NL Het gezellige restaurant met zijn verschillende gezellige salons en tegelkachels straalt een feelgood-sfeer uit.
NL Het gezellige restaurant met zijn verschillende gezellige salons en tegelkachels straalt een feelgood-sfeer uit.
EN Highly traditional regional and Swiss dishes, home-made barley soup, capuns (dumplings filled with meat and chard), cheese-champagne fondue, various roestis, 'Älpler' maccaroni and much more.
NL In de GourmetBar, kunt u in een gezellige ontspannen ambiance onze gastronomische themagerechten proeven. Even die honger stillen of iets drinken. In de GourmetBar bent u op elk uur welkom.
EN At the GourmetBar, you can enjoy our delectable themed food in a friendly setting. If you fancy a snack or a beer, the GourmetBar welcomes you at any hour.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
gezellige | friendly |
uur | hour |
welkom | welcomes |
NL De gezellige tuin aan de Aare nodigt uit om even lekker te ontspannen
EN The secluded garden by the river Aare is an inviting spot to relax and stay awhile
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
tuin | garden |
aare | aare |
NL In de GourmetBar, kunt u in een gezellige ontspannen ambiance onze gastronomische themagerechten proeven. Even die honger stillen of iets drinken. In de GourmetBar bent u op elk uur welkom.
EN At the GourmetBar, you can enjoy our delectable themed food in a friendly setting. If you fancy a snack or a beer, the GourmetBar welcomes you at any hour.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
gezellige | friendly |
uur | hour |
welkom | welcomes |
NL Gezellige zitgelegenheden vóór het hotel nodigen je uit om te ontspannen bij een kopje koffie of een aperitief
EN Comfy seating in front of the hotel invites guests to linger over a coffee or aperitif
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
hotel | hotel |
koffie | coffee |
NL Het Bänklipad door het Schaffenhauser Hemmental is ideaal voor gezellige wandeluitstapjes. Langs het pad staan totaal tien zitbanken voor pauzeren, uitrusten en ontspannen.
EN The Bänkliweg is a comfortable hiking trail along which you find a total ten benches inviting you to take a breather and seat, Bänkli being the equivalent of small bench. Spot on as far as relaxation and leisurely hikes go!
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
gezellige | comfortable |
ontspannen | leisurely |
NL De gezellige tuin aan de Aare nodigt uit om even lekker te ontspannen
EN The secluded garden by the river Aare is an inviting spot to relax and stay awhile
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
tuin | garden |
aare | aare |
NL Maak het uzelf gemakkelijk in de rode en blauwe leunstoelen van deze gezellige en ontspannen bar. Geniet van een espresso of kopje thee met verse chocoladebroodjes. Proef van lokale wijnen met jazzmuziek op de achtergrond.
EN Sink into a padded red or blue armchair in the cozy hotel bar and sip an espresso or specialty tea with a fresh pain au chocolat. Light jazz music creates a soothing atmosphere for a tête-à-tête with colleagues or a glass of fine Burgundy wine.
NL Ontspan in een gezellige en ontspannen omgeving en geniet van smakelijke seizoensgerechten bij Ô Mazette, een restaurant met daglicht via een glazen dak.
EN Unwind in a cozy and relaxing setting, and enjoy tasty, seasonal dishes at Ô Mazette, a naturally lit restaurant with a glass roof.
NL Het verleidelijke aanbod trekt zowel de lokale bevolking als gasten aan. Deze stijlvolle gelegenheid heeft een ontspannen, gezellige bar en een eetruimte in brasseriestijl. Het uitzicht op het meer en de bergen is adembenemend.
EN Attracting locals and house guests alike, you'll find the offering here compelling. From the relaxed and convivial bar, to the brasserie-style dining room, this is a stylish establishment whose views of lake and mountains will leave you enthralled.
NL Ontspannen uitlijning is meer, nou ja, ontspannen in zijn eisen. Zelfs subdomeinen zijn toegestaan, zolang ze maar onder hetzelfde organisatiedomein vallen (het From: domein).
EN Relaxed alignment is more, well, relaxed in with its requirements. Even subdomains are allowed, as long as they’re under the same organizational domain (the From: domain).
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
ontspannen | relaxed |
uitlijning | alignment |
eisen | requirements |
subdomeinen | subdomains |
toegestaan | allowed |
zolang | as long as |
domein | domain |
NL Buitenbanken: Om een buitenruimte te creëren die ideaal is om te ontspannen, geeft een buitenbank met comfortabele zit de tuin, terras of patio een relaxt resortgevoel. Waar je geen zwembad nodig heeft om een ontspannen dag te hebben.
EN Outdoor sofas: To create an outdoor space ideal for relaxation, an outdoor sofa with comfortable seating gives your garden, terrace or patio a resort feel. Where you don’t need to have a pool to have a relaxing “pool day.”
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
ideaal | ideal |
ontspannen | relaxing |
geeft | gives |
comfortabele | comfortable |
zwembad | pool |
NL Ontspannen uitlijning is meer, nou ja, ontspannen in zijn eisen. Zelfs subdomeinen zijn toegestaan, zolang ze maar onder hetzelfde organisatiedomein vallen (het From: domein).
EN Relaxed alignment is more, well, relaxed in with its requirements. Even subdomains are allowed, as long as they’re under the same organizational domain (the From: domain).
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
ontspannen | relaxed |
uitlijning | alignment |
eisen | requirements |
subdomeinen | subdomains |
toegestaan | allowed |
zolang | as long as |
domein | domain |
NL Het fitnesscentrum met verwarmd binnenzwembad biedt een buitengewone manier van sporten en ontspannen aan, om fit te blijven of te ontspannen na een drukke dag. Het hotel heeft geen spa, maar heeft wel een stoombad, sauna en massages op verzoek.
EN Whether to stay fit or unwind after a busy day, the fitness center with its indoor heated swimming pool offers an exceptional way to exercise and relax. The hotel does not have a SPA but a steam bath, sauna and massage upon request are available.
NL Heb je altijd al willen werken voor een grote maar toch gezellige organisatie? Dan zijn wij misschien wel de perfecte match voor jou! Wij zijn voortdurend op zoek naar nieuw talent voor ons kantoor in Montreal.
EN If you have a career goal of working for a large organization with that small company feel, we might just be the right fit for you! We are continuously looking for new talent to join our Montreal office.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
misschien | might |
voortdurend | continuously |
nieuw | new |
talent | talent |
montreal | montreal |
NL Onze jonge, sociale teamspirit komt helemaal tot leven tijdens onze spontane feestjes op kantoor of tijdens de gezellige pauzes in de keuken
EN Our young, sociable team spirit stands out through spontaneous office celebrations or breaks together in the kitchen
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
jonge | young |
kantoor | office |
of | or |
pauzes | breaks |
keuken | kitchen |
NL Wij beschikken niet alleen over een onmisbare koffiebar, maar ook over een open keuken & lounge die zorgen voor de informele, gezellige sfeer waarvoor wij gekend zijn
EN There’s the all important coffee bar, but it’s the open-layout kitchen & lounge that create the informal, inclusive atmosphere we’re known for
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
keuken | kitchen |
informele | informal |
sfeer | atmosphere |
lounge | lounge |
NL Een combinatie van food en non food voor gezellige momenten, zowel binnen als buiten
EN There are few things as empowering as erotic lingerie
NL Tips voor winterse uitstapjes bij mooi of slecht weer: gezellige skihutten, tentoonstellingen in musea en kuuroorden.
EN Tips for winter excursions in nice or bad weather: cozy ski huts, exhibitions in museums and spa oases.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
tips | tips |
uitstapjes | excursions |
of | or |
slecht | bad |
weer | weather |
gezellige | cozy |
tentoonstellingen | exhibitions |
musea | museums |
en | and |
NL Laat je verrassen door het majestueuze landschap, slaap in gezellige hutten en geniet onderweg van heerlijke hapjes ? dat is wat je kunt verwachten bij Nendaz Trekking.
EN Let the majestic landscape take your breath away, sleep in cosy huts and enjoy delicious snacks on the way ? all this awaits at Nendaz Trekking.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
laat | let |
majestueuze | majestic |
landschap | landscape |
slaap | sleep |
gezellige | cosy |
hutten | huts |
geniet | enjoy |
onderweg | on the way |
heerlijke | delicious |
hapjes | snacks |
NL Zorg voor originele en onvergetelijke gezellige momenten
EN Create original, unforgettable moments to share!
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
voor | to |
originele | original |
onvergetelijke | unforgettable |
momenten | moments |
NL Wil je iets nuttigs bouwen? Heb je sterke skills? Gevoel voor humor? Hou je van lekkere hapjes en gezellige borrels? Als je wilt weten hoe het is om bij een snel groeiend softwarebedrijf te werken, neem dan contact met ons op. We horen graag van je.
EN Do you want to build something useful? Got mad skills? Can you crack a joke? Like snacks? If you want to know what it is like to work at a fast growing software company, get in touch. We’d love to hear from you.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
hapjes | snacks |
snel | fast |
groeiend | growing |
NL Wil je iets nuttigs bouwen? Heb je sterke skills? Gevoel voor humor? Hou je van lekkere hapjes en gezellige borrels? Als je wilt weten hoe het is om bij een snel groeiend tech-bedrijf te werken, neem dan contact met ons op. We horen graag van je.
EN Do you want to build something useful? Got mad skills? Can you crack a joke? Like snacks? If you want to know what it is like to work at a fast growing software company, get in touch. We’d love to hear from you.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
hapjes | snacks |
snel | fast |
groeiend | growing |
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
gezellige | cosy |
winter | winter |
NL Ik raad dit gezellige evenement vol met nuttige tips ten zeerste aan.
EN I highly recommend this friendly event full of useful tips.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
gezellige | friendly |
evenement | event |
nuttige | useful |
tips | tips |
NL Onze klanten roemen ons om deze eigenschappen; we worden erkend als dé specialist op het gebied van video oplossingen en gezien als een club van gedreven en gezellige mensen die verder kunnen denken dan alleen video.
EN Our customers praise us for these qualities; we are recognized as the specialist in the field of video solutions and seen as a club of driven and fun people who can think further than just video.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
klanten | customers |
erkend | recognized |
specialist | specialist |
gebied | field |
video | video |
oplossingen | solutions |
gezien | seen |
club | club |
gedreven | driven |
mensen | people |
verder | further |
kunnen | can |
denken | think |
NL Onze klanten roemen ons júist om deze eigenschappen; we worden erkend als dé specialist op het gebied van video oplossingen en gezien als een club van gedreven en gezellige mensen die verder kunnen denken dan alleen video
EN Our customers acknowlege us for these characteristics; we are recognized as the specialist in the field of video solutions and are known as a club of hardworking,enthusiastic and sociable people who can think beyond video
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
klanten | customers |
eigenschappen | characteristics |
erkend | recognized |
specialist | specialist |
gebied | field |
video | video |
oplossingen | solutions |
club | club |
mensen | people |
kunnen | can |
denken | think |
NL CuraStage helpt jou bij het vinden van een geschikte stageplaats op Curaçao, gezellige huisvesting, betrouwbaar vervoer & de verplichte stagevergunning.
EN CuraStage helps you find a suitable internship on Curacao, cozy housing, trustworthy transportation & the obligatory internship permit.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
helpt | helps |
geschikte | suitable |
curaçao | curacao |
gezellige | cozy |
huisvesting | housing |
vervoer | transportation |
NL Het drukbezochte Grand Café is geopend voor goede koffie, lekkere lunch en diner en is tevens een populaire locatie voor groepsdiners en gezellige (afstudeer)borrels.
EN The well-visited Grand Café is open for a good coffee, a tasty lunch and dinner and is also a popular location for group dinners and cozy (graduation) drinks.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
geopend | open |
lekkere | tasty |
tevens | also |
populaire | popular |
gezellige | cozy |
NL Olympia Sports Bar aan de Sportweg 13a is het gezellige hart van de buitenaccommodatie van het Sports Center
EN Olympia Sports Bar at Sportweg 13a is the pleasant heart of the Sports Center's outdoor accommodation
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
bar | bar |
olympia | olympia |
NL Meld je team uiterlijk 25 oktober 2021 aan. We gaan er samen een gezellige loop van maken!
EN Register your team on October 25 2021 at the latest. Together we are going to make it a fun run!
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
meld | register |
team | team |
oktober | october |
we | we |
NL Geniet van het rustige plattelandsleven in een gezellige en landelijke omgeving. Kijk om je heen en dompel je onder in een droomwereld met authentieke elementen.
EN Enjoy the peacefulness of country life in cosy, rustic surroundings. Look around and find yourself in a world that?s both dreamlike and authentic.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
geniet | enjoy |
gezellige | cosy |
NL De vaste en modulaire zitbanken van Manutti zijn de perfecte keuze voor een gezellige zithoek die uitnodigt en inspireert. Wedden dat je meteen overstag gaat?
EN For group seating that invites, inspires and connects, look no further than Manutti’s modular and fixed sofa designs. You’ll be captivated in no time.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
vaste | fixed |
modulaire | modular |
inspireert | inspires |
NL Lokale producten uit de melkerijen, slagerijen en bakkerijen en gezellige restaurants laten je genieten van een lekkere pauze.
EN You’ll be enticed to spend an enjoyable and delicious break to savor local products from dairies, butchers and bakers, as well as to sample the fare offered by cosy restaurants.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
gezellige | cosy |
pauze | break |
NL Gezellige rustplaatsen, veel vuurplaatsen en bergrestaurants nodigen uit tot aangenaam vertoeven.
EN There are pleasant places to stop and rest, countless grilling spots and mountain restaurants where you might like to linger.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
aangenaam | pleasant |
veel | countless |
NL In de gezellige vertrekken genieten de gasten van culinaire lekkernijen en regionale specialiteiten.
EN In the comfortable lounges, guests enjoy culinary delights and regional specialties.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
gezellige | comfortable |
genieten | enjoy |
gasten | guests |
culinaire | culinary |
regionale | regional |
specialiteiten | specialties |
NL Met panoramalounge, zaal met open haard, bar, restaurant, verleidelijke wijnkelder en gezellige kamers inclusief alle comfort.
EN Boasts a panoramic lounge, a fireplace lounge, bar, restaurant, seductive wine cellar and cosy rooms that include every comfort.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
haard | fireplace |
gezellige | cosy |
kamers | rooms |
inclusief | include |
comfort | comfort |
NL Niets is ontspannender dan een gezellige wandeling op mooi aangelegde paden door het heerlijke berg- en merenlandschap van Zwitserland, zegt de een
EN There are people who believe that there is nothing more relaxing than a comfortable hike on well-kept trails through the Swiss Alps or around the lakes and along the rivers
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
gezellige | comfortable |
wandeling | hike |
mooi | well |
paden | trails |
NL Een van de mooiste voet- en fietspaden is de gezellige rondweg rond het meer
EN One of the nicest paths for walking or cycling is the gentle circular route around the lake
NL Gezellige rondwandeling in La Gruyère Regio, door bloemenvelden en koeienweiden, altijd vergezeld door een schilderachtig uitzicht.
EN A pleasant circular hike awaits in the Gruyère Region, leading hikers through meadows of flower and pastures, accompanied by picturesque views.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
regio | region |
vergezeld | accompanied |
schilderachtig | picturesque |
uitzicht | views |
NL Zoals bekend trekken tegenpolen elkaar aan: het ruige berglandschap van Wallis is het perfecte decor voor de gezellige Turtmannhütte, die trots op 2519 meter hoogte ligt
EN It’s a well-known fact that opposites attract, and the cosy, comfortable Turtmann Hut set in the rough and rugged terrain of the Valais mountains is a case in point
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
trekken | attract |
wallis | valais |
perfecte | well |
NL De Zwitsers houden ervan – de borrel: een drankje, gezellige omgeving en een paar hapjes. Geniet van deze populaire traditie op de meest bijzondere stedelijke borrellocaties in Zwitserland.
EN The Swiss love their aperitifs. What could be better than a drink and a few appetisers in cosy surroundings? Come and enjoy this much-loved tradition in one of Switzerland’s standout urban aperitif bars.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
drankje | drink |
gezellige | cosy |
omgeving | surroundings |
geniet | enjoy |
traditie | tradition |
stedelijke | urban |
NL De Ostschweizer Wein-Route loopt door wijnbouwgebieden en langs landschappelijke bezienswaardigheden en fraaie dorpjes van Schaffhausen naar St. Gallen. Onderweg nodigen gezellige cafés en restaurants je uit voor een smakelijke pauze.
EN The wine route of East Switzerland leads from Schaffhausen to St. Gallen, through vineyards, past scenic sights and picturesque villages. Cosy inns and restaurants invite you to take a break along the way, including a feast for your taste buds.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
bezienswaardigheden | sights |
dorpjes | villages |
schaffhausen | schaffhausen |
nodigen | invite |
gezellige | cosy |
pauze | break |
route | route |
st | st |
gallen | gallen |
NL ? de omlijsting voor een gezellige avond.
EN ?and set the scene for a cosy evening.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
gezellige | cosy |
avond | evening |
NL Vlak voor het gezellige restaurant Alpenrose stopt de bus, die je terugbrengt naar Marbach.
EN Directly in front of the cosy restaurant Alpenrose, the post bus stops, which takes you back to Marbach.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
gezellige | cosy |
restaurant | restaurant |
stopt | stops |
bus | bus |
NL Gezellige pleintjes, dromerige steegjes, fresco's en een kosmopolitische geest – het charmante stadje Olten heeft vele gezichten
EN Secluded squares, idyllic alleyways, frescoed houses and a cosmopolitan spirit – the charming town of Olten has many faces
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
steegjes | alleyways |
geest | spirit |
stadje | town |
heeft | has |
vele | many |
gezichten | faces |
NL Meer info over: Waar kun je lekker eten en drinken volgens de gezellige Ludmilla uit Ticino?
EN Find out more about: Friendly Ticino local Ludmilla?s favourite spots
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
gezellige | friendly |
ticino | ticino |
NL Meer info over: + Waar kun je lekker eten en drinken volgens de gezellige Ludmilla uit Ticino?
EN Find out more about: + Friendly Ticino local Ludmilla?s favourite spots
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
gezellige | friendly |
ticino | ticino |
NL Tijdens een gezellige rondwandeling door de sierlijke oude binnenstad van Winterthur valt er veel nieuws en verrassends te ontdekken.
EN A pleasant stroll through the quaint Old Town of Winterthur is sure to unearth many new and exciting discoveries.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
oude | old |
binnenstad | town |
veel | many |
nieuws | new |
NL Met Weggis en Vitznau doorkruist u twee historische toeristische dorpen, die aan de lijzijde van de Rigi in de zon sluimeren en bekoren met een exotische vegetatie, elegante promenades en gezellige cafés
EN Hopping across to the other shore, the Hammetschwand lift, Europe’s highest outdoor lift, rises in less than a minute to Bürgenstock
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
s | s |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ