki, które wpisane są też na Listę światowego dziedzictwa UNESCO.
ደች | ፖሊሽ |
---|---|
best | najlepiej |
zwitserland | szwajcarii |
unesco | unesco |
NL Het kasteel Oberhofen met zijn middeleeuwse wachttoren en torentje aan het meer ligt aan de oever van het Thunermeer
PL Zamek Oberhofen w średniowiecznym Bergfried leży nad brzegiem jeziora Thun
ደች | ፖሊሽ |
---|---|
kasteel | zamek |
ligt | leży |
meer | jeziora |
NL De regio Bern is nogal uitgestrekt en dus ook gevarieerd. Middeleeuwse dorpen en de ruime natuurgebieden zijn alom aanwezig. Een breed scala aan landschappen dat niemand onverschillig laat.
PL Dokładnie pomiędzy Locarno a Lugano ta charakterystyczna góra wznosi się na wysokość 1962 m n.p.m. Słynie też z kościółka Santa Maria degli Angeli zaprojektowanego przez Mario Botta i ze szlaku wędrownego po grani z Monte Lema.
ደች | ፖሊሽ |
---|---|
en | i |
zijn | te |
ook | też |
NL Het is het ideale startpunt voor een middeleeuwse toer: u kunt het Château Comtal en de St Nazaire Basilica binnen de stad bezoeken, vervolgens een wandeling rond de kastelen van Carthar en een boottocht over de Canal du Midi maken
PL Warto zobaczyć znajdujące się w mieście zamek Comtal i bazylikę St Nazaire, pospacerować pośród zamkami Katarów, wybrać się w rejs łodzią po Kanale Południowymi
NL Verras uw kinderen het hele jaar door met evenementen in Carcassonne en de stad (middeleeuwse toneelspelen, toernooien, de magie van Kerst etc.)
PL W Carcassonne przez cały rok dostępne są także różne atrakcje dla dzieci (średniowieczne przedstawienia, walki na kopie, magiczne atrakcje bożonarodzeniowe itp.).
NL Een historisch hotel in het hart van de middeleeuwse stad in de buurt van het Château Comtal
PL Zabytkowy hotel w samym sercu średniowiecznego miasta, blisko zamku Comtal
NL Kom een van de mooiste steden van het Verenigd Koninkrijk ontdekken en verblijf in een van de hotels van Novotel in de stad.
PL Podczas pobytu w jednym z najpiękniejszych miast Wielkiej Brytanii, dobrze jest zatrzymać się w hotelach Novotel.
ደች | ፖሊሽ |
---|---|
steden | miast |
verblijf | pobytu |
hotels | hotelach |
novotel | novotel |
NL We zijn een internationaal team met kantoren in de mooiste steden. Ontdek de wereld van Atlassian.
PL Jesteśmy prawdziwie globalnym zespołem z biurami w niesamowitych miastach. Poznaj świat Atlassian.
ደች | ፖሊሽ |
---|---|
team | zespołem |
steden | miastach |
atlassian | atlassian |
wereld | świat |
NL Kom een van de mooiste steden van het Verenigd Koninkrijk ontdekken en verblijf in een van de hotels van Novotel in de stad.
PL Podczas pobytu w jednym z najpiękniejszych miast Wielkiej Brytanii, dobrze jest zatrzymać się w hotelach Novotel.
NL Welkom in Parijs, een van de mooiste steden ter wereld, met designboetieks , gastronomie, een stijlvol nachtleven en talloze museums vol schatten
PL Witaj w Paryżu, jednym z najpiękniejszych miast na ziemi, znanym ze swoich designerskich butików, gastronomii, ekscytującego życia nocnego i niezliczonej ilości bogatych muzeów
NL Parijs, Brussel, Berlijn… Uw appartement in het hart van de mooiste steden van Europa!
PL Innowacyjna koncepcja zakwaterowania, dotycząca pobytu przez co najmniej 4 noce w największych miastach Europy
NL Daarom hebben sommige steden in de Verenigde Staten, zoals Oakland en San Francisco in Californië en Portland in Oregon, een verbod op gezichtsherkenning ingesteld voor hun politieafdelingen
PL Z tego powodu niektóre miasta w Stanach Zjednoczonych, takie jak Oakland i San Francisco w Kalifornii oraz Portland w stanie Oregon, wprowadziły zakaz rozpoznawania twarzy dla swoich wydziałów policji
ደች | ፖሊሽ |
---|---|
steden | miasta |
verenigde | zjednoczonych |
staten | stanach |
san | san |
francisco | francisco |
NL Wie Zwitserse steden induikt, ontdekt verrassingen. Kent u het bolwerk Zürich-West?
PL Podróż w Bernie z “fondueksha” czy podróż nocą - dowiedz się więcej o szwajcarskich miastach a odkryjesz wiele nowości.
ደች | ፖሊሽ |
---|---|
zwitserse | szwajcarskich |
steden | miastach |
NL Hoewel we drie hoofdkantoren hebben, zijn we echt een wereldwijd bedrijf. We hebben kantoren in 14 landen en 18 verschillende steden verspreid over de hele wereld, elk met hun eigen unieke cultuur en sfeer.
PL Mimo że posiadamy trzy główne biura, tak naprawdę jesteśmy globalną firmą. Mamy biura w 14 krajach i w 18 miastach na całym świecie, a każde z nich odznacza się niepowtarzalną kulturą i atmosferą.
ደች | ፖሊሽ |
---|---|
kantoren | biura |
landen | krajach |
en | i |
steden | miastach |
hele | całym |
echt | naprawdę |
bedrijf | firmą |
NL De Zwitserse skischolen zijn sinds 1932 in alle wintersportplaatsen en grotere steden van Zwitserland vertegenwoordigd en bieden hun grote en kleine gasten lessen aan in alle sneeuwsportdisciplines.
PL Szwajcarskie szkółki narciarskie i ich maskotka Snowli witają swoich gości w ponad 155 zimowych destynacjach szwajcarskich.
ደች | ፖሊሽ |
---|---|
en | i |
gasten | gości |
NL Algemene feiten over Zwitserland, Geografische feiten, Geschiedenis, mentaliteit en volksgebruiken, Taal, Zwitsere Regio's, Zwitserse steden, Klimaat in Zwitserland
PL Ogólne informacje o Szwajcarii, Fakty geograficzne, Historia, Mentalność i zwyczaje, Języki, Regiony Szwajcarii, Szwajcarskie miasta, Klimat w Szwajcarii
ደች | ፖሊሽ |
---|---|
algemene | ogólne |
geschiedenis | historia |
en | i |
steden | miasta |
klimaat | klimat |
NL Gratis reizen met openbaar vervoer in meer dan 90 steden
PL Bezpłatne korzystanie z transportu publicznego w ponad 90 obszarach miejskich
ደች | ፖሊሽ |
---|---|
gratis | bezpłatne |
openbaar | publicznego |
vervoer | transportu |
NL Tot 50% korting op reizen met trein, bus, boot, de meeste bergbanen en het openbaar vervoer in steden
PL Do 50 % zniżki na podróże pociągiem, autobusem, łodzią i wybranymi kolejkami górskimi oraz na transport publiczny na ponad 90 obszarach miejskich.
ደች | ፖሊሽ |
---|---|
korting | zniżki |
reizen | podróż |
bus | autobusem |
openbaar | publiczny |
NL Tot 50% korting op reizen met het openbaar vervoer in meer dan 90 steden
PL Do 50 % zniżki na transport publiczny w ponad 90 obszarach miejskich
ደች | ፖሊሽ |
---|---|
korting | zniżki |
openbaar | publiczny |
NL ViaMichelin plant routes en berekent afstanden tussen steden, adressen en bezienswaardigheden voor vier verschillende vormen van reizen: per auto / per motor / per fiets / te voet.
PL ViaMichelin oferuje planery tras i obliczanie odległości pomiędzy miastami, adresami lub POI dla 4 środków transportu: samochód / motocykl / rower / pieszy.
ደች | ፖሊሽ |
---|---|
routes | tras |
en | i |
auto | samochód |
NL Ook stoppen op de luchthaven diverse openbare buslijnen zoals de !MVV Verkehr interconnectie! en nog een aantal andere bus bedrijven uit de omliggende steden.
PL 28 km na północ od Monachium, w tak znanym regionie ?Mech Erdinga? w sąsiedztwie miasta Freising.
ደች | ፖሊሽ |
---|---|
steden | miasta |
NL Bestemmingen Singapore Airlines verzorgt passagiers-diensten naar 64 steden in 35 landen over de hele wereld.
PL Sieć lotnicza Singapore Airlines wraz z Silkair oferują bilety lotnicze do 101 portów w 37 krajach na całym świecie.
ደች | ፖሊሽ |
---|---|
landen | krajach |
hele | całym |
wereld | świecie |
NL Nabijgelegen steden: Nijmegen (32 km), Moers (39 km), Krefeld (42 km), Arnhem (45 km), Duisburg (46 km), Mönchengladbach (49 km), Eindhoven (50 km), Oberhausen (51 km), Bottrop (54 km), Mülheim (55 km)
PL Podział lotów według dni tygodnia: poniedziałek (0.00%), wtorek (0.00%), środa (0.00%), czwartek (0.00%), piątek (0.00%), sobota (0.00%), niedziela (0.00%)
NL Breid je rijk uit: BOUW meerdere steden met verschillende beschavingen!
PL Stwórz własne imperium: BUDUJ liczne miasta różnych cywilizacji!
ደች | ፖሊሽ |
---|---|
steden | miasta |
verschillende | różnych |
NL Grepolis - Bouw glorieuze steden, smeed zegevierende allianties en kies je god om de vijanden van je rijk te verslaan in Grepolis!
PL Grepolis - Buduj wspaniałe miasta, zawieraj zwycięskie sojusze i korzystaj z boskich mocy by pokonać wrogów w przeglądarkowej grze Grepolis!
ደች | ፖሊሽ |
---|---|
bouw | buduj |
steden | miasta |
en | i |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ