NL Na maandenlange geheime onderhandelingen met de nog altijd geïnteresseerde Lufthansa AG, werd er uiteindelijk in het voorjaar van 2005 overeenstemming bereikt over een overname, die vooral door de grote aandeelhouders van Swiss doorgedrukt werd
{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "maandenlange geheime onderhandelingen" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ደች ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ
የደች ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ደች
እንግሊዝኛ
EN After months of secret negotiations with Lufthansa AG, which was still interested, an agreement was finally reached in spring 2005 on a takeover, which was mainly pushed by the major shareholders of Swiss
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| onderhandelingen | negotiations |
| werd | was |
| uiteindelijk | finally |
| voorjaar | spring |
| overeenstemming | agreement |
| bereikt | reached |
| vooral | mainly |
| grote | major |
| aandeelhouders | shareholders |
| swiss | swiss |
| lufthansa | lufthansa |
| ag | ag |
NL Na maandenlange geheime onderhandelingen met de nog altijd geïnteresseerde Lufthansa AG, werd er uiteindelijk in het voorjaar van 2005 overeenstemming bereikt over een overname, die vooral door de grote aandeelhouders van Swiss doorgedrukt werd
EN After months of secret negotiations with Lufthansa AG, which was still interested, an agreement was finally reached in spring 2005 on a takeover, which was mainly pushed by the major shareholders of Swiss
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| onderhandelingen | negotiations |
| werd | was |
| uiteindelijk | finally |
| voorjaar | spring |
| overeenstemming | agreement |
| bereikt | reached |
| vooral | mainly |
| grote | major |
| aandeelhouders | shareholders |
| swiss | swiss |
| lufthansa | lufthansa |
| ag | ag |
NL Na maandenlange geheime onderhandelingen met de nog altijd geïnteresseerde Lufthansa AG, werd er uiteindelijk in het voorjaar van 2005 overeenstemming bereikt over een overname, die vooral door de grote aandeelhouders van Swiss doorgedrukt werd
EN After months of secret negotiations with Lufthansa AG, which was still interested, an agreement was finally reached in spring 2005 on a takeover, which was mainly pushed by the major shareholders of Swiss
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| onderhandelingen | negotiations |
| werd | was |
| uiteindelijk | finally |
| voorjaar | spring |
| overeenstemming | agreement |
| bereikt | reached |
| vooral | mainly |
| grote | major |
| aandeelhouders | shareholders |
| swiss | swiss |
| lufthansa | lufthansa |
| ag | ag |
NL Na maandenlange geheime onderhandelingen met de nog altijd geïnteresseerde Lufthansa AG, werd er uiteindelijk in het voorjaar van 2005 overeenstemming bereikt over een overname, die vooral door de grote aandeelhouders van Swiss doorgedrukt werd
EN After months of secret negotiations with Lufthansa AG, which was still interested, an agreement was finally reached in spring 2005 on a takeover, which was mainly pushed by the major shareholders of Swiss
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| onderhandelingen | negotiations |
| werd | was |
| uiteindelijk | finally |
| voorjaar | spring |
| overeenstemming | agreement |
| bereikt | reached |
| vooral | mainly |
| grote | major |
| aandeelhouders | shareholders |
| swiss | swiss |
| lufthansa | lufthansa |
| ag | ag |
NL Na maandenlange geheime onderhandelingen met de nog altijd geïnteresseerde Lufthansa AG, werd er uiteindelijk in het voorjaar van 2005 overeenstemming bereikt over een overname, die vooral door de grote aandeelhouders van Swiss doorgedrukt werd
EN After months of secret negotiations with Lufthansa AG, which was still interested, an agreement was finally reached in spring 2005 on a takeover, which was mainly pushed by the major shareholders of Swiss
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| onderhandelingen | negotiations |
| werd | was |
| uiteindelijk | finally |
| voorjaar | spring |
| overeenstemming | agreement |
| bereikt | reached |
| vooral | mainly |
| grote | major |
| aandeelhouders | shareholders |
| swiss | swiss |
| lufthansa | lufthansa |
| ag | ag |
NL U leert een praktisch proces van 8 stappen, welke u dagelijks kunt gebruiken bij, zowel onderhandelingen in persoon, als onderhandelingen op afstand
EN It teaches a practical 8-step process that you can use on a daily basis with both face-to-face and remote negotiations
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| praktisch | practical |
| proces | process |
| stappen | step |
| onderhandelingen | negotiations |
NL Het leert u een praktisch proces aan van 8 stappen dat u dagelijks kunt gebruiken bij zowel face-to-face onderhandelingen als onderhandelingen op afstand
EN It teaches a practical 8-step process that you can use on a daily basis with both face-to-face and remote negotiations
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| praktisch | practical |
| proces | process |
| stappen | step |
| onderhandelingen | negotiations |
NL De online planning tools van The Gap Partnership zijn het geheime wapen van de onderhandelaar en helpt hen effectief te plannen, voorbereiden en hun onderhandelingen te implementeren
EN The Gap Partnership's Negotiation Tools are the negotiator’s secret weapon, helping them to effectively plan, prepare and implement their negotiations
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| tools | tools |
| gap | gap |
| partnership | partnership |
| wapen | weapon |
| helpt | helping |
| effectief | effectively |
| voorbereiden | prepare |
| onderhandelingen | negotiations |
| implementeren | implement |
NL De nieuwe covers bevestigen maandenlange speculatie dat Sony verwisselbare covers voor zijn console heeft gepland.
EN The new covers confirm months of speculation that Sony has been planning swappable covers for its console.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| bevestigen | confirm |
| sony | sony |
| console | console |
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| werk | work |
| redden | save |
NL Deze release is het hoogtepunt van een maandenlange inspanning om de ontwerpconsistentie van de kernblokken van WordPress te verbeteren
EN This release is the culmination of a months-long effort to improve the design tooling consistency of WordPress’ core blocks
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| geven | give |
| minuten | minutes |
| transcript | transcript |
| gebruik | use |
| krachtige | powerful |
| zoekfunctie | search function |
| belangrijke | key |
| momenten | moments |
| of | or |
| onderhandelingen | negotiations |
| automatisch | automated |
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| verbetering | improve |
| uitbreiding | expand |
| locaties | locations |
| onderhandelingen | negotiations |
NL onderhandelingen over, elke fusie, verkoop van bedrijfsactiva, financiering of overname van ons geheel of een deel van ons bedrijf aan een ander bedrijf.
EN negotiations of, any merger, sale of company assets, financing, or acquisition of all or a portion of our business to another company.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| onderhandelingen | negotiations |
| fusie | merger |
| financiering | financing |
| overname | acquisition |
| deel | portion |
NL We ondersteunen u bij de laatste onderhandelingen met het oog op een vlotte aanwerving.
EN We support you through the final negotiations to achieve a smooth and timely onboarding.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| we | we |
| ondersteunen | support |
| onderhandelingen | negotiations |
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| coördinator | coordinator |
| van | of |
| lopende | ongoing |
| onderhandelingen | negotiations |
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| onderhandelingen | negotiations |
| aanzienlijke | substantial |
| besparing | savings |
NL Zoals altijd benadrukken wij de cruciale rol die onderhandelingen spelen bij het confronteren en beheren van deze uitdagende tijden.
EN As ever we highlight the vital role that negotiation plays when facing into and managing such challenging times.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| altijd | ever |
| benadrukken | highlight |
| wij | we |
| rol | role |
| beheren | managing |
NL De sessie biedt u vijf praktische tips die u kunt gebruiken om uw onderhandelingen te maximaliseren terwijl u thuis werkt, in een nieuwe virtuele omgeving en ook wanneer we de huidige crisis achter ons hebben gelaten.
EN This complimentary webinar promises to provide insight, provoke debate and give both male and female attendees key takeaways for how to become a more successful negotiator.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| biedt | provide |
NL We leven in een wereld die steeds digitaler wordt, waarin onderhandelingen met steeds minder face-to-face vergaderingen of telefoongesprekken plaatsvinden - of misschien wel helemaal geen
EN We are living in a world that is increasingly digitally enabled, in which negotiations take place with fewer face-to-face meetings or phone conversations - or perhaps even none
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| we | we |
| wereld | world |
| onderhandelingen | negotiations |
| minder | fewer |
| vergaderingen | meetings |
| plaatsvinden | take place |
| misschien | perhaps |
NL Elke week krijgen de deelnemers een frisse, hapklare inhoud voorgeschoteld die hen helpt om beter na te denken, te analyseren en zich beter te gedragen bij het plannen en voeren van hun onderhandelingen
EN Each week delegates are served fresh, bite-size content that helps them think, analyze and behave more effectively when planning and conducting their negotiations
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| week | week |
| frisse | fresh |
| inhoud | content |
| helpt | helps |
| analyseren | analyze |
| gedragen | behave |
| plannen | planning |
| onderhandelingen | negotiations |
NL Nu steeds meer doelgerichte merken en organisaties bewust worden van de ethiek van het zakendoen, is het de vraag wat dit betekent voor onderhandelingen
EN Identifying stakeholders in a negotiation may appear to be one of the more straightforward aspects to crafting a deal
NL We werken samen met hen in de planning, strategie, tactiek en de uitvoering van hun onderhandelingen en zorgen zo telkens weer voor de best mogelijke resultaten
EN We partner with them in the planning, strategy, tactics and implementation of their negotiations, ensuring the best possible outcomes every time
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| uitvoering | implementation |
| onderhandelingen | negotiations |
| zorgen | ensuring |
| weer | time |
| mogelijke | possible |
| resultaten | outcomes |
NL Middels onze bewezen methodologie en krachtige online hulpmiddelen voor onderhandelen bereiden we uw team grondig voor op één of meerdere onderhandelingen
EN Using our proven methodology and powerful online negotiation tools, we prepare teams to conduct a single negotiation or complex, interdependent negotiations
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| bewezen | proven |
| methodologie | methodology |
| en | and |
| krachtige | powerful |
| online | online |
| bereiden | prepare |
| of | or |
| onderhandelingen | negotiations |
NL U leert de vaardigheden om alle soorten onderhandelingen te beheersen, zonder dat u daarvoor hoeft te reizen
EN You will learn the skills required to master all negotiation types without the need to travel anywhere
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| u | you |
| leert | learn |
| vaardigheden | skills |
| soorten | types |
| zonder | without |
| hoeft | need |
NL In de online workshop The Virtual Negotiator leert u de nieuwe regels, strategieën en tactieken, die uw zelfvertrouwen vergroten en uw stress verminderen, voor zelfs de meest ingewikkelde virtuele onderhandelingen
EN The Virtual Negotiator online workshop teaches you the new rules, strategies and tactics that will increase your confidence and reduce stress when tackling even the most difficult negotiation virtually
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| workshop | workshop |
| regels | rules |
| strategieën | strategies |
| zelfvertrouwen | confidence |
| vergroten | increase |
| stress | stress |
| verminderen | reduce |
| zelfs | even |
NL U een commercieel onderhandelaar bent die zijn/haar onderhandelingsvaardigheden wilt ontwikkelen, voor zowel persoonlijke als online onderhandelingen
EN You are a commercial negotiator looking to develop your capability in negotiation skills, both face-to-face and online
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| commercieel | commercial |
| ontwikkelen | develop |
| online | online |
NL In de online workshop The Virtual Negotiator, leert u nieuwe regels, strategieën en tactieken die uw zelfvertrouwen vergroten en uw stress verminderen, zelfs bij de meest ingewikkelde virtuele onderhandelingen
EN The Virtual Negotiator online workshop teaches you the new rules, strategies and tactics that will increase your confidence and reduce stress when tackling even the most difficult negotiation virtually
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| workshop | workshop |
| regels | rules |
| strategieën | strategies |
| zelfvertrouwen | confidence |
| vergroten | increase |
| stress | stress |
| verminderen | reduce |
| zelfs | even |
NL De Strategic Negotiator is een klassikale workshop die u de tools en kennis biedt voor optimale controle over uw onderhandelingen
EN The Strategic Negotiator is a residential workshop that provides you with the tools and knowledge for ultimate control of your negotiations
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| workshop | workshop |
| tools | tools |
| kennis | knowledge |
| biedt | provides |
| controle | control |
| onderhandelingen | negotiations |
NL U een bestuurder, directeur of manager bent, uit ongeacht welke sector en u uw gevorderde onderhandelingsvaardigheden verder wilt ontwikkelen om ultieme strategische controle te krijgen over uw onderhandelingen
EN You are C-suite, a director or manager from any discipline and you want to build on your advanced negotiation skills to gain ultimate strategic mastery of your negotiations
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| gevorderde | advanced |
| ontwikkelen | build |
| ultieme | ultimate |
| strategische | strategic |
| onderhandelingen | negotiations |
NL De Strategic Negotiator is een online workshop en biedt u de materialen en kennis voor ultieme controle over uw onderhandelingen
EN The Strategic Negotiator is an online workshop that provides you with the tools and knowledge for ultimate control of your negotiations
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| is | is |
| online | online |
| workshop | workshop |
| biedt | provides |
| kennis | knowledge |
| ultieme | ultimate |
| controle | control |
| onderhandelingen | negotiations |
NL Het is effectief als gespecialiseerde interventie om de 14 gedragingen van een vaardige onderhandelaar te optimaliseren, en als algemene ondersteuning bij specifieke onderhandelingen die u en uw team aangaan
EN It is equally effective as an expert intervention to optimise the 14 behaviours of a skilled negotiator, as it is to provide generalised support to specific negotiations that you and your team are facing into
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| effectief | effective |
| interventie | intervention |
| ondersteuning | support |
| onderhandelingen | negotiations |
| team | team |
NL Vince is een ervaren management consultant die meer dan 29 jaar gewerkt heeft in de FMCG sector waar hij ervaring heeft opgedaan met complexe onderhandelingen
EN Vince is an experienced management consultant, having worked for over 29 years in the FMCG sector where he gained expertise in complex negotiations
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| management | management |
| consultant | consultant |
| gewerkt | worked |
| sector | sector |
| hij | he |
| complexe | complex |
| onderhandelingen | negotiations |
| fmcg | fmcg |
NL Diana kwam in 2013 bij The Gap Partnership en heeft verschillende sales functies vervuld en daarnaast gewerkt als onderhandelingsconsultant, waarbij ze klanten ondersteunde met hun onderhandelingen en het ontwikkelen van hun vaardigheden
EN Diana joined The Gap Partnership in 2013 and has held various sales roles, as well as working as a negotiation consultant, which saw her supporting clients with their negotiations and developing their capabilities
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| gap | gap |
| partnership | partnership |
| verschillende | various |
| sales | sales |
| klanten | clients |
| onderhandelingen | negotiations |
| ontwikkelen | developing |
| diana | diana |
NL In een speciaal artikel in "The Future CEO", bijlage van The Times, wordt gemeld dat wanneer de uitvoering van een bedrijfsstrategie misloopt, de onderhandelingen die eraan ten grondslag lagen waarschijnlijk niet optimaal waren.
EN A special feature in The Times newspaper's "The Future CEO" supplement reports that when business strategy execution goes wrong, it's likely that the negotiations that underpinned it were suboptimal.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ceo | ceo |
| uitvoering | execution |
| onderhandelingen | negotiations |
| waarschijnlijk | likely |
NL Wilt u meer weten over hoe wij u kunnen ondersteunen bij onderhandelingen over kostprijsstijgingen? Neem dan contact met ons op. Wij zijn bereid om u te helpen
EN To find out more about how we can support you with cost price increase negotiations, please get in touch. We'd be delighted to help.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| onderhandelingen | negotiations |
NL Wanneer de uitvoering van de bedrijfsstrategie fout loopt, zullen de onderhandelingen waarop zij gebaseerd is waarschijnlijk niet optimaal zijn
EN When business strategy execution goes wrong, the negotiations it relies on are likely to be suboptimal
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| uitvoering | execution |
| fout | wrong |
| onderhandelingen | negotiations |
| waarschijnlijk | likely |
| gebaseerd | relies |
NL Sinds die tijd heeft hij honderden klanten geholpen uit een breed spectrum aan sectoren over de hele wereld bij hun meest gevoelige en complexe onderhandelingen
EN Since then he’s supported hundreds of clients from a broad range of sectors around the world on their most sensitive and complex negotiations
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| klanten | clients |
| breed | broad |
| spectrum | range |
| sectoren | sectors |
| gevoelige | sensitive |
| complexe | complex |
| onderhandelingen | negotiations |
NL Hij is gespecialiseerd in cultuur overschrijdende onderhandelingen, waarbij hij zijn ervaring van een decennium werken in Azië toepast
EN He specializes in cross-cultural negotiation, applying his experience of a decade working in Asia
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| cultuur | cultural |
| ervaring | experience |
| werken | working |
| azië | asia |
NL Hij adviseert klanten over hun onderhandelingscultuur en belangrijke onderhandelingen over een brede reeks sectoren waaronder financiële dienstverlening, retail en consumentenmiddelen, tech en telecom, onroerend goed en infrastructuur
EN He advises clients on their negotiation culture and key negotiations across a range of sectors including financial services, retail and consumer, resources, tech and telecoms, property and infrastructure
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| adviseert | advises |
| belangrijke | key |
| onderhandelingen | negotiations |
| reeks | range |
| financiële | financial |
| tech | tech |
| goed | property |
NL Hij sloot zich in 2011 aan bij The Gap Partnership en is als senior partner verantwoordelijk voor innovatie, het leveren van waarde verbeterende strategieën en het uitvoeren van onderhandelingen over de hele wereld
EN He joined The Gap Partnership in 2011 and as senior partner drives the innovation agenda, delivering value-enhancing strategies and executing negotiations across the globe
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| hij | he |
| gap | gap |
| partnership | partnership |
| senior | senior |
| partner | partner |
| innovatie | innovation |
| leveren | delivering |
| waarde | value |
| strategieën | strategies |
| uitvoeren | executing |
| onderhandelingen | negotiations |
| wereld | globe |
NL Het hebben van interne aandeelhouder die niet op een lijn zit en mogelijk kritisch is ten opzichte van de vakbond, of cruciale uitgangspunten voor de onderhandelingen lekt, kan het vertrouwen schaden en uw plan ondermijnen
EN Having internal stakeholders who are off-message and potentially bad-mouthing the trade union or leaking essential positions can destroy trust and undermine your plan
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| vertrouwen | trust |
| plan | plan |
NL Bij mogelijke personeelstekorten kan het voelen (en zelfs zo zijn) dat de vakbond sterker staat in de onderhandelingen
EN With potential staff shortages, it may feel like (and actually be the case) that the trade union has more power in the negotiation
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| mogelijke | potential |
| voelen | feel |
NL Kunt u de onderhandelingen verschuiven naar een tijd met minder druk op uw bedrijf en misschien met meer druk op het onderhandelingsteam van de vakbond?
EN Can you shift the negotiation to a less pressured time for your business and perhaps more pressured for the union negotiation team?
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| minder | less |
| bedrijf | business |
NL Deze techniek vraagt meer tijd dan simultaan tolken en wordt doorgaans gebruikt voor kleinere vergaderingen (symposium, seminars, onderhandelingen, persconferenties enz.).
EN This technique, which is more time-consuming than simultaneous interpreting, is generally used for smaller meetings (symposiums, seminars, negotiations, press conferences, etc.).
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| techniek | technique |
| tijd | time |
| doorgaans | generally |
| gebruikt | used |
| kleinere | smaller |
| onderhandelingen | negotiations |
| enz | etc |
| seminars | seminars |
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| verbetering | improve |
| uitbreiding | expand |
| locaties | locations |
| onderhandelingen | negotiations |
NL onderhandelingen over, elke fusie, verkoop van bedrijfsactiva, financiering of overname van ons geheel of een deel van ons bedrijf aan een ander bedrijf.
EN negotiations of, any merger, sale of company assets, financing, or acquisition of all or a portion of our business to another company.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| onderhandelingen | negotiations |
| fusie | merger |
| financiering | financing |
| overname | acquisition |
| deel | portion |
NL We ondersteunen u bij de laatste onderhandelingen met het oog op een vlotte aanwerving.
EN We support you through the final negotiations to achieve a smooth and timely onboarding.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| we | we |
| ondersteunen | support |
| onderhandelingen | negotiations |
NL Eén deal kan verschillende onderhandelingen vereisen en overeenstemming tussen meerdere belanghebbenden die bij verschillende bedrijven werken
EN A single deal can require rounds of negotiation and agreement among multiple stakeholders working at different companies
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| deal | deal |
| kan | can |
| vereisen | require |
| en | and |
| overeenstemming | agreement |
| belanghebbenden | stakeholders |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ተመሳሳይ ትርጉሞች
covers bevestigen maandenlange onderhandelingen zowel onderhandelingen onderhandelingen te implementeren ingewikkelde virtuele onderhandelingen onderhandelingen en zorgen onderhandelingen die eraan geheime ingrediënt geheime wapen geheime sleutel geheime tips geheime selectie geheime geheime whatsapp tips geheime sleutel is geheime asset geheime genetica geheime tip geheime slimme huissensor geheime seksaffaires geheime functie toegevoegd geheime knop wanneer basis van geheime enkele geheime tips ontdek een geheime geheime tip geldt geheime sleutels lijkt een geheime
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቱሪክሽ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ