NL Nu hebben we het gevonden en het is Heel luchtig en sappig en toch zonder ei en zonder melk: veganistische wafels!
በደች ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
NL Nu hebben we het gevonden en het is Heel luchtig en sappig en toch zonder ei en zonder melk: veganistische wafels!
EN Now we have found it and it is very fluffy and juicy and yet without egg and without milk: vegan waffles!
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
nu | now |
gevonden | found |
heel | very |
zonder | without |
melk | milk |
wafels | waffles |
ei | egg |
NL Het was een zomer die toch net iets minder mooi werd dan gehoopt, omdat de coronacrisis bij nader inzien toch nog niet helemaal afgelopen bleek te zijn
EN It was a summer that turned out to be just a little less beautiful than hoped, because on closer inspection the pandemic appeared to be not quite over yet
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
zomer | summer |
iets | a little |
mooi | beautiful |
helemaal | quite |
gehoopt | hoped |
NL De rooksensor is toch defectHet kan natuurlijk zijn dat de sensor toch defect is. In dat geval raden we aan om contact met ons op te nemen.
EN The smoke sensor is still defectiveIt is of course possible that the sensor is still defective. In that case we advise you to contact us.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
natuurlijk | of course |
sensor | sensor |
raden | advise |
NL Als daar al inhoudelijke argumenten bij zaten, dan kwamen die niet verder dan: er zijn toch wel erger zaken, en de kat is toch ook natuur?”
EN To the extent these messages contained any arguments at all, these were limited to such platitudes as ‘are there really no more pressing concerns?’, or ‘aren’t cats part of nature, too?’ ’’
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
argumenten | arguments |
natuur | nature |
NL Misschien denk je: dat kan toch nooit eerlijk zijn?! Toch is dat het wel! En dat is nodig
EN You might think: that can never be fair?! Yet our cotton is! And that is very important
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
denk | think |
eerlijk | fair |
NL De rooksensor is toch defectHet kan natuurlijk zijn dat de sensor toch defect is. In dat geval raden we aan om contact met ons op te nemen.
EN The smoke sensor is still defectiveIt is of course possible that the sensor is still defective. In that case we advise you to contact us.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
natuurlijk | of course |
sensor | sensor |
raden | advise |
NL Als daar al inhoudelijke argumenten bij zaten, dan kwamen die niet verder dan: er zijn toch wel erger zaken, en de kat is toch ook natuur?”
EN To the extent these messages contained any arguments at all, these were limited to such platitudes as ‘are there really no more pressing concerns?’, or ‘aren’t cats part of nature, too?’ ’’
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
argumenten | arguments |
natuur | nature |
NL Het was een zomer die toch net iets minder mooi werd dan gehoopt, omdat de coronacrisis bij nader inzien toch nog niet helemaal afgelopen bleek te zijn
EN It was a summer that turned out to be just a little less beautiful than hoped, because on closer inspection the pandemic appeared to be not quite over yet
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
zomer | summer |
iets | a little |
mooi | beautiful |
helemaal | quite |
gehoopt | hoped |
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
hoge | high |
verwachtingen | expectations |
klanten | customer |
overtreffen | exceed |
NL We kunnen bijvoorbeeld je bestelling niet terugbetalen of opnieuw produceren als je besluit dat je de items toch niet wilt hebben, als je het verkeerde formaat hebt besteld of als je liever toch een ander product wilt.
EN For example, we cannot refund or reproduce your order if you decide you do not want it, ordered the wrong size, or prefer a different product.
NL En wat is nu het meest vervelende? Mensen die gewoon lekker jouw werk kopiëren, zonder om toestemming te vragen, zonder zelf iets bij te dragen en zonder bron vermelding. Gewoon lomp weg kopiëren en plakken en doen alsof ze het zelf geschreven hebben.
EN And what is the most annoying part? Folks just bluntly copying your work, without even asking or giving credit (there are a very few exceptions). It seems that the majority on the Internet is replicated that way. Copy, and Paste.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
plakken | paste |
mensen | folks |
NL En wat is nu het meest vervelende? Mensen die gewoon lekker jouw werk kopiëren, zonder om toestemming te vragen, zonder zelf iets bij te dragen en zonder bron vermelding. Gewoon lomp weg kopiëren en plakken en doen alsof ze het zelf geschreven hebben.
EN And what is the most annoying part? Folks just bluntly copying your work, without even asking or giving credit (there are a very few exceptions). It seems that the majority on the Internet is replicated that way. Copy, and Paste.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
plakken | paste |
mensen | folks |
NL En wat is nu het meest vervelende? Mensen die gewoon lekker jouw werk kopiëren, zonder om toestemming te vragen, zonder zelf iets bij te dragen en zonder bron vermelding. Gewoon lomp weg kopiëren en plakken en doen alsof ze het zelf geschreven hebben.
EN And what is the most annoying part? Folks just bluntly copying your work, without even asking or giving credit (there are a very few exceptions). It seems that the majority on the Internet is replicated that way. Copy, and Paste.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
plakken | paste |
mensen | folks |
NL Een machinevertaling kan vloeiend klinken, zonder enige duidelijke fouten in de betekenis, maar toch niet voldoen aan de kwaliteitsvereisten
EN A machine translation can sound fluent, without any apparent errors of the meaning, and still not meet quality requirements
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
kan | can |
klinken | sound |
fouten | errors |
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
eenvoud | simplicity |
zonder | without |
vele | many |
functionaliteiten | functionalities |
is | is |
echt | real |
sales | sales |
mensen | people |
offline | offline |
werken | work |
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
voorbeeld | example |
bespaart | saves |
bandbreedte | bandwidth |
zonder | without |
technologie | technology |
smart | smart |
city | city |
oplossingen | solutions |
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
velen | many |
phishing | phishing |
doel | targeted |
NL Niets doen en toch een fantastisch vergezicht: met deze tips kunnen bezoekers zonder veel inspanning de mooiste uitzichtpunten beklimmen en genieten van de adembenemende panorama's.
EN Do nothing and still enjoy fantastic views far into the distance: with these tips, visitors can ascend the most beautiful panoramic peaks with minimal effort and enjoy some truly breathtaking views.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
fantastisch | fantastic |
tips | tips |
kunnen | can |
bezoekers | visitors |
inspanning | effort |
adembenemende | breathtaking |
panorama | panoramic |
NL Verhuis niet naar een nieuw domein voordat u alle 301 redirects hebt ingesteld. U wilt toch niet dat Google een website zonder inlinks en dubbele inhoud kruipt?
EN Don’t move to a new domain before setting all the 301 redirects. You don’t want Google to crawl a website with no inlinks and duplicate content, right?
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
nieuw | new |
redirects | redirects |
wilt | want |
dubbele | duplicate |
inhoud | content |
NL U heeft de URL aan het SGR voorgelegd voor indexeringsdoeleinden. Toch is het niet geïndexeerd omdat de pagina duplicaten heeft zonder canonieke tags, en Google is van mening dat er een betere kandidaat voor canoniek is.
EN You have submitted the URL to GSC for indexing purposes. Still, it has not been indexed because the page has duplicates without canonical tags, and Google considers that there is a better candidate for canonical.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
url | url |
geïndexeerd | indexed |
pagina | page |
duplicaten | duplicates |
canonieke | canonical |
tags | tags |
betere | better |
kandidaat | candidate |
NL Zo konden we zonder hoge kast en toch al ons keukengerei kwijt, Keukenapparatuur en voorraden onder.
EN So we could do without a tall cabinet and still get all our utensils, Kitchen appliances and supplies under.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
konden | could |
zonder | without |
hoge | tall |
kast | cabinet |
en | and |
keukengerei | kitchen |
onder | under |
NL Verzet tegen reclamecookies verhindert het aanbieden van reclame niet. Deze zal willekeurig toch weergegeven worden, zonder rekening te houden met de vermelde of afgeleide interessegebieden van de Klant of de Bezoeker.
EN Objecting to the use of advertising Cookies will not stop advertising being displayed. Advertising will continue to be displayed at random, without taking into account the Customer?s or Visitor?s interests.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
reclame | advertising |
willekeurig | random |
weergegeven | displayed |
rekening | account |
NL Zonder de juiste hulpmiddelen kan het lastig zijn om een duidelijk beeld te krijgen van de winstgevendheid van uw productieproces. Toch is dit van vitaal belang voor het succes van uw onderneming.
EN Maintaining a clear view of the profitability of your manufacturing operation can be challenging without the right tools. Yet, it’s vital for the success of your business.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
zonder | without |
hulpmiddelen | tools |
duidelijk | clear |
winstgevendheid | profitability |
succes | success |
onderneming | business |
NL Laat je hem per ongeluk toch een keer vallen, of stoot je ergens tegenaan? Dan is dat geen probleem, want de beschermhoesjes vangen de ergste klappen zonder problemen op!
EN Do you accidentally drop it, or do you bump into something? Then that is no problem, because the protective covers absorb the worst blows without any problems!
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
vallen | drop |
ergste | worst |
per ongeluk | accidentally |
NL Een bijkomend voordeel: je kunt de plugin deïnstalleren, terwijl je toch de lay-outs behoudt. Later kun je ze zonder de Beaver Builder bewerken en moeiteloos combineren met verschillende themes.
EN One advantage of this is being able to keep the layouts even after you've uninstalled the plugin. Later you can edit layouts without Beaver Builder and easily combine them with different themes.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
voordeel | advantage |
plugin | plugin |
lay-outs | layouts |
zonder | without |
builder | builder |
bewerken | edit |
moeiteloos | easily |
combineren | combine |
themes | themes |
NL Het unieke ontwerp zorgt er ook voor dat deze lamp opvalt in elke ruimte en toch past zonder er vreemd uit te zien
EN The unique design also enables this lamp to stand out in any space while still fit in without looking odd
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
ontwerp | design |
lamp | lamp |
ruimte | space |
past | fit |
zonder | without |
NL Over die vlaggetjes heb ik bij nader inzien toch een beetje mijn twijfels, dus daarom hier nog twee fragmenten zonder vlaggen:
EN On second thoughts I have some doubts about the little flags, so here are two fragments without them:
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
mijn | i |
twijfels | doubts |
hier | here |
vlaggen | flags |
NL Met Parallels Access kun je dan toch, zelfs zonder internettoegang, je bestanden bekijken in de populairste indelingen.
EN Then, even without Internet access, Parallels Access provides a way to preview your files in the most popular formats.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
access | access |
zonder | without |
bestanden | files |
bekijken | preview |
indelingen | formats |
je | your |
NL Doordat Snowflake nu de mogelijkheid biedt om externe tabellen te gebruiken in Snowflake, kun je nu zonder dat je een dataset fysiek laadt deze toch beschikbaar maken als tabel voor de gebruikers
EN Because Snowflake now offers the possibility to use external tables in Snowflake, you can now make it available as a table for users without having to physically load a dataset
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
nu | now |
externe | external |
zonder | without |
fysiek | physically |
beschikbaar | available |
gebruikers | users |
NL En zonder VPN kunnen teams eenvoudiger verbonden blijven terwijl ze toch veilig aan het werk zijn.
EN And without the need for VPN, it’s easier for teams to stay connected while maintaining the right level of security.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
zonder | without |
vpn | vpn |
teams | teams |
eenvoudiger | easier |
verbonden | connected |
veilig | security |
NL Als je toch lange content moet produceren, is een podcast een goede manier om de aandacht van je bezoekers te trekken over een langere periode zonder ze te vervelen
EN If you have to produce lengthy content, creating a podcast is a great way to get your visitors’ attention over a longer period of time without boring them
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
podcast | podcast |
manier | way |
aandacht | attention |
bezoekers | visitors |
zonder | without |
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
velen | many |
phishing | phishing |
doel | targeted |
NL Niets doen en toch een fantastisch vergezicht: met deze tips kunnen bezoekers zonder veel inspanning de mooiste uitzichtpunten beklimmen en genieten van de adembenemende panorama's.
EN Do nothing and still enjoy fantastic views far into the distance: with these tips, visitors can ascend the most beautiful panoramic peaks with minimal effort and enjoy some truly breathtaking views.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
fantastisch | fantastic |
tips | tips |
kunnen | can |
bezoekers | visitors |
inspanning | effort |
adembenemende | breathtaking |
panorama | panoramic |
NL Verhuis niet naar een nieuw domein voordat u alle 301 redirects hebt ingesteld. U wilt toch niet dat Google een website zonder inlinks en dubbele inhoud kruipt?
EN Don’t move to a new domain before setting all the 301 redirects. You don’t want Google to crawl a website with no inlinks and duplicate content, right?
NL U heeft de URL aan het SGR voorgelegd voor indexeringsdoeleinden. Toch is het niet geïndexeerd omdat de pagina duplicaten heeft zonder canonieke tags, en Google is van mening dat er een betere kandidaat voor canoniek is.
EN You have submitted the URL to GSC for indexing purposes. Still, it has not been indexed because the page has duplicates without canonical tags, and Google considers that there is a better candidate for canonical.
NL Het gebruik van target="_blank" staat al enige tijd bekend als een beveiligingsprobleem. Toch bevat 71,35% van de pagina?s links met target="_blank", zonder noopener of noreferrer.
EN Using target="_blank" has been known to be a security vulnerability for some time now. Yet 71.35% of pages contain links with target="_blank", without noopener or noreferrer.
NL U kunt uw website lanceren zonder een Euro uit te geven, en tóch genieten van betrouwbare hosting.
EN You can launch your website without spending a dollar and still enjoy reliable services.
NL Het is niet mogelijk toegang te krijgen tot de faciliteiten van Visma ITC zonder uitdrukkelijk verkregen toegang of zonder de supervisie van geautoriseerde medewerkers van Visma ITC.
EN It is not possible to access Visma ITC facilities without being explicitly granted access or without the supervision of Visma ITC?s authorized personnel.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
mogelijk | possible |
faciliteiten | facilities |
uitdrukkelijk | explicitly |
geautoriseerde | authorized |
medewerkers | personnel |
NL Wij leveren een analyse-ervaring zonder verborgen kosten of de noodzaak voor extra producten. De prijs die je ziet, is de prijs die je betaalt, zonder verrassingen achteraf.
EN We deliver an analytics experience with no hidden costs or additional products required. Understand the price you pay up front, with no surprises.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
leveren | deliver |
zonder | no |
verborgen | hidden |
of | or |
extra | additional |
verrassingen | surprises |
analyse | analytics |
NL Deze set bevat een ME2-II clip-on lavamicrofoon - die u desgewenst ook zonder het draadloze systeem kunt gebruiken. U kunt hetzelfde systeem ook zonder de microfoon voor $50 goedkoper krijgen.
EN This set includes a ME2-II clip-on lav mic ? which you can use without the wireless system if you want. You can also get the same system without the microphone for $50 cheaper.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
set | set |
zonder | without |
draadloze | wireless |
systeem | system |
gebruiken | use |
goedkoper | cheaper |
NL We doen onze best om de bestandsgrootte te verkleinen zonder kwaliteitsverlies en zonder dat dit ten koste gaat van de visuele kwaliteit.
EN We do our best to reduce file size without quality loss and without reducing visual quality.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
best | best |
bestandsgrootte | file size |
zonder | without |
visuele | visual |
kwaliteit | quality |
NL Als je de volledige berichtengeschiedenis wilt extraheren zonder elk bericht te selecteren, is dat nog eenvoudiger: ga naar het menu "Uitpakken" van de app en je kunt alle bestanden rechtstreeks downloaden zonder ze vooraf te bekijken.
EN If you'd like to extract the entire message history without selecting each message, that's even easier: go to the app's "Extract" menu, and you’ll be able to directly download all files without previewing them.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
bericht | message |
selecteren | selecting |
eenvoudiger | easier |
menu | menu |
bestanden | files |
rechtstreeks | directly |
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
essentieel | core |
publiceren | publish |
elke | every |
week | week |
nieuwe | new |
releases | releases |
zonder | without |
downtime | downtime |
actieve | active |
betrokkenheid | involvement |
klanten | customers |
NL Wij kunnen uw account onmiddellijk beëindigen of opschorten, zonder voorafgaande kennisgeving of aansprakelijkheid, om welke reden dan ook, inclusief en zonder beperking als u de Voorwaarden schendt.
EN We may terminate or suspend your account immediately, without prior notice or liability, for any reason whatsoever, including without limitation if you breach the Terms.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
beëindigen | terminate |
opschorten | suspend |
zonder | without |
voorafgaande | prior |
kennisgeving | notice |
reden | reason |
beperking | limitation |
NL Het is simpel - zonder data geen inzicht in de consument, en zonder dat is voorspellen onmogelijk
EN It’s simple – without data, there are no consumer insights, and without that, forecasting is impossible
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
simpel | simple |
consument | consumer |
onmogelijk | impossible |
NL Voer uw STAR-code van 11 tekens in (zonder spaties). Bijvoorbeeld SC123456789 Voer uw toegangscode van 10 tekens in (zonder spaties). Bijvoorbeeld YH148GB156
EN Enter your 11-character STAR code (without spaces). Eg. SC123456789 Enter your 10-character access code (without spaces). Eg. YH148GB156
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
uw | your |
tekens | character |
zonder | without |
NL De A1X heeft zijn eigen krachtige, verwisselbare Li-ion batterij, die vier maal langer meegaat dan AA-batterijen zonder verlies van prestaties, en met de mogelijkheid om de batterij snel op te laden, zodat u langer en zonder zorgen door kunt werken
EN The A1X has its own Li-Ion high capacity exchangeable battery that lasts up to four times longer than AA batteries with no performance fade, and a facility to recharge quickly - so you can shoot for longer with confidence
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
langer | longer |
zonder | no |
snel | quickly |
laden | recharge |
aa | aa |
NL Wij bieden een complete analyseomgeving zonder verborgen kosten of de noodzaak voor extra producten. De prijs die je ziet, is de prijs die je betaalt, zonder verrassingen achteraf.
EN We deliver a complete analytics experience – no hidden costs or additional products required. Understand the price you pay up front, with no surprises.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
bieden | deliver |
zonder | no |
verborgen | hidden |
of | or |
extra | additional |
verrassingen | surprises |
NL Een gebouw wordt niet gebouwd zonder fundering en een bedrijf wordt niet opgezet zonder een businessplan
EN Imagine building a structure without a foundation or creating a company without a business plan
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
een | a |
gebouw | building |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ