NL Deze actie is vooral belangrijk in e-commerce websites omdat zeer vergelijkbare pagina's meestal worden gegenereerd tussen de producten
በደች ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
NL Deze actie is vooral belangrijk in e-commerce websites omdat zeer vergelijkbare pagina's meestal worden gegenereerd tussen de producten
DE Diese Aktion ist besonders wichtig in E-Commerce-Websites, da sehr ähnliche Seiten in der Regel zwischen den Produkten generiert werden
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
actie | aktion |
e-commerce | e-commerce |
omdat | da |
zeer | sehr |
meestal | in der regel |
gegenereerd | generiert |
vergelijkbare | ähnliche |
NL Dit inzicht in de data is vooral belangrijk, zegt Chaiken, omdat maatregelen zoals thuisblijven weken of maanden kunnen duren
DE Diese Transparenz der Daten ist besonders wichtig, wenn Maßnahmen wie Ausgangsbeschränkungen wochen- oder sogar monatelang beibehalten werden müssen, stellt Chaiken fest
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
data | daten |
maatregelen | maßnahmen |
weken | wochen |
of | oder |
NL In dit interactieve webinar leer je hoe je een groeimotor creëert die wendbaar en datagedreven is ? iets dat vooral belangrijk is omdat we allemaal geroepen zijn om afgestemd te zijn op elke behoefte van de consument.
DE In diesem interaktiven Webinar erfahren Sie, wie Sie eine agilen und datengesteuerte Wachstumsengine erstellen – etwas, das besonders wichtig ist, da wir alle dazu angehalten sind, auf jedes einzelne Bedürfnis der Konsumenten einzugehen.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
interactieve | interaktiven |
webinar | webinar |
leer | erfahren |
creëert | erstellen |
datagedreven | datengesteuerte |
consument | konsumenten |
behoefte | bedürfnis |
NL Eerst en vooral is het belangrijk omdat mobiel verkeer groter is dan desktopverkeer
DE In erster Linie ist es wichtig, weil der mobile Verkehr größer ist als der Desktop-Verkehr
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
mobiel | mobile |
verkeer | verkehr |
groter | größer |
NL Bescherming van gevoelige gegevens is vooral belangrijk omdat de PII van studenten en waardevol onderzoek steeds vaker het doelwit zijn van gesofisticeerde cyberaanvallen via e-mail.
DE Der Schutz sensibler Daten ist besonders wichtig, da personenbezogene Daten von Studenten und wertvolle Forschungsergebnisse zunehmend Ziel ausgeklügelter Cyberangriffe per E-Mail sind.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
bescherming | schutz |
gegevens | daten |
studenten | studenten |
waardevol | wertvolle |
steeds | zunehmend |
doelwit | ziel |
cyberaanvallen | cyberangriffe |
NL Deze actie is vooral belangrijk in e-commerce websites omdat zeer vergelijkbare pagina's meestal worden gegenereerd tussen de producten
DE Diese Aktion ist besonders wichtig in E-Commerce-Websites, da sehr ähnliche Seiten in der Regel zwischen den Produkten generiert werden
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
actie | aktion |
e-commerce | e-commerce |
omdat | da |
zeer | sehr |
meestal | in der regel |
gegenereerd | generiert |
vergelijkbare | ähnliche |
NL In dit interactieve webinar leer je hoe je een groeimotor creëert die wendbaar en datagedreven is ? iets dat vooral belangrijk is omdat we allemaal geroepen zijn om afgestemd te zijn op elke behoefte van de consument.
DE In diesem interaktiven Webinar erfahren Sie, wie Sie eine agilen und datengesteuerte Wachstumsengine erstellen – etwas, das besonders wichtig ist, da wir alle dazu angehalten sind, auf jedes einzelne Bedürfnis der Konsumenten einzugehen.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
interactieve | interaktiven |
webinar | webinar |
leer | erfahren |
creëert | erstellen |
datagedreven | datengesteuerte |
consument | konsumenten |
behoefte | bedürfnis |
NL Eerst en vooral is het belangrijk omdat mobiel verkeer groter is dan desktopverkeer
DE In erster Linie ist es wichtig, weil der mobile Verkehr größer ist als der Desktop-Verkehr
NL In e-commercewinkels is dit vooral belangrijk omdat we niet willen dat zoekmachines een categorie of productpagina's missen.
DE In E-Commerce-Geschäften ist dies besonders wichtig, da wir nicht möchten, dass den Suchmaschinen irgendwelche Kategorie- oder Produktseiten entgehen.
NL Omdat het een van de eerste indrukken is die bedrijven op consumenten maken en een belangrijk onderdeel van het imago van een merk, is het belangrijk een goede slogan te kiezen.
DE Da ein Slogan zum ersten Eindruck gehört, den ein Unternehmen beim Verbraucher hinterlässt, und ein wichtiger Bestandteil des Images einer Marke ist, ist es wichtig, ihn richtig zu formulieren.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
omdat | da |
bedrijven | unternehmen |
consumenten | verbraucher |
onderdeel | bestandteil |
merk | marke |
slogan | slogan |
goede | richtig |
NL Omdat het een van de eerste indrukken is die bedrijven op consumenten maken en een belangrijk onderdeel van het imago van een merk, is het belangrijk een goede slogan te kiezen.
DE Da ein Slogan zum ersten Eindruck gehört, den ein Unternehmen beim Verbraucher hinterlässt, und ein wichtiger Bestandteil des Images einer Marke ist, ist es wichtig, ihn richtig zu formulieren.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
omdat | da |
bedrijven | unternehmen |
consumenten | verbraucher |
onderdeel | bestandteil |
merk | marke |
slogan | slogan |
goede | richtig |
NL En ja, voordat iemand naar me springt omdat ik iets probeer te verkopen - ik denk persoonlijk dat als het mensen tijd bespaart, alles in orde is met ons (maar vooral omdat mijn baan er een beetje van afhangt) lol
DE Und ja, bevor mich jemand anspringt, weil ich versuche, etwas zu verkaufen - ich persönlich denke, wenn es den Leuten Zeit spart, ist bei uns alles in Ordnung (aber hauptsächlich, weil mein Job irgendwie davon abhängt) lol
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
probeer | versuche |
verkopen | verkaufen |
denk | denke |
persoonlijk | persönlich |
bespaart | spart |
vooral | hauptsächlich |
baan | job |
orde | ordnung |
NL Hoewel ik u dit zou aanraden, vooral omdat het gratis is, omdat u met deze optie uw dialogen kunt opslaan voor later gebruik.
DE Obwohl ich Ihnen dies empfehlen würde, zumal es kostenlos ist, da Sie mit dieser Option Ihre Dialoge für die spätere Verwendung speichern können.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
ik | ich |
aanraden | empfehlen |
optie | option |
opslaan | speichern |
NL Maar zijn Core Web Vitals belangrijk alleen omdat Google ze in de nabije toekomst als een ranking factor zal beschouwen? In werkelijkheid, als de zoekmachine deze beslissing heeft genomen, is het omdat deze aspecten fundamenteel zijn
DE Aber sind Core Web Vitals nur deshalb wichtig, weil Google sie in naher Zukunft als Ranking-Faktor berücksichtigen wird? In Wirklichkeit, wenn die Suchmaschine diese Entscheidung getroffen hat, dann deshalb, weil diese Aspekte grundlegend sind
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
core | core |
web | web |
belangrijk | wichtig |
toekomst | zukunft |
ranking | ranking |
factor | faktor |
werkelijkheid | wirklichkeit |
beslissing | entscheidung |
aspecten | aspekte |
fundamenteel | grundlegend |
NL Maar zijn Core Web Vitals belangrijk alleen omdat Google ze in de nabije toekomst als een ranking factor zal beschouwen? In werkelijkheid, als de zoekmachine deze beslissing heeft genomen, is het omdat deze aspecten fundamenteel zijn
DE Aber sind Core Web Vitals nur deshalb wichtig, weil Google sie in naher Zukunft als Ranking-Faktor berücksichtigen wird? In Wirklichkeit, wenn die Suchmaschine diese Entscheidung getroffen hat, dann deshalb, weil diese Aspekte grundlegend sind
NL Heb je iemand hoger gescoord alleen omdat ze van een tier 1-universiteit komen? Heb je ze hoger of lager gescoord omdat ze van het andere/hetzelfde geslacht zijn? Of omdat ze erg op jou leken?
DE Haben Sie jemanden besser bewertet, nur weil er von einem Tier-1-College kommt? Haben Sie sie höher oder niedriger bewertet, weil sie das andere/das gleiche Geschlecht haben? Oder weil sie dir sehr ähnlich waren?
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
iemand | jemanden |
lager | niedriger |
geslacht | geschlecht |
NL Voor de meeste gamers is dit misschien voldoende, vooral als je vooral FPS-games speelt
DE Diese Ausstattung dürfte für die meisten Gamer ausreichend sein - vor allem, wenn Sie hauptsächlich FPS-Spiele spielen
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
gamers | gamer |
voldoende | ausreichend |
als | wenn |
NL Chuck heeft vooral een passie voor muziek, iets wat duidelijk terugkomt in zijn sets, waarin hij genres mixt die harmonieus tegengesteld en vooral heel grappig kunnen lijken.
DE Chuck ist vor allem leidenschaftlich für Musik, was sich in seinen Sets zeigt, in denen er Genres mischt, die harmonisch gegensätzlich und vor allem sehr lustig wirken könnten.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
passie | leidenschaftlich |
harmonieus | harmonisch |
kunnen | könnten |
lijken | wirken |
grappig | lustig |
NL Dit is voor de meeste gamers misschien voldoende, vooral als je vooral FPS-games speelt
DE Diese Ausstattung dürfte für die meisten Gamer ausreichend sein - vor allem, wenn Sie hauptsächlich FPS-Spiele spielen
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
gamers | gamer |
voldoende | ausreichend |
als | wenn |
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
mogelijk | möglich |
klein | kleines |
huis | hause |
nodig | benötigt |
NL Dit is vooral belangrijk voor web- en softwareservices waarvan verwacht wordt dat ze 24 uur per dag beschikbaar zijn
DE Dies ist besonders bei Web- und Software-Services von Bedeutung, da hier nahtlose Verfügbarkeit erwartet wird
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
vooral | besonders |
en | und |
verwacht | erwartet |
NL Het is vooral belangrijk om meer te doen met je klantenserviceproces
DE Beim Kundenservice kommt es darauf an, dass Sie für Ihre Kunden noch einen Schritt weiter gehen
NL Hier is het vooral zeer belangrijk dat de vertaler de kwaliteitsverwachtingen van de klant daadwerkelijk begrijpt
DE Wichtig ist, dass sie die Anforderungen des Kunden an den Zieltext dabei immer im Blick haben
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
klant | kunden |
NL Dit is vooral belangrijk als u te maken hebt met contracten en andere juridische documenten.
DE Dies ist besonders wichtig, wenn Sie mit Verträgen und anderen rechtlichen Dokumenten zu tun haben.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
maken | tun |
en | und |
andere | anderen |
juridische | rechtlichen |
documenten | dokumenten |
NL Deze stap is zeer belangrijk in uw merkstrategie en zal doorslaggevend blijken voor de marketing, vooral wanneer u een reclamecampagne organiseert.
DE Dieser Schritt ist sehr wichtig in Ihrer Branding-Strategie und wird sich als entscheidend für das Marketing erweisen, besonders wenn Sie eine Werbekampagne organisieren.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
stap | schritt |
zal | wird |
marketing | marketing |
organiseert | organisieren |
NL Dit is vooral belangrijk wanneer het bedrijfsbeleid of de arbeidsvoorwaarden snel veranderen.
DE Dies ist besonders wichtig, wenn sich Richtlinien oder Leistungen schnell ändern.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
snel | schnell |
veranderen | ändern |
NL Dat is vooral belangrijk voor mensen die in onderdrukte of gecensureerde landen leven waar VPN?s ronduit verboden kunnen zijn
DE Dies ist besonders wichtig für Menschen, die in unterdrückten oder zensierten Ländern leben, in denen VPNs möglicherweise vollständig verboten sind
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
mensen | menschen |
of | oder |
landen | ländern |
leven | leben |
vpn | vpns |
verboden | verboten |
kunnen | möglicherweise |
NL Dit is vooral belangrijk wanneer je van het ene thema overschakelt naar het andere en het nieuwe thema smaller is dan het vorige thema
DE Dies ist besonders wichtig, wenn du von einem Theme zum anderen wechselst und das neue Theme schmaler als das vorherige Theme ist
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
thema | theme |
andere | anderen |
vorige | vorherige |
NL Ik denk dat het heel belangrijk is om uw klanten heel zorgvuldig te kiezen en niet bang te zijn om uw klanten te ontslaan als ze niet passen, vooral niet als u de bedrijven een licentie geeft
DE Ich denke, es ist sehr wichtig, dass Sie Ihre Kunden sehr sorgfältig auswählen und keine Angst haben, Ihre Kunden zu entlassen, wenn sie nicht passen, insbesondere wenn Sie die Unternehmen lizenzieren
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
ik | ich |
denk | denke |
om | zu |
klanten | kunden |
zorgvuldig | sorgfältig |
kiezen | auswählen |
passen | passen |
bedrijven | unternehmen |
licentie | lizenzieren |
NL Waarom vraag je Q4: Dergelijke vragen laten niet alleen zien hoe een kandidaat keuzes maakt met betrekking tot technologie, maar ook of hij of zij bij de besluitvorming werd betrokken. Vooral belangrijk als u op zoek bent naar iemand met ervaring.
DE Warum fragen Sie Q4: Eine solche Frage zeigt nicht nur, wie ein Kandidat Entscheidungen in Bezug auf Technologie trifft, sondern auch, ob er in die Entscheidungsfindung einbezogen wurde. Besonders wichtig, wenn Sie jemanden mit Erfahrung suchen.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
kandidaat | kandidat |
betrekking | bezug |
technologie | technologie |
werd | wurde |
ervaring | erfahrung |
NL Bij het buiten het bereik blijven van een grotere tegenstander is het vooral belangrijk om te onthouden om uit de ‘gevarenzone’ te blijven
DE Wenn du darüber nachdenkst, welche Entfernung du zu einem größeren Gegner hältst, dann solltest du unbedingt daran denken, dich nicht in der Gefahrenzone aufzuhalten
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
grotere | größeren |
NL Want niet iedereen in huis hoeft alles te kunnen regelen – dat is vooral belangrijk in een huishouden met kinderen.
DE Denn nicht jeder im Haus sollte den Zugriff auf alles haben – das ist besonders in Haushalten mit Kindern wichtig.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
want | denn |
huis | haus |
kinderen | kindern |
kunnen | sollte |
NL Maar afgezien van deze prijzen vinden wij het vooral belangrijk wat onze spelers van onze games vinden
DE Aber nun genug von Titeln und Preisen, denn für uns war schon immer am wichtigsten, was unsere Spieler von unseren Online-Spielen halten
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
prijzen | preisen |
belangrijk | wichtigsten |
NL Dit is vooral belangrijk als het gaat om internetsnelheden
DE Dies ist besonders wichtig, wenn es um Internetgeschwindigkeiten geht
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
als | wenn |
gaat | geht |
NL Selecteer het Google-account - dit is belangrijk, vooral als u een werkaccount en een persoonlijk account heeft. Je wilt zeker weten dat je muziek op je persoonlijke account terecht komt.
DE Wählen Sie das Google-Konto aus. Dies ist besonders wichtig, wenn Sie über ein Arbeitskonto und ein persönliches Konto verfügen. Sie möchten sicherstellen, dass Ihre Musik in Ihrem persönlichen Konto landet.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
account | konto |
wilt | möchten |
muziek | musik |
zeker | sicherstellen |
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
optimale | optimale |
hoog | hohem |
NL Vooral E-A-T is een element dat in sommige zoekopdrachten (let wel: in sommige, niet in alle) bijzonder belangrijk wordt.
DE Vor allem E-A-T ist ein Element, das in einigen Abfragen (Anmerkung: in einigen, nicht in allen) besondere Bedeutung erlangt.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
element | element |
zoekopdrachten | abfragen |
NL Dit is vooral belangrijk in e-commerce winkels waar de beveiliging direct van invloed is op conversies.
DE Dies ist besonders wichtig in E-Commerce-Geschäften, bei denen sich die Sicherheit direkt auf die Konversionen auswirkt.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
e-commerce | e-commerce |
beveiliging | sicherheit |
direct | direkt |
conversies | konversionen |
NL "Producten zijn zeker belangrijk, maar voor ons was het vooral van belang om een partner te hebben die met ons meedenkt. Uiteindelijk willen we immers gewoon de beste oplossing.” - Tom Skinner, IT Services
DE „ Die eingesetzten Produkte sind zwar wichtig, aber viel entscheidender für uns war es, einen Partner zu finden, der mit uns in dieselbe Richtung denkt. Wir wollten am Ende mit der besten Lösung dastehen.“ - Tom Skinner, IT Services
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
partner | partner |
uiteindelijk | ende |
tom | tom |
NL Het is vooral belangrijk dat het werk gescheiden blijft van huishoudelijke taken en sociale verplichtingen – en dat dit op motiverende wijze aan het personeel wordt overgebracht.
DE Viel wichtiger ist es, die Arbeit von der Hausarbeit oder den sozialen Aktivitäten zu trennen und das den Mitarbeitern auch entsprechend zu vermitteln.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
belangrijk | wichtiger |
sociale | sozialen |
personeel | mitarbeitern |
NL Prijs is vaak een belangrijk kenmerk, maar mag geen bepalende factor zijn. Goedkoper is niet altijd beter, vooral als het erom gaat uw merk op de kaart te zetten.
DE Der Preis ist oft ein Schlüsselmerkmal, sollte aber kein bestimmendes sein. Billiger ist nicht immer besser, besonders wenn es darum geht, Ihr Branding auf den Punkt zu bringen.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
vaak | oft |
goedkoper | billiger |
beter | besser |
vooral | besonders |
merk | branding |
NL Dit is vooral belangrijk als u wilt bestellen voor iemand die in een ander land woont dan u, aangezien er verschillende valuta's en BTW van toepassing kunnen zijn
DE Dies ist besonders wichtig, wenn diese Person in einem anderen Land lebt, da hier andere Währungen und Mehrwertsteuersätze gelten
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
iemand | person |
land | land |
woont | lebt |
en | und |
toepassing | gelten |
NL Het is belangrijk om de inname van vitamine B6 te verhogen naarmate je ouder wordt, vooral met het oog op de productie van testosteron, die afneemt naarmate je ouder wordt.
DE Es ist wichtig, dass Sie mit zunehmendem Alter mehr Vitamin B6 zu sich nehmen, insbesondere für die Testosteronproduktion, die mit zunehmendem Alter abnimmt.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
vitamine | vitamin |
ouder | alter |
NL Daarop worden ferriet magneten op die punten ingezet, waar niet een hoge houdkracht van een magneet belangrijk is, maar vooral zijn duurzaamheid
DE Deshalb kommen Ferrit-Magnete dort zum Einsatz, wo nicht eine hohe Magnetkraft eines Magneten wichtig ist, sondern vor allem dessen Dauerhaftigkeit
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
ferriet | ferrit |
NL ⚖ Hoe doseer je paddo’s?Belangrijk bij het trippen is beginnen met een lage tot middelsterke dosis, vooral als het je eerste keer is
DE ⚖ Wie werden Magic Mushrooms dosiert?Ein wichtiger Faktor beim Trippen ist, mit einer niedrigen bis mittelstarken Dosis zu beginnen, was insbesondere für Dein erstes Mal gilt
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
belangrijk | wichtiger |
lage | niedrigen |
dosis | dosis |
vooral | insbesondere |
keer | mal |
NL Dit is vooral belangrijk als je onderweg bent en niet eeuwig wilt wachten op het opwarmen van je apparaat
DE Dies ist besonders wichtig, wenn Du unterwegs bist und nicht ewig warten möchtest, bis sich Dein Gerät erwärmt hat
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
wilt | möchtest |
apparaat | gerät |
NL Koeling is een belangrijk onderdeel van elke gaming-pc, vooral met een extreme gaming-pc die je door de wringer gaat halen. De componenten in uw geval moeten ook koel worden gehouden, niet in de laatste plaats de CPU.
DE Die Kühlung ist ein wichtiger Bestandteil eines jeden Gaming-PCs, noch mehr bei einem extremen Gaming-PC, den Sie auswringen werden. Auch die Komponenten in Ihrem Gehäuse müssen kühl gehalten werden, nicht zuletzt die CPU.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
koeling | kühlung |
belangrijk | wichtiger |
onderdeel | bestandteil |
extreme | extremen |
componenten | komponenten |
koel | kühl |
gehouden | gehalten |
laatste | zuletzt |
cpu | cpu |
NL Vooral belangrijk is dat het inzicht in innovaties die waarschijnlijk van invloed zijn op de resourcing en de wereld van werk van onze klanten van onschatbare waarde is.
DE Unschätzbar sind vor allem unsere Einblicke in Innovationen, die sich auf die Personalbeschaffung unserer Kunden und die Arbeitswelt auswirken werden.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
inzicht | einblicke |
innovaties | innovationen |
invloed | auswirken |
klanten | kunden |
NL Deze vaardigheid is vooral belangrijk voor senior Java-ontwikkelaars die moeten werken aan de architectuur van toepassingen om oplossingen op lange termijn te ontwerpen
DE Diese Fähigkeit ist für Senior Java-Entwickler besonders wichtig, die an der Architektur von Anwendungen arbeiten müssen, um langfristige Lösungen zu gestalten
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
vaardigheid | fähigkeit |
senior | senior |
architectuur | architektur |
toepassingen | anwendungen |
oplossingen | lösungen |
ontwerpen | gestalten |
NL Het kan het verschil maken om die extra scherpe opname te maken, wat vooral belangrijk is met de schaal en resolutie van een full-frame sensor zo hoog als deze.
DE Dies kann den entscheidenden Unterschied ausmachen, um eine besonders scharfe Aufnahme zu erzielen, was bei einer so hohen Skalierung und Auflösung eines Vollformatsensors besonders wichtig ist.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
opname | aufnahme |
schaal | skalierung |
resolutie | auflösung |
hoog | hohen |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ