በደች ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
NL Met API's rond het Mime|OS-platform kunt u met Mimecast de mogelijkheden uitbreiden, waardoor u minder middelen nodig hebt, minder kosten en minder complexiteit, terwijl u ook niet langer de noodzaak hebt om de hardware en de infrastructuur te beheren.
EN With APIs wrapped around the Mime|OS platform, Mimecast allows you to extend the scope of capabilities, reducing resource requirements, cost, and complexity, while also eliminating the need to manage hardware and infrastructure.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| api | apis |
| mime | mime |
| mimecast | mimecast |
| mogelijkheden | capabilities |
| minder | reducing |
| kosten | cost |
| complexiteit | complexity |
| hardware | hardware |
| os | os |
NL En ook: werknemers die goed gecoacht worden, zijn de helft minder ziek en zoeken vier keer minder vaak ander werk. Gelukkige werknemers zijn dus niet alleen productiever, maar ook minder snel geneigd om te denken dat het gras groener is aan de overkant.
EN And: employees who are well coached are 50% less sick and four times less likely to seek other work. Happy employees are therefore not only more productive, but also less likely to think that the grass is greener on the other side.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| werknemers | employees |
| goed | well |
| minder | less |
| ziek | sick |
| zoeken | seek |
| werk | work |
| gras | grass |
| groener | greener |
NL Minder reizen betekent dat u uw taken sneller kunt afronden. Als u uw taken eerder af hebt, hoeft u minder te werken. Er is geen groter voordeel voor een accountant tijdens het drukke seizoen dan dat hij minder uren moet werken.
EN Less traveling means you can finish your tasks sooner. Finishing your tasks sooner means you’ll work less. There’s no greater benefit to an accountant during busy season than reducing the amount of hours they have to work.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| groter | greater |
| voordeel | benefit |
| accountant | accountant |
| seizoen | season |
| uren | hours |
| af | finish |
NL U krijgt dingen sneller gedaan, met minder heen en weer discussie, minder e-mails, minder vergaderingen
EN Get things done faster, with less back and forth, less emails, fewer meetings
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| krijgt | get |
| dingen | things |
| sneller | faster |
| gedaan | done |
| weer | back |
| vergaderingen | meetings |
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| veko | veko |
| biedt | offers |
| minder | less |
| reizen | travel |
| uitstoot | emissions |
NL Bij hemellichamen met een minder sterke zwaartekracht, zoals de Maan of Mars, kun je volstaan met minder lange en/of minder sterke kabels
EN For celestial bodies with a less strong gravity, such as the Moon or Mars, shorter and/or less strong cables will suffice
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| sterke | strong |
| zwaartekracht | gravity |
| of | or |
| kun | will |
| kabels | cables |
NL Minder telefoontjes en minder mails beantwoorden betekent ook dat je een minder grote workforce nodig hebt in je KCC. Verklein je workforce en laat de overgebleven medewerkers zich richten op de belangrijke en complexe vraagstukken.
EN Having fewer live calls to take and fewer emails to answer means fewer hours needed for human agents to spend on that work. Restructure your resources and allow agents to focus on important and more complex tasks.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| minder | fewer |
| mails | emails |
| beantwoorden | answer |
| nodig | needed |
| laat | allow |
| belangrijke | important |
| complexe | complex |
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| veko | veko |
| biedt | offers |
| minder | less |
| reizen | travel |
| uitstoot | emissions |
NL Bij hemellichamen met een minder sterke zwaartekracht, zoals de Maan of Mars, kun je volstaan met minder lange en/of minder sterke kabels
EN For celestial bodies with a less strong gravity, such as the Moon or Mars, shorter and/or less strong cables will suffice
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| sterke | strong |
| zwaartekracht | gravity |
| of | or |
| kun | will |
| kabels | cables |
NL In een wereld waar iedereen minder en minder tijd lijkt te hebben en steeds meer te doen, streven we er voortdurend naar nieuwe manieren te vinden om onze productiviteit te vergroten en meer gedaan te krijgen in minder tijd
EN In a world where everyone seems to have less and less time and ever more to do, we constantly strive to find new ways of increasing our productivity and getting more done in less time
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| wereld | world |
| waar | where |
| minder | less |
| lijkt | seems |
| streven | strive |
| manieren | ways |
| productiviteit | productivity |
NL Hoewel het boek van Edward Tufte voor het eerst in 1983 werd gepubliceerd en inmiddels minder actueel is geworden, behandelt het de theorie en het ontwerp van datagrafieken en bevat het een een aantal voorbeelden van goede en slechte grafieken
EN While Edward Tufte’s book was first published in 1983 and is beginning to show its age, it covers the theory and design of data graphics and is illustrated with some of the best and worst examples
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| boek | book |
| gepubliceerd | published |
| theorie | theory |
| goede | best |
| grafieken | graphics |
| edward | edward |
NL Hoewel het geweldig is als iemand goed is in puzzels (hoewel deze vaardigheid kan worden verbeterd door te oefenen), is dit geen sterke indicator van hoe goed iemand als engineer is/hoe goed hij of zij zal zijn in de rol
EN While it's great if someone's good at puzzles (even though this skill can be improved with practice), this is not a strong indicator of how good of an engineer someone is/ how good they're going to be in the role
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| puzzels | puzzles |
| verbeterd | improved |
| oefenen | practice |
| sterke | strong |
| indicator | indicator |
| engineer | engineer |
| rol | role |
NL Opties zoals de Noise Gate worden aangepast door het tabblad voice (waardoor het meer of minder gevoelig wordt op basis van de sterkte van uw stem), hoewel dat niet duidelijk is zonder een specifieke Rodevideo te bekijken
EN Options like the Noise Gate are adjusted by the voice tab (making it more or less sensitive based on the strength of your voice), although that?s not clear without watching a specific Rode video
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| opties | options |
| aangepast | adjusted |
| tabblad | tab |
| minder | less |
| gevoelig | sensitive |
| sterkte | strength |
| duidelijk | clear |
| is | noise |
| bekijken | watching |
NL Voor het grootste deel variëren de prijzen van $39/maand tot $199/maand, hoewel de meeste mensen kunnen verwachten $129/maand of minder te betalen.
EN For the most part, prices range from $39/month to $199/month, although most people can expect to pay $129/month or less.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| deel | part |
| variëren | range |
| prijzen | prices |
| mensen | people |
| verwachten | expect |
| minder | less |
NL Hoewel het minder vaak voorkomt, kunnen Macs ook getroffen worden
EN While it’s less common, Macs can be affected as well
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| minder | less |
| vaak | common |
| getroffen | affected |
NL Hoewel het minder functies biedt dan sommige rivalen, levert deze old-school en no-nonsense soundbar een geweldig front soundstage, plus stevige bas.
EN Although it offers fewer features than some rivals, this old-school and no-nonsense soundbar delivers a great front soundstage, plus solid bass.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| hoewel | although |
| minder | fewer |
| functies | features |
| rivalen | rivals |
| soundbar | soundbar |
| geweldig | great |
| front | front |
| bas | bass |
NL Hoewel de mogelijkheden van het netwerk minder uitgebreid zijn dan met MPLS, bent u desalniettemin verzekerd van uw eigen high-speed verbinding.
EN While the network possibilities are less extensive than with MPLS, you are nonetheless guaranteed your own high-speed connection.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| mogelijkheden | possibilities |
| minder | less |
| uitgebreid | extensive |
| verzekerd | guaranteed |
NL Hoewel minder van belang dan de overige factoren, is het altijd verstandig je zadenbak af te sluiten, zodat er geen zuurstof bij kan. Op die manier verminder of voorkom je respiratie en dus vroegtijdig kiemen.
EN While not as important as the other factors, restricting your seed's access to oxygen is also a good idea. Doing so can reduce or prevent seed respiration, which, in turn, can prevent premature germination.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| belang | important |
| overige | other |
| factoren | factors |
| zuurstof | oxygen |
| voorkom | prevent |
NL Hoewel minder gebruikelijk, is het niet ondenkbaar dat ze hun weg vinden in andere functies, zoals junior data engineer of junior data scientist
EN Although less common, it is not unheard of for them to be placed in other positions, such as junior data engineer or junior data scientist
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| minder | less |
| gebruikelijk | common |
| data | data |
| engineer | engineer |
| junior | junior |
NL Hoewel de mogelijkheden van het netwerk minder uitgebreid zijn dan met MPLS, bent u desalniettemin verzekerd van uw eigen high-speed verbinding.
EN While the network possibilities are less extensive than with MPLS, you are nonetheless guaranteed your own high-speed connection.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| mogelijkheden | possibilities |
| minder | less |
| uitgebreid | extensive |
| verzekerd | guaranteed |
NL Net als in-app-berichten, is de mobiele inbox van je app goed voor het delen van minder tijdgebonden berichten met betrekking tot productwijzigingen of servicevoorwaarden, hoewel je daar ook promotionele aanbiedingen kunt delen
EN Similar to in-app messaging, your app's mobile inbox is good for sharing less timely messages related to changes to the product or terms of service, though you might also share promotional offers there as well
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| mobiele | mobile |
| minder | less |
| kunt | might |
| inbox | inbox |
NL Hoewel het minder functies biedt dan sommige rivalen, levert deze old-school en no-nonsense soundbar een geweldig front soundstage, plus stevige bas.
EN Although it offers fewer features than some rivals, this old-school and no-nonsense soundbar delivers a great front soundstage, plus solid bass.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| hoewel | although |
| minder | fewer |
| functies | features |
| rivalen | rivals |
| soundbar | soundbar |
| geweldig | great |
| front | front |
| bas | bass |
NL Over het algemeen zien we dat mobiele websites iets minder cryptografische bewerkingen uitvoeren, hoewel mobiele browsers deze API volledig ondersteunen.
EN In general, we see that mobile websites perform slightly fewer cryptographic operations, although mobile browsers fully support this API.
NL Minder reizen betekent dat u uw taken eerder kunt afmaken. Door uw taken sneller af te ronden, werkt u minder. Er is geen groter voordeel voor een accountant tijdens het drukke seizoen dan het verminderen van het aantal uren dat ze moeten werken.
EN Less traveling means you can finish your tasks sooner. Finishing your tasks sooner means you’ll work less. There’s no greater benefit to an accountant during busy season than reducing the amount of hours they have to work.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| groter | greater |
| voordeel | benefit |
| accountant | accountant |
| seizoen | season |
| uren | hours |
| af | finish |
NL Minder reizen betekent dat u uw taken eerder kunt afmaken. Door uw taken sneller af te ronden, werkt u minder. Er is geen groter voordeel voor een accountant tijdens het drukke seizoen dan het verminderen van het aantal uren dat ze moeten werken.
EN Less traveling means you can finish your tasks sooner. Finishing your tasks sooner means you’ll work less. There’s no greater benefit to an accountant during busy season than reducing the amount of hours they have to work.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| groter | greater |
| voordeel | benefit |
| accountant | accountant |
| seizoen | season |
| uren | hours |
| af | finish |
NL Hoewel 75 procent van de klanten een gepersonaliseerde ervaring verwacht, heeft minder dan de helft van de agents toegang tot voldoende context om klanten beter te kunnen helpen
EN While 75% of customers expect personalised experiences, less than half of agents can access context to help them better assist customers
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| klanten | customers |
| gepersonaliseerde | personalised |
| ervaring | experiences |
| verwacht | expect |
| helft | half |
| agents | agents |
| toegang | access |
| context | context |
| beter | better |
| kunnen | can |
NL Hoewel de bezorgdheid die bedrijven in de enquête uitten duidelijk gegrond is, maakt dit de implementatie van DMARC niet minder noodzakelijk voor e-mailbeveiliging
EN While the concerns expressed by businesses in the survey have obvious merit, it doesn’t make DMARC implementation any less imperative to email security
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| bedrijven | businesses |
| enquête | survey |
| duidelijk | obvious |
| implementatie | implementation |
| dmarc | dmarc |
| minder | less |
| noodzakelijk | imperative |
NL Indien u beslist dit te doen, kunt u nog steeds ons Platform blijven gebruiken, hoewel sommige van onze diensten beperkt kunnen zijn, en uw ervaring minder de moeite waard kan zijn.
EN If you decide to do so, you will still be able to continue to use our Platform, although some of our services might be limited, and your experience might be less rewarding.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| indien | if |
| platform | platform |
| diensten | services |
| beperkt | limited |
| ervaring | experience |
| minder | less |
NL Indien u beslist dit te doen, kunt u nog steeds ons Platform blijven gebruiken, hoewel sommige van onze diensten beperkt kunnen zijn, en uw ervaring minder de moeite waard kan zijn.
EN If you decide to do so, you will still be able to continue to use our Platform, although some of our services might be limited, and your experience might be less rewarding.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| indien | if |
| platform | platform |
| diensten | services |
| beperkt | limited |
| ervaring | experience |
| minder | less |
NL Hoewel moderne iPhone- en Mac-gebruikers zich minder zorgen hoeven te maken, zijn er nog steeds een aantal best practices die we alle gebruikers aanbevelen.
EN Whilst there’s less for modern iPhone and Mac users to worry about, there are still a set of best practises we’d recommend for all users.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| moderne | modern |
| minder | less |
| best | best |
| gebruikers | users |
| aanbevelen | recommend |
| iphone | iphone |
| mac | mac |
NL Hoewel uit de gegevens blijkt dat slechts iets minder dan 1% van de pagina?s die <picture> gebruiken, gebruik maakt van oriëntatie, voelt dit als een gebied dat verdere verkenning van website-ontwerpers en -ontwikkelaars rechtvaardigt.
EN While the data shows that only a little under 1% of pages using <picture> make use of orientation, this feels like an area that warrants further exploration from website designers and developers.
NL Hoewel weblettertypen in kleur nog niet van de grond zijn gekomen, wordt de onderliggende technologie veel gebruikt om systeememoji te leveren, waarbij compatibiliteit van bestandsindelingen veel minder een probleem is.
EN While color web fonts haven?t taken off yet, the underlying technology is heavily used to deliver system emoji, where file format compatibility is much less of an issue.
NL Hoewel Sender is minder bekend dan oplossingen als Mailchimp en Convertkit, Sender is een steeds populairdere tool voor marketeers die op zoek zijn naar een solide e-mailaanwezigheid
EN Though Sender is lesser known than solutions like Mailchimp and Convertkit, Sender is an increasingly popular tool for marketers in search of a solid email presence
NL Hoewel je verschillende modules aan je site kunt toevoegen, is er veel minder om uit te kiezen.
EN Although you can add various modules to your site there’s a lot less to choose from.
NL Of het nu voor informatieve doeleinden is of om een product te kopen, hoe minder moeite (minder klikken) een gebruiker hoeft te doen om het gewenste antwoord te krijgen, hoe beter.
EN Whether for informational purposes or to purchase a product, the less effort (fewer clicks) a user has to make to get the desired response, the better.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| product | product |
| moeite | effort |
| klikken | clicks |
| gebruiker | user |
| gewenste | desired |
| beter | better |
NL Het lijkt erop dat dit ook geldt voor vrouwelijke freelancers die online naar opdrachten op zoek zijn. Door hun vaardigheden en ervaring niet op waarde te schatten, scheppen vrouwen minder verwachtingen en krijgen ze over het algemeen minder betaald.
EN It appears as though these same reservations could be holding freelancing women back in the digital workplace. By undervaluing their skills and experience, women expect less and often get less as a result.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| minder | less |
| online | digital |
NL Of het nu voor informatieve doeleinden is of om een product te kopen, hoe minder moeite (minder klikken) een gebruiker hoeft te doen om het gewenste antwoord te krijgen, hoe beter.
EN Whether for informational purposes or to purchase a product, the less effort (fewer clicks) a user has to make to get the desired response, the better.
NL Het meest efficiënte percentiel van CMS-webpagina?s resulteert in de generatie van minstens een derde minder CO2, terwijl het minst efficiënte percentiel van CMS-webpagina?s de andere kant op gaat: meer dan een derde minder efficiënt dan de mediaan
EN The most efficient percentile of CMS web pages result in the generation of at least one third less CO2, whilst the least efficient percentile of CMS web pages goes the other way: over one third less efficient than the median
NL We doen het met een hardwerkend team en onze oplossingen kosten minder omdat we minder uitgeven aan marketing en vertrouwen op onze tevreden klanten om de boodschap te verspreiden
EN We do it with a hardworking team and our solutions cost less because we spend less on marketing and rely on our happy customers to help spread the word
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| team | team |
| oplossingen | solutions |
| kosten | cost |
| minder | less |
| uitgeven | spend |
| tevreden | happy |
| klanten | customers |
NL U bent het runnen van een kooklog, en uw recept heeft minder calorieën en kost minder tijd om dat uw top concurrent voor te bereiden.
EN You’re running a cooking blog, and your recipe has less calories and takes less time to prepare that your top competitor’s.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| recept | recipe |
| minder | less |
| calorieën | calories |
| tijd | time |
| concurrent | competitor |
NL Dit biedt niet alleen een alternatief met minder CO2-uitstoot, maar vermindert ook de blootstelling van gezinnen aan de schadelijke effecten van het koken op kolen of hout, wat uiteindelijk leidt tot minder aandoeningen aan de luchtwegen.
EN This does not only offer a less carbon emitting alternative, but also reduces the exposure of families to the damaging effects of cooking using coal or wood ultimately reducing respiratory illnesses.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| biedt | offer |
| alternatief | alternative |
| blootstelling | exposure |
| gezinnen | families |
| effecten | effects |
| koken | cooking |
| hout | wood |
| uiteindelijk | ultimately |
NL [De connector] zorgt ervoor dat we veel minder opvolging hebben, en daarmee zit er ook steeds minder tijd tussen de bestelling en het live gaan."Gabriele Rottenecker, Content Manager nora-websites
EN [It] has significantly reduced the level of coordination and therefore the time required from placing the order to going live."Gabriele Rottenecker, Content Manager nora websites
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| minder | reduced |
| hebben | has |
| bestelling | order |
| live | live |
| gaan | going |
| content | content |
| manager | manager |
| veel | significantly |
| websites | websites |
NL Het is ook in ieders belang om samen te werken, omdat je dan minder kosten hebt, minder overlast, de rivier veiliger wordt en we allemaal meer kennis opbouwen.”
EN It is in all our interests to cooperate, because it decreases costs and inconvenience, the river will be made safer and we'll generate knowledge we can all use."
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| belang | interests |
| kosten | costs |
| rivier | river |
| veiliger | safer |
| kennis | knowledge |
| opbouwen | generate |
NL Mind mappen zitten vol mentale brugjes die je hersenen helpen bij het begrijpen en herinneren van concepten. Ja zal minder notities maken, minder aanpassingen toch meer feiten onthouden in vergelijking met lineaire notities!
EN Mind maps are full of mental triggers that help your brain comprehend and store concepts more easily. You’ll take less notes, need fewer revisions and still retain more facts than you would with linear notes!
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| mind | mind |
| mentale | mental |
| hersenen | brain |
| helpen | help |
| concepten | concepts |
| notities | notes |
| feiten | facts |
EN Hiking amongst the Picos de Europa’s monolithic peaks and huge massifs is an incredible experience, or you can lose yourself amidst the sensational cirques and towering ramparts of the Pyrenees
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| europa | europa |
NL Door gerecycleerd glas te gebruiken hebben de glasfabrieken tot 25 % minder energie nodig, en is er meer dan de helft minder soda nodig om het smeltpunt te verlagen
EN By using recycled glass, the glass factories need up to 25% less energy, and less than half as much soda is required to bring down the melting point
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| glas | glass |
| energie | energy |
| helft | half |
| soda | soda |
NL Het komt erop neer dat vrouwen minder worden betaald omdat ze een lager bod uitbrengen of accepteren om een opdracht voor minder geld te doen
EN The bottom line is that women are being paid less because they are bidding or otherwise accepting less money for jobs
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| vrouwen | women |
| betaald | paid |
| accepteren | accepting |
| geld | money |
NL We doen het met een hardwerkend team en onze oplossingen kosten minder omdat we minder uitgeven aan marketing en vertrouwen op onze tevreden klanten om de boodschap te verspreiden
EN We do it with a hardworking team and our solutions cost less because we spend less on marketing and rely on our happy customers to help spread the word
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| team | team |
| oplossingen | solutions |
| kosten | cost |
| minder | less |
| uitgeven | spend |
| tevreden | happy |
| klanten | customers |
NL Mind mappen zitten vol mentale brugjes die je hersenen helpen bij het begrijpen en herinneren van concepten. Ja zal minder notities maken, minder aanpassingen toch meer feiten onthouden in vergelijking met lineaire notities!
EN Mind maps are full of mental triggers that help your brain comprehend and store concepts more easily. You’ll take less notes, need fewer revisions and still retain more facts than you would with linear notes!
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| mind | mind |
| mentale | mental |
| hersenen | brain |
| helpen | help |
| concepten | concepts |
| notities | notes |
| feiten | facts |
EN Hiking amongst the Picos de Europa’s monolithic peaks and huge massifs is an incredible experience, or you can lose yourself amidst the sensational cirques and towering ramparts of the Pyrenees
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| europa | europa |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቱሪክሽ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ