NL Langs de Thunersee met uitzicht op de Niesen. Een imposantere beleving van het beroemde bergpanorama in het Berner Oberland is er niet.
በደች ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
NL Langs de Thunersee met uitzicht op de Niesen. Een imposantere beleving van het beroemde bergpanorama in het Berner Oberland is er niet.
EN The Bernese Oberland mountain panorama simply doesn’t get more impressive – from Unterseen there are uninterrupted views of a row of magnificent peaks that rise above the glittering lake.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
berner | bernese |
oberland | oberland |
NL Langs de Thunersee met uitzicht op de Niesen. Een imposantere beleving van het beroemde bergpanorama in het Berner Oberland is er niet.
EN The Bernese Oberland mountain panorama simply doesn’t get more impressive – from Unterseen there are uninterrupted views of a row of magnificent peaks that rise above the glittering lake.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
berner | bernese |
oberland | oberland |
NL De Panorama Rundweg Thunersee is een belevenisvolle, aangename meerdaagse wandeling door het Berner Oberland met uitzicht op een majestueus meren- en bergpanorama, langs historische plaatsen en indrukwekkende grotten.
EN The Lake Thun panorama round trail is an exciting and enjoyable, several-day hike through the Bernese Oberland with majestic lake and mountain panoramas, passing historic sites and impressive caves.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
wandeling | hike |
berner | bernese |
oberland | oberland |
historische | historic |
indrukwekkende | impressive |
grotten | caves |
meren | lake |
NL Rond de Thunersee moet in de toekomst een ononderbroken panoramaroute ontstaan, met tot wel zeven nieuwe voetgangersbruggen. Daarvan zijn er al drie gebouwd. De hangbrug over de Gummischlucht vormt de kern van deze wandeling.
EN There are plans to create a continuous circular panoramic path around Lake Thun with up to seven new footbridges – three of which have already been built. The suspension bridge over the Gummi Gorge is the centrepiece of this hike.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
gebouwd | built |
wandeling | hike |
NL Schloss Schadau staat trots op een prachtige locatie aan de Thunersee
EN Schadau Castle enjoys a idyllic location directly on the shores of Lake Thun
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
locatie | location |
NL Van kasteel naar kasteel tot ridderslagDe kastelen van de Thunersee, Thun, Oberhofen en Spiez nodigen gezinnen en kinderen uit om op te gaan in de wereld van de middeleeuwen
EN From castle to castle to the knightly accolade The castles of Thun, Oberhofen and Spiez on Lake Thun invite families to immerse themselves in the world of the middle ages
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
kasteel | castle |
kastelen | castles |
nodigen | invite |
gezinnen | families |
kinderen | ages |
thun | thun |
spiez | spiez |
NL Bijna even aansprekend als de architectuur is ook de locatie van het kasteel: direct aan de zuidoever van de Thunersee bij de monding van de Aare, met uitzicht op de Eiger, Mönch en Jungfrau.
EN The location of the castle, on the southern banks of Lake Thun where the River Aare flows out of the lake, and with its views of the Eiger, Mönch and Jungfrau, is almost as attractive as the architecture itself.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
architectuur | architecture |
locatie | location |
kasteel | castle |
uitzicht | views |
aare | aare |
eiger | eiger |
jungfrau | jungfrau |
ook | itself |
NL Dit elegante viersterren Superior hotel ligt direct aan de Thunersee met uitzicht op het meer en de bergen
EN This elegant 4-star superior hotel is located directly on Lake Thun with a view of lake and mountains
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
elegante | elegant |
hotel | hotel |
direct | directly |
uitzicht | view |
bergen | mountains |
NL Te midden van een indrukwekkend berglandschap, bloeiende bloemenweiden, de prachtige Thunersee en de turkooisblauwe Brienzersee ligt een paradijs voor holistische ontspanning.
EN In the heart of the awe-inspiring mountains, with flower-filled meadows, beautiful Lake Thun and the turquoise waters of Lake Brienz, lies a paradise for complete relaxation.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
midden | heart |
prachtige | beautiful |
ligt | lies |
paradijs | paradise |
ontspanning | relaxation |
NL Hoteltip Brugentour Thunersee-Süd 22,7 km / 1:35 uur
EN Hotel tipTour of the bridges of southern Lake Thun 22.7km / 1h 35min
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
km | km |
NL Dit traditierijke driesterren Superior hotel ligt direct aan de Thunersee. De meeste van de 48 verzorgde, lichte kamers hebben een eigen balkon en een fabelachtig uitzicht.
EN This well-established 3-star Superior hotel is located on the shores of Lake Thun. Most of the 48 well-kept and bright rooms have their own balcony and offer fantastic views.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
hotel | hotel |
lichte | bright |
kamers | rooms |
balkon | balcony |
uitzicht | views |
NL Meer info over: TCS Camping Gwatt Thunersee
EN Find out more about: TCS Camping Gwatt Thunersee
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
tcs | tcs |
camping | camping |
NL Meer info over: + TCS Camping Gwatt Thunersee
EN Find out more about: + TCS Camping Gwatt Thunersee
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
tcs | tcs |
camping | camping |
NL Meer info over: TCS Camping Gwatt Thunersee
EN Find out more about: TCS Camping Orbe
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
tcs | tcs |
camping | camping |
NL Meer info over: + TCS Camping Gwatt Thunersee
EN Find out more about: + TCS Camping Orbe
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
tcs | tcs |
camping | camping |
NL Dit elegante viersterren Superior hotel ligt direct aan de Thunersee met uitzicht op het meer en de bergen
EN This elegant 4-star superior hotel is located directly on Lake Thun with a view of lake and mountains
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
elegante | elegant |
hotel | hotel |
direct | directly |
uitzicht | view |
bergen | mountains |
NL Rond de Thunersee moet in de toekomst een ononderbroken panoramaroute ontstaan, met tot wel zeven nieuwe voetgangersbruggen. Daarvan zijn er al drie gebouwd. De hangbrug over de Gummischlucht vormt de kern van deze wandeling.
EN There are plans to create a continuous circular panoramic path around Lake Thun with up to seven new footbridges – three of which have already been built. The suspension bridge over the Gummi Gorge is the centrepiece of this hike.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
gebouwd | built |
wandeling | hike |
NL Van kasteel naar kasteel tot ridderslagDe kastelen van de Thunersee, Thun, Oberhofen en Spiez nodigen gezinnen en kinderen uit om op te gaan in de wereld van de middeleeuwen
EN From castle to castle to the knightly accolade The castles of Thun, Oberhofen and Spiez on Lake Thun invite families to immerse themselves in the world of the middle ages
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
kasteel | castle |
kastelen | castles |
nodigen | invite |
gezinnen | families |
kinderen | ages |
thun | thun |
spiez | spiez |
NL De ligging pal aan het meer is een uitnodiging om een van de vele watersporten op de Thunersee uit te proberen. Vanuit Hotel Seepark heb je direct toegang tot het meer, met kajaks, kano's en SUP's van het huis.
EN The location right on the lake is a true invitation to experience the wide variety of water sports on Lake Thun for yourself. Hotel Seepark offers you direct access to the lake with its own kayaks, canoes and stand-up paddle boards.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
uitnodiging | invitation |
proberen | experience |
hotel | hotel |
toegang | access |
NL Het panorama rond de in 2020 volledig gerenoveerde TCS Camping Gwatt Thunersee is altijd al fascinerend, maar wanneer de Föhn waait, lijkt het wel alsof je de vierduizenders kunt aanraken
EN The panorama around the TCS Camping Gwatt Thunersee campsite, which was completely updated in 2020, is a constant source of fascination
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
panorama | panorama |
volledig | completely |
tcs | tcs |
altijd | constant |
NL Huur deze glamping-accommodatie en geniet bij het wakker worden van het unieke uitzicht op de Thunersee en het bergpanorama.
EN One special highlight of the campsite is being able to sleep in a Swiss tube or a comfortable chalet – you can choose a glamping option and enjoy waking up to a unique view of Lake Thun and the mountain panorama.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
geniet | enjoy |
glamping | glamping |
NL Bijna even aansprekend als de architectuur is ook de locatie van het kasteel: direct aan de zuidoever van de Thunersee bij de monding van de Aare, met uitzicht op de Eiger, Mönch en Jungfrau.
EN The location of the castle, on the southern banks of Lake Thun where the River Aare flows out of the lake, and with its views of the Eiger, Mönch and Jungfrau, is almost as attractive as the architecture itself.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
architectuur | architecture |
locatie | location |
kasteel | castle |
uitzicht | views |
aare | aare |
eiger | eiger |
jungfrau | jungfrau |
ook | itself |
NL Schloss Schadau staat trots op een prachtige locatie aan de Thunersee
EN Schadau Castle enjoys a idyllic location directly on the shores of Lake Thun
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
locatie | location |
NL Meer info over: Panorama Rundweg Thunersee
EN Find out more about: Panorama Rundweg Thunersee
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
panorama | panorama |
NL Meer info over: + Panorama Rundweg Thunersee
EN Find out more about: + Panorama Rundweg Thunersee
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
panorama | panorama |
NL Te midden van een indrukwekkend berglandschap, bloeiende bloemenweiden, de prachtige Thunersee en de turkooisblauwe Brienzersee ligt een paradijs voor holistische ontspanning.
EN In the heart of the awe-inspiring mountains, with flower-filled meadows, beautiful Lake Thun and the turquoise waters of Lake Brienz, lies a paradise for complete relaxation.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
midden | heart |
prachtige | beautiful |
ligt | lies |
paradijs | paradise |
ontspanning | relaxation |
NL Dit turquoisegroene meer ligt samen met de naburige Thunersee te midden van het imposante berglandschap van het Berner Oberland
EN The turquoise Lake Brienz and neighbouring Lake Thun are set amid the spectacular mountain scenery of the Bernese Oberland
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
midden | amid |
berglandschap | mountain |
berner | bernese |
oberland | oberland |
samen | set |
NL Rustige, fantastische ligging direct aan de Thunersee, omringd door een 90.000 vierkante meter groot park
EN Beautiful and quiet situation at the shore of lake Thun, surrounded by a park of 90,000 m2
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
rustige | quiet |
omringd | surrounded |
park | park |
NL Direct aan de Thunersee, op 12 kilometer van Interlaken en Thun
EN Right on Lake Thun, 12km from Interlaken and Thun
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
thun | thun |
interlaken | interlaken |
NL Dit traditierijke driesterren Superior hotel ligt direct aan de Thunersee
EN This well-established 3-star Superior hotel is located on the shores of Lake Thun
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
hotel | hotel |
NL Dit traditierijke driesterren Superior hotel ligt direct aan de Thunersee. De meeste van de 48 verzorgde, lichte kamers hebben een eigen balkon en een fabelachtig uitzicht.
EN This well-established 3-star Superior hotel is located on the shores of Lake Thun. Most of the 48 well-kept and bright rooms have their own balcony and offer fantastic views.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
hotel | hotel |
lichte | bright |
kamers | rooms |
balkon | balcony |
uitzicht | views |
NL Dit elegante viersterren Superior hotel ligt direct aan de Thunersee met uitzicht op het meer en de bergen
EN This elegant 4-star superior hotel is located directly on Lake Thun with a view of lake and mountains
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
elegante | elegant |
hotel | hotel |
direct | directly |
uitzicht | view |
bergen | mountains |
NL De natuurpark werd in 2016 gesticht, en is de recenste van Luxemburgs 3 natuurparken. De naam "Mëllerdall" herhald de geschiedenis van de oude molen langs de Sûre, de zwarte Ernz en langs bruisende beeken.
EN The nature park has been founded in 2016 and is the most recent of the 3 luxemburgisch Nature Parks. Its name recalls the existence of old mills driven by the water of the Sûre, Ernz Noire and several brooks.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
gesticht | founded |
naam | name |
NL Een wandeling over de verkeersvrije promenade langs het meer, langs jachthaventjes en speelplaatsen is een ontspannende belevenis
EN A walk along the traffic-free lake promenade, past small boat ports and playgrounds, is a refreshing experience
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
wandeling | walk |
promenade | promenade |
meer | lake |
belevenis | experience |
NL De afwisselende ?oeverroute van Unterseen? loopt vanuit de prominente stad Interlaken door Unterseen, langs de Aare en langs het Meer van Thun
EN This circular route around the Schwarzsee lake in Canton Freiburg is located in the midst of wonderfully picturesque scenery
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
meer | lake |
NL De cultuurroute Baden-Wettingen-Neuenhof is een sinds 1991 bestaand cultuurwandelpad langs de oevers van de Limmat. Langs de route vanaf de houten brug tussen Wettingen en Neuenhof tot aan die in Baden staan meer dan 20 sculpturen.
EN The "Gerüst der Grenzen" (framework of borders) along with the letters CHURCHURCHUR (at the subway) and the Three Fountains (on the station square) form part of Christoph Rütimann?s art in a public space project at Chur Station.
NL Het begin van deze route loopt een heel eind langs de rivier de Seine en vervolgens langs de mooie rivier de Marne
EN Enjoy a long cruise along the Seine River, and then along the Marne river
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
rivier | river |
seine | seine |
NL Terwijl je langs de hoorn loopt, kijk je uit op New Jersey, de Freedom Tower, het Vrijheidsbeeld, Brooklyn en een groot aantal bruggen langs de East River
EN As you make your way around the horn, you’ll have views of New Jersey, the Freedom Tower, the Statue of Liberty, Brooklyn, and a plethora of bridges along the East River
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
terwijl | as |
new | new |
freedom | freedom |
bruggen | bridges |
river | river |
jersey | jersey |
brooklyn | brooklyn |
EN The route led us along the flood areas on the banks of the Havel and in the Briesetal first on the Briesesteig through Birkenwerder and then along swamps (mosquitoes!), Watercourses and tiny lakes to Wensickendorf.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
route | route |
ons | us |
oevers | banks |
EN A few meters along the dust track along the plaster of paris truck, then the grass path branches off to the highest point of the tour, the Fischer-Kreuz
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
meter | meters |
parijs | paris |
punt | point |
tocht | tour |
NL De Gira lichtzuil is een component voor een aantrekkelijke buitenverlichting, bijvoorbeeld langs tuinpaden en in entrees, op terrassen, langs perkjes of op gazons.
EN The Gira light profile is a component that provides attractive outdoor lighting along garden paths and in entrance areas, on terraces, near flower beds or on green areas, for example.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
gira | gira |
is | is |
component | component |
aantrekkelijke | attractive |
terrassen | terraces |
of | or |
NL De beste golfbanen in County Dublin liggen langs de kust, beginnend bij Bull Island, langs Howth tot aan het dorp Skerries
EN The best golf courses in County Dublin lie along the coast, starting at Bull Island, along Howth and up the coast to Skerries
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
liggen | lie |
kust | coast |
beginnend | starting |
dublin | dublin |
NL De Gira lichtzuil is een component voor een aantrekkelijke buitenverlichting, bijvoorbeeld langs tuinpaden en in entrees, op terrassen, langs perkjes of op gazons.
EN The Gira light profile is a component that provides attractive outdoor lighting along garden paths and in entrance areas, on terraces, near flower beds or on green areas, for example.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
gira | gira |
is | is |
component | component |
aantrekkelijke | attractive |
terrassen | terraces |
of | or |
NL Wij zijn de lijm tussen HR en IT. Langs de ene kant voegen wij zakelijk inzicht en een menselijke touch toe aan IT. Langs de andere kant brengen we structuur en helpen we HR om prioriteiten te stellen met behulp van technologie.
EN We are the glue between HR & IT. On the one hand, we bring business acumen, people sensitivity & human purpose to IT. On the other hand, we add structure, help to set priorities, and build collaboration through technology in the HR world.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
lijm | glue |
voegen | add |
zakelijk | business |
menselijke | human |
structuur | structure |
prioriteiten | priorities |
technologie | technology |
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
water | water |
bescherming | protect |
je | your |
NL Een wandeling over de verkeersvrije promenade langs het meer, langs jachthaventjes en speelplaatsen is een ontspannende belevenis
EN A walk along the traffic-free lake promenade, past small boat ports and playgrounds, is a refreshing experience
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
wandeling | walk |
promenade | promenade |
meer | lake |
belevenis | experience |
NL Op deze tocht fietsen bezoekers langs de kastelen van Bellinzona, die tot het Unesco-werelderfgoed behoren, en langs andere historische gebouwen uit de 19e eeuw
EN On this tour, cycle past the castles of Bellinzona, a UNESCO World Heritage site, and many historical buildings dating back to the 19th century
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
tocht | tour |
fietsen | cycle |
kastelen | castles |
bellinzona | bellinzona |
gebouwen | buildings |
eeuw | century |
unesco | unesco |
NL Op de Route Verte ga je via vrijwel verkeersvrije routes van het Natuurpark Schaffhausen, langs de Juraboog en door de heuvels van de Jura, langs het Lac de Joux naar Genève
EN The Route Verte leads you on nearly traffic-free routes from the nature park Schaffhausen along the Jurassic arc through the hills of the Jura past the Lac de Joux to Geneva
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
schaffhausen | schaffhausen |
heuvels | hills |
genève | geneva |
jura | jura |
lac | lac |
joux | joux |
NL De afwisselende ?oeverroute van Unterseen? loopt vanuit de prominente stad Interlaken door Unterseen, langs de Aare en langs het Meer van Thun
EN Starting in Interlaken, this varied path leads along the banks of the River Aare and the shore of Lake Thun through Unterseen
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
meer | lake |
interlaken | interlaken |
aare | aare |
thun | thun |
NL De afwisselende oeverweg gaat langs lager gelegen meren van de Aare en langs het Meer van Thun. Naast de verschillende wateren springen ook de historische burchtruïne en het natuurgebied in Weissenau in het oog.
EN The varied waterside trail passes through Unterseen along the banks of the Aare and Lake Thun. As well as the lakes and rivers, the ancient castle ruins and nature reserve in Weissenau are real eye-catchers.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
oog | eye |
verschillende | varied |
aare | aare |
thun | thun |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ