NL Wij wijzen u erop dat (i) u een groot deel van uw persoonsgegevens in de instellingen van onze Producten zelf kunt corrigeren en dat (ii) het voor ons technisch niet mogelijk is om alle soorten gegevens in onze Producten te corrigeren.
በደች ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ስፓንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
NL Wij wijzen u erop dat (i) u een groot deel van uw persoonsgegevens in de instellingen van onze Producten zelf kunt corrigeren en dat (ii) het voor ons technisch niet mogelijk is om alle soorten gegevens in onze Producten te corrigeren.
ES Tenga en cuenta que i) puede rectificar por su cuenta gran parte de sus datos personales en los ajustes de nuestros Productos y que ii) no nos es técnicamente posible rectificar todos los tipos de datos en nuestros Productos.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
i | i |
groot | gran |
deel | parte |
persoonsgegevens | datos personales |
instellingen | ajustes |
en | y |
technisch | técnicamente |
soorten | tipos |
gegevens | datos |
ii | ii |
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
manier | manera |
foto | foto |
NL Het recht om onjuiste of onvolledige Persoonsgegevens die wij over u bewaren te corrigeren. U kunt te allen tijde uw Persoonsgegevens zelf corrigeren in uw accountinstellingen of op uw profielpagina('s).
ES Derecho a corregir la información personal inexacta o incompleta que conservamos sobre ti. Puedes autocorregir tu información personal en la configuración de tu cuenta o en la(s) página(s) de perfil en cualquier momento.
NL Het recht om uw persoonsgegevens te laten corrigeren indien uw persoonsgegevens waarover wij beschikken onnauwkeurig of onvolledig zijn. Neem contact met ons op via de gegevens in sectie 10 voor meer informatie.
ES El derecho a que se rectifiquen sus datos personales si alguno de ellos es inexacto o está incompleto. Póngase en contacto con nosotros utilizando los datos de la sección 10 para obtener más información.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
persoonsgegevens | datos personales |
neem | obtener |
contact | contacto |
sectie | sección |
NL U hebt het recht om uw gegevens in te zien en om deze te laten corrigeren of verwijderen, en u hebt het recht om bezwaar aan te tekenen
ES y a sus filiales, hoteles y proveedores con el fin de gestionar su solicitud
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
en | y |
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
recht | derecho |
kopie | copia |
persoonsgegevens | datos personales |
verzameld | recogido |
en | y |
corrigeren | corregir |
NL Toch is uw stop loss getriggerd en de verkoop vindt plaats in laten we zeggen £3.98 (om te corrigeren voor de spread)
ES Sin embargo, su pérdida de parada se activa, y la venta se realiza en digamos £3.98 (para dar cuenta de la propagación)
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
toch | sin embargo |
en | y |
verkoop | venta |
NL Zonder het recht om broncode (de voor mensen begrijpelijke werking van het programma) te bekijken, kun je niet zelf fouten uit het programma laten corrigeren. Evenmin kun je nagaan in welke mate je privacy gewaarborgd is.
ES Si no tienes derecho a inspeccionar el código fuente (la descripción del funcionamiento de un programa), no puedes pedirle a un informático que modifique el software ni que evalúe cómo el software protege tu privacidad.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
werking | funcionamiento |
privacy | privacidad |
NL U hebt het recht om uw gegevens in te zien en om deze te laten corrigeren of verwijderen, en u hebt het recht om bezwaar aan te tekenen
ES y a sus filiales, hoteles y proveedores con el fin de gestionar su solicitud
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
en | y |
NL Alleen omdat de Honeywell niet probeert te leren wat je verwarmingspatroon is, stoort ons niet - we hebben andere leden van het team constant laten proberen om Nest te corrigeren, bijvoorbeeld omdat ze de verwarming hoger zetten als dat niet nodig was.
ES El hecho de que Honeywell no intente aprender su patrón de calefacción no nos molesta: hemos tenido otros miembros del equipo que intentan constantemente corregir a Nest, por ejemplo, para encender la calefacción cuando no era necesario.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
leren | aprender |
andere | otros |
leden | miembros |
team | equipo |
corrigeren | corregir |
verwarming | calefacción |
nodig | necesario |
nest | nest |
NL Het recht om uw persoonsgegevens te laten corrigeren indien uw persoonsgegevens waarover wij beschikken onnauwkeurig of onvolledig zijn. Neem contact met ons op via de gegevens in sectie 10 voor meer informatie.
ES El derecho a que se rectifiquen sus datos personales si alguno de ellos es inexacto o está incompleto. Póngase en contacto con nosotros utilizando los datos de la sección 10 para obtener más información.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
persoonsgegevens | datos personales |
neem | obtener |
contact | contacto |
sectie | sección |
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
recht | derecho |
kopie | copia |
persoonsgegevens | datos personales |
verzameld | recogido |
en | y |
corrigeren | corregir |
NL De doelstelling van de "Weg der zintuigen" in La Tzoumaz is om wandelaars op een ludieke wijze de natuur te laten verkennen, door ze al hun zintuigen te laten gebruiken, door ze te laten voelen, ruiken, proeven, luisteren en kijken.
ES Gornergrat Bahn ha ideado en cooperación con la organización no lucrativa «MyClimate» el sendero climático de audición desde Zermatt hasta el refugio de Monte Rosa.
NL Om ons te helpen uw verzoek snel en efficiënt te verwerken, verzoeken wij u in het onderstaande vak zo gedetailleerd mogelijk aan te geven tot welke persoonsgegevens u toegang wenst te verkrijgen of welke persoonsgegevens u wilt corrigeren of wissen
ES Para ayudarnos a procesar tu solicitud de manera rápida y eficaz, proporciona la máxima información posible acerca de los datos personales para los que estás solicitando el acceso, la corrección o la supresión
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
snel | rápida |
en | y |
efficiënt | eficaz |
verwerken | procesar |
mogelijk | posible |
persoonsgegevens | datos personales |
toegang | acceso |
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
recht | derecho |
persoonlijke | personales |
neem | obtener |
contact | contacto |
NL We staan achter de journalistiek die we produceren en als het onjuist is, doen we er alles aan om het te corrigeren
ES Respaldamos el periodismo que producimos y cuando es incorrecto, hacemos todo lo posible para corregirlo
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
journalistiek | periodismo |
produceren | producimos |
en | y |
onjuist | incorrecto |
NL Wanneer we foutieve informatie op sociale netwerken publiceren, zullen we proberen deze op dat platform te corrigeren.
ES Cuando publiquemos información errónea en las redes sociales, intentaremos corregirla en esa plataforma.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
informatie | información |
platform | plataforma |
te | en |
NL Het recht om verouderde of onjuiste gegevens op te vragen en te corrigeren.
ES El derecho a solicitar y corregir cualquier información desactualizada o incorrecta.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
recht | derecho |
gegevens | información |
vragen | solicitar |
en | y |
corrigeren | corregir |
NL Corrigeren van canonieke kwesties Detecteer verkeerde canonicalisaties en ontdek waar en hoe u hun tags kunt implementeren. U ziet een duidelijke structuur van uw website met nul duplicaten.
ES Arregla problemas canónicos Detecta las canonizaciones erróneas y descubre dónde y cómo implementar tus etiquetas. Crea una estructura clara de tu web sin duplicados.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
kwesties | problemas |
tags | etiquetas |
implementeren | implementar |
duidelijke | clara |
structuur | estructura |
website | web |
duplicaten | duplicados |
NL Optimaliseer uw content Verbeter uw autoriteit door uw thin content te verrijken, duplicaten te corrigeren en uw teksten aan te passen aan onze content SEO-aanbevelingen.
ES Optimiza tu contenido Mejora tu autoridad enriqueciendo tu contenido pobre, corrigiendo duplicados y ajustando tus textos de acuerdo a las recomendaciones SEO que te ofrecemos.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
autoriteit | autoridad |
duplicaten | duplicados |
aanbevelingen | recomendaciones |
seo | seo |
NL Hoe u eventuele onnauwkeurigheden in de informatie kunt corrigeren.
ES Cómo puede corregir cualquier inexactitud en la información.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
eventuele | cualquier |
in | en |
kunt | puede |
corrigeren | corregir |
NL Gebruik Typograph om automatisch interpunctie en typografie te corrigeren.
ES Utiliza Typograph para corregir automáticamente la puntuación y la tipografía.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
gebruik | utiliza |
automatisch | automáticamente |
en | y |
corrigeren | corregir |
NL Focus liever op het corrigeren en oplossen van onderliggende problemen dan van de symptomen.
ES Centrarse en corregir y remediar las causas en lugar de los síntomas.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
liever | en lugar de |
symptomen | síntomas |
NL Dingen zoals automatisch corrigeren, automatisch aanvullen en voorspellende tekst zijn zo gebruikelijk op onze smartphones dat we ze voor lief nemen
ES Las herramientas como la corrección automática, la función de autocompletar y el texto predictivo son tan comunes en nuestros smartphones que las damos por sentadas
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
automatisch | automática |
voorspellende | predictivo |
tekst | texto |
gebruikelijk | comunes |
smartphones | smartphones |
NL En automatisch corrigeren verandert woorden soms zo dat het bericht in zijn geheel begrijpelijker is.
ES La corrección automática, a veces, incluso modifica las palabras para que el mensaje tenga más sentido.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
automatisch | automática |
woorden | palabras |
bericht | mensaje |
NL Aanpassing van de verlichting om ongelijk verlichte schermen te corrigeren
ES Ajuste de la iluminación para corregir las pantallas con iluminación irregular
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
aanpassing | ajuste |
verlichting | iluminación |
schermen | pantallas |
corrigeren | corregir |
NL Dit gebeurt om eventueel foutieve klantgegevens te corrigeren en de advertenties te kunnen koppelen aan het klanten-account, indien u al klant bent bij Musikhaus Thomann
ES Esto se lleva a cabo para, por ejemplo, corregir datos de clientes incorrectos y poder asignar los anuncios breves a la cuenta del cliente, siempre y cuando ya sea cliente de Musikhaus Thomann
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
corrigeren | corregir |
en | y |
advertenties | anuncios |
kunnen | poder |
al | ya |
account | cuenta |
bent | sea |
NL Indien de door ons verwerkte persoonsgegevens niet correct zijn, zullen wij deze zonder onnodige vertraging corrigeren en u van deze correctie in kennis stellen
ES En el caso de que los datos personales que tratemos no sean correctos, los rectificaremos sin retrasos indebidos y le informaremos al respecto
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
persoonsgegevens | datos personales |
correct | correctos |
en | y |
kennis | datos |
NL Ten slotte kan het voorkomen dat wij persoonsgegevens anonimiseren en – bijvoorbeeld, indien u ons daarom verzoekt – verwijderen, blokkeren of corrigeren.
ES Asimismo, podemos anonimizar datos personales y, por ejemplo, si nos pide que lo hagamos, eliminarlos, bloquearlos o corregirlos.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
persoonsgegevens | datos personales |
en | y |
NL Groepslessen bieden ook voordelen. Tijdens de lessen moedigen instructeurs je aan. Ze kunnen je ook motiveren en je techniek en houding corrigeren, om ervoor te zorgen dat je elke beweging veilig en effectief doet.
ES Los ejercicios en grupo también aportan beneficios. Durante las clases, los instructores pueden darte palabras de aliento. También pueden motivarte y corregir tu forma para asegurarse de que hagas cada movimiento de forma segura y eficaz.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
voordelen | beneficios |
lessen | clases |
instructeurs | instructores |
corrigeren | corregir |
elke | cada |
beweging | movimiento |
effectief | eficaz |
bieden | aportan |
NL U kunt dus typen op een virtueel toetsenbord zonder toetsen, en de banden zullen leren en zich aanpassen aan de manier waarop u typt om typefouten te corrigeren.
ES Por lo tanto, puede escribir en un teclado virtual sin teclas, y las bandas aprenderán y se adaptarán a la forma en que escribe para corregir errores tipográficos.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
virtueel | virtual |
zonder | sin |
banden | bandas |
leren | aprender |
aanpassen | adaptar |
corrigeren | corregir |
NL (Pocket-lint) - In een klassiek geval van one-upmanship heeft een beruchte leaker zijn eigen afbeeldingen van de aanstaande Pixel 6 geproduceerd om die van een andere beruchte leaker te corrigeren.
ES (Pocket-lint) - En un caso clásico de superación, un notorio filtrador ha producido sus propias imágenes del próximo Pixel 6 para corregir las de otro notorio filtrador.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
klassiek | clásico |
afbeeldingen | imágenes |
aanstaande | próximo |
pixel | pixel |
geproduceerd | producido |
corrigeren | corregir |
NL Er is hier veel detail, van wat Do Not Disturb (DND) kan omzeilen, tot het corrigeren van het helderheidsniveau, enzovoort.
ES Aquí hay muchos detalles, desde lo que puede evitar No molestar (DND) hasta la fijación del nivel de brillo, etc.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
veel | muchos |
detail | detalles |
omzeilen | evitar |
enzovoort | etc |
NL Onderzoek welke wettelijke regels u mogelijk hebt overtreden en neem de nodige maatregelen om dit te corrigeren.
ES Investiga qué normas legales puedes haber infringido y toma las medidas necesarias para corregirlo.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
onderzoek | investiga |
wettelijke | legales |
regels | normas |
neem | toma |
nodige | necesarias |
maatregelen | medidas |
hebt | haber |
NL Als u wilt dat Facebook een nieuw fragment laat zien na het maken van een fout en het corrigeren ervan, ga dan naar de Facebook Open Graph debugger en klik op 'Fetch new scrape information'
ES Si quieres que Facebook muestre un nuevo fragmento después de cometer un error y corregirlo, ve al depurador Open Graph de Facebook y haz clic en "Buscar nueva información de raspado"
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
fragment | fragmento |
fout | error |
en | y |
open | open |
klik | clic |
information | información |
NL callas software helpt grafische bureaus, uitgeverijen en drukkers met hun dagelijkse uitdagingen, dankzij software voor het preflighten, corrigeren en hergebruiken van PDF-bestanden voor printproductie en elektronische publicaties.
ES Su software ayuda a las agencias, editores e impresores a abordar sus desafíos, ofreciéndoles una solución de software que permite verificar, corregir y reutilizar archivos PDF para la producción de impresión y la publicación electrónica.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
software | software |
helpt | ayuda |
bureaus | agencias |
uitdagingen | desafíos |
corrigeren | corregir |
hergebruiken | reutilizar |
elektronische | electrónica |
bestanden | archivos |
NL Sales Layer automatiseert het proces van het vinden en corrigeren van omissies in uw productgegevens. Houd uw afbeeldingen, logo's, beschrijvingen, vertalingen of technische kenmerken 100% bijgewerkt.
ES Sales Layer automatiza la búsqueda y edición de omisiones en tus datos de producto, como imágenes, logotipos, descripciones, traducciones o atributos técnicos.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
automatiseert | automatiza |
en | y |
afbeeldingen | imágenes |
logo | logotipos |
beschrijvingen | descripciones |
vertalingen | traducciones |
technische | técnicos |
kenmerken | atributos |
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
verzoek | solicitud |
toegang | acceder |
persoonsgegevens | datos personales |
verzameld | recogido |
corrigeren | corregir |
verwerken | tratamos |
NL Als een systeemfout een onjuist puntensaldo weergeeft, zullen we redelijke inspanningen leveren om dit zo snel mogelijk te corrigeren
ES Si un error del sistema hace que se muestre un saldo de puntos incorrecto, haremos todo lo posible para corregirlo tan pronto como sea razonablemente posible
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
onjuist | incorrecto |
leveren | hace |
snel | pronto |
mogelijk | posible |
NL Eenvoudig bepaalde kleuren in je scène corrigeren of vervangen. Verzachten, mengen en versterken van kleurgradaties voor het perfecte resultaat.
ES Corrige o reemplaza fácilmente colores específicos de las escenas. Suaviza, difumina y realza las gamas de color para un resultado perfecto.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
eenvoudig | fácilmente |
scène | escenas |
vervangen | reemplaza |
perfecte | perfecto |
resultaat | resultado |
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
photo | fotos |
designer | designer |
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
recht | derecho |
tijde | momento |
uitoefenen | ejercer |
contact | contacto |
NL De beeldsignaalprocessor in Facecam is geoptimaliseerd om felle kleuren te verbeteren en om schaduwen automatisch te corrigeren
ES El procesador de imagen integrado en Facecam está optimizado para realzar las altas luces y corregir automáticamente las sombras
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
geoptimaliseerd | optimizado |
automatisch | automáticamente |
corrigeren | corregir |
is | está |
NL Sta gebruikers toe om fouten of weglatingen te corrigeren wanneer ze zich voordoen en de algehele vastleg- en conversiemogelijkheden stapsgewijs te verbeteren
ES Permita que los usuarios corrijan errores u omisiones a medida que ocurren y mejore gradualmente las capacidades generales de captura y conversión
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
gebruikers | usuarios |
fouten | errores |
of | u |
verbeteren | mejore |
NL Minuten om de fout te corrigeren:
ES Minutos para corregir el error:
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
minuten | minutos |
fout | error |
corrigeren | corregir |
NL Met consistente identificatie van overtredingen, hebben detailhandelaren en leveranciers de zichtbaarheid om deze in toekomstige bestellingen te corrigeren.
ES Con una identificación constante de las infracciones, los minoristas y proveedores tienen la visibilidad para corregirlas en pedidos futuros.
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
identificatie | identificación |
overtredingen | infracciones |
detailhandelaren | minoristas |
leveranciers | proveedores |
zichtbaarheid | visibilidad |
toekomstige | futuros |
bestellingen | pedidos |
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
persoonsgegevens | información personal |
analyseren | analizar |
fouten | errores |
en | y |
gebruiksvriendelijkheid | usabilidad |
effectiviteit | efectividad |
verbeteren | mejorar |
sonos | sonos |
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
persoonsgegevens | información personal |
NL Alvorens een bindende bestelling te doen via het online bestelformulier van RAIDBOXES , kan de klant zijn gegevens voortdurend corrigeren
ES Antes de enviar un pedido vinculante a través del formulario de pedido en línea de RAIDBOXES , el cliente puede corregir continuamente sus entradas
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
bestelling | pedido |
online | en línea |
raidboxes | raidboxes |
kan | puede |
klant | cliente |
voortdurend | continuamente |
corrigeren | corregir |
NL Heeft u de passende plek voor de schoolbordfolie gevonden dan kunt u de folie met een paar stukken crêpetape provisorisch bevestigen en indien nodig de positie corrigeren
ES Una vez tenga el lugar ideal para el vinilo de pizarra, puede fijarla de forma provisional con cinta de pintor y, si es necesario, corregir la posición
ደች | ስፓንኛ |
---|---|
kunt | puede |
en | y |
nodig | necesario |
corrigeren | corregir |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ