IT Vari vaccini COVID-19 sono attualmente disponibili combattere questa pandemia, alcuna di cui include i vaccini dell'acido ribonucleico del messaggero (mRNA) ed i vaccini del virus inattivati classico.
{Ssearch} ን ወደ ፖርቹጋልኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "vaccini" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጣሊያንኛ ወደ ፖርቹጋልኛ በማሳየት ላይ
የጣሊያንኛ ወደ ፖርቹጋልኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ጣሊያንኛ
ፖርቹጋልኛ
PT Diversas vacinas COVID-19 diferentes estão actualmente disponíveis para combater esta pandemia, algumas de que inclua vacinas do ácido ribonucléico do mensageiro (mRNA) e vacinas neutralizadas clássico do vírus.
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| vaccini | vacinas |
| sono | estão |
| disponibili | disponíveis |
| combattere | combater |
| pandemia | pandemia |
| mrna | mrna |
| ed | e |
| virus | vírus |
| classico | clássico |
| include | inclua |
| acido | ácido |
IT Vaccini sperimentali non iniettabili: Tutti i tipi di vaccini precedentemente discussi vengono somministrati per iniezione
PT Vacinas em investigação não injetáveis: Todos os tipos de vacina discutidos anteriormente são administrados por injeção
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| vaccini | vacinas |
| precedentemente | anteriormente |
| iniezione | injeção |
| discussi | discutidos |
IT Molti vaccini infantili tradizionali richiedono una seconda dose, nota come richiamo, diverse settimane o, per alcuni vaccini, anche anni dopo. La dose di richiamo rafforza la risposta immunologica e la memoria.
PT Muitas vacinas pediátricas tradicionais exigem uma segunda dose, conhecida como reforço, várias semanas ou, em alguns casos, anos depois. A dose de reforço fortalece a resposta e a memória imunológicas.
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| vaccini | vacinas |
| tradizionali | tradicionais |
| richiedono | exigem |
| seconda | segunda |
| dose | dose |
| settimane | semanas |
| o | ou |
| anni | anos |
| rafforza | fortalece |
| risposta | resposta |
| memoria | memória |
| la | casos |
IT Molti vaccini infantili tradizionali richiedono una dose primaria seguita da una seconda dose, nota come richiamo, diverse settimane o, per alcuni vaccini, anche anni dopo. La dose di richiamo rafforza la memoria immunologica.
PT Muitas vacinas pediátricas tradicionais requerem uma dose principal seguida por uma segunda dose, conhecida como reforço, várias semanas ou, em alguns casos, anos depois. A dose de reforço fortalece a memória imunológica.
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| vaccini | vacinas |
| tradizionali | tradicionais |
| richiedono | requerem |
| dose | dose |
| primaria | principal |
| settimane | semanas |
| o | ou |
| anni | anos |
| rafforza | fortalece |
| memoria | memória |
| la | casos |
IT Vaccini sperimentali non iniettabili: Tutti i tipi di vaccini precedentemente discussi vengono somministrati per iniezione
PT Vacinas em investigação não injetáveis: Todos os tipos de vacina discutidos anteriormente são administrados por injeção
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| vaccini | vacinas |
| precedentemente | anteriormente |
| iniezione | injeção |
| discussi | discutidos |
IT Molti vaccini infantili tradizionali richiedono una seconda dose, nota come richiamo, diverse settimane o, per alcuni vaccini, anche anni dopo. La dose di richiamo rafforza la risposta immunologica e la memoria.
PT Muitas vacinas pediátricas tradicionais exigem uma segunda dose, conhecida como reforço, várias semanas ou, em alguns casos, anos depois. A dose de reforço fortalece a resposta e a memória imunológicas.
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| vaccini | vacinas |
| tradizionali | tradicionais |
| richiedono | exigem |
| seconda | segunda |
| dose | dose |
| settimane | semanas |
| o | ou |
| anni | anos |
| rafforza | fortalece |
| risposta | resposta |
| memoria | memória |
| la | casos |
IT Gli autori evidenziano il valore del loro nuovo vaccino nella protezione dei quelli incapaci ricevere altri vaccini COVID-19, come immunocompromised o quelli allergici ai vaccini del mRNA
PT Os autores destacam o valor de sua vacina nova em proteger aqueles incapazes de receber outras vacinas COVID-19, tais como immunocompromised ou aquelas alérgicas às vacinas do mRNA
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| autori | autores |
| nuovo | nova |
| protezione | proteger |
| ricevere | receber |
| altri | outras |
| mrna | mrna |
IT Questi dati incoraggiano l'uso dei vaccini del mRNA fra la popolazione adolescente e possono anche contribuire a comportare gli studi per altri vaccini disponibili in futuro, ogni volta che applicabili.
PT Estes dados incentivam o uso de vacinas do mRNA entre a população adolescente e podem igualmente ajudar a envolver no futuro estudos para outras vacinas disponíveis, sempre que aplicáveis.
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| dati | dados |
| uso | uso |
| vaccini | vacinas |
| mrna | mrna |
| popolazione | população |
| adolescente | adolescente |
| e | e |
| possono | podem |
| contribuire | ajudar |
| studi | estudos |
| altri | outras |
| disponibili | disponíveis |
| futuro | futuro |
| applicabili | aplicáveis |
IT ADE è una fonte di preoccupazioni nello sviluppo dei vaccini. Ciò è perché i vaccini avviano spesso la produzione degli anticorpi che potrebbero poi facilitare ADE e causare la malattia più severa.
PT ADE é um motivo de preocupação na revelação das vacinas. Isto é porque as vacinas provocam frequentemente a produção de anticorpos que poderiam então facilitar ADE e causar uma doença mais severa.
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| vaccini | vacinas |
| spesso | frequentemente |
| produzione | produção |
| anticorpi | anticorpos |
| facilitare | facilitar |
| e | e |
| causare | causar |
| malattia | doença |
IT Sebbene molti vaccini siano stati sviluppati contro SARS-CoV-2, c'è perplessità ancora vaccino dovuto la velocità e la sicurezza dei vaccini sviluppati
PT Embora muitas vacinas sejam desenvolvidas contra SARS-CoV-2, há uma hesitação ainda vacinal devido à velocidade e à segurança das vacinas desenvolvidas
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| sviluppati | desenvolvidas |
| velocità | velocidade |
| e | e |
| sicurezza | segurança |
IT Ulteriormente, i partecipanti che hanno ricevuto i vaccini di Johnson & Johnson hanno compreso un'più alta percentuale dei fumatori che i vaccini di Pfizer e di Moderna.
PT Adicionalmente, os participantes que receberam as vacinas de Johnson & Johnson incluíram uma porcentagem mais alta dos fumadores do que as vacinas de Moderna e de Pfizer.
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| partecipanti | participantes |
| ricevuto | receberam |
| vaccini | vacinas |
| johnson | johnson |
| percentuale | porcentagem |
| e | e |
| moderna | moderna |
| amp | amp |
IT Risolvi la più grande sfida di workflow della nostra esistenza: consegnare miliardi di vaccini in tempo e con risorse limitate. Elimina gli ostacoli per far arrivare rapidamente i vaccini alle persone che ne hanno bisogno con Now Platform.
PT Resolva o maior desafio de fluxo de trabalho de nossa vida: entregar bilhões de vacinas com prazo e recursos limitados. Remova obstáculos para disponibilizar vacinas rapidamente a quem precisa com a Now Platform.
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| risolvi | resolva |
| nostra | nossa |
| esistenza | vida |
| consegnare | entregar |
| miliardi | bilhões |
| vaccini | vacinas |
| e | e |
| risorse | recursos |
| limitate | limitados |
| elimina | remova |
| rapidamente | rapidamente |
| bisogno | precisa |
| platform | platform |
| tempo | prazo |
IT Mentre lo srotolamento di sforzi della vaccinazione in molti paesi, nuovi tipi di vaccini, come i vaccini dell'acido desossiribonucleico (DNA), è nell'ambito della ricerca.
PT Enquanto o desenrolamento dos esforços da vacinação em muitos países, novos tipos de vacinas, como vacinas do ácido deoxyribonucleic (ADN), está sob a pesquisa.
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| sforzi | esforços |
| vaccinazione | vacinação |
| molti | muitos |
| paesi | países |
| nuovi | novos |
| vaccini | vacinas |
| ricerca | pesquisa |
| acido | ácido |
IT Risolvi la più grande sfida di workflow della nostra esistenza: consegnare miliardi di vaccini in tempo e con risorse limitate. Elimina gli ostacoli per far arrivare rapidamente i vaccini alle persone che ne hanno bisogno con Now Platform.
PT Resolva o maior desafio de fluxo de trabalho de nossa vida: entregar bilhões de vacinas com prazo e recursos limitados. Remova obstáculos para disponibilizar vacinas rapidamente a quem precisa com a Now Platform.
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| risolvi | resolva |
| nostra | nossa |
| esistenza | vida |
| consegnare | entregar |
| miliardi | bilhões |
| vaccini | vacinas |
| e | e |
| risorse | recursos |
| limitate | limitados |
| elimina | remova |
| rapidamente | rapidamente |
| bisogno | precisa |
| platform | platform |
| tempo | prazo |
IT Risolvi la più grande sfida di workflow della nostra esistenza: consegnare miliardi di vaccini in tempo e con risorse limitate. Elimina gli ostacoli per far arrivare rapidamente i vaccini alle persone che ne hanno bisogno con Now Platform.
PT Resolva o maior desafio de fluxo de trabalho de nossa vida: entregar bilhões de vacinas com prazo e recursos limitados. Remova obstáculos para disponibilizar vacinas rapidamente a quem precisa com a Now Platform.
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| risolvi | resolva |
| nostra | nossa |
| esistenza | vida |
| consegnare | entregar |
| miliardi | bilhões |
| vaccini | vacinas |
| e | e |
| risorse | recursos |
| limitate | limitados |
| elimina | remova |
| rapidamente | rapidamente |
| bisogno | precisa |
| platform | platform |
| tempo | prazo |
IT Risolvi la più grande sfida di workflow della nostra esistenza: consegnare miliardi di vaccini in tempo e con risorse limitate. Elimina gli ostacoli per far arrivare rapidamente i vaccini alle persone che ne hanno bisogno con Now Platform.
PT Resolva o maior desafio de fluxo de trabalho de nossa vida: entregar bilhões de vacinas com prazo e recursos limitados. Remova obstáculos para disponibilizar vacinas rapidamente a quem precisa com a Now Platform.
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| risolvi | resolva |
| nostra | nossa |
| esistenza | vida |
| consegnare | entregar |
| miliardi | bilhões |
| vaccini | vacinas |
| e | e |
| risorse | recursos |
| limitate | limitados |
| elimina | remova |
| rapidamente | rapidamente |
| bisogno | precisa |
| platform | platform |
| tempo | prazo |
IT Risolvi la più grande sfida di workflow della nostra esistenza: consegnare miliardi di vaccini in tempo e con risorse limitate. Elimina gli ostacoli per far arrivare rapidamente i vaccini alle persone che ne hanno bisogno con Now Platform.
PT Resolva o maior desafio de fluxo de trabalho de nossa vida: entregar bilhões de vacinas com prazo e recursos limitados. Remova obstáculos para disponibilizar vacinas rapidamente a quem precisa com a Now Platform.
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| risolvi | resolva |
| nostra | nossa |
| esistenza | vida |
| consegnare | entregar |
| miliardi | bilhões |
| vaccini | vacinas |
| e | e |
| risorse | recursos |
| limitate | limitados |
| elimina | remova |
| rapidamente | rapidamente |
| bisogno | precisa |
| platform | platform |
| tempo | prazo |
IT Risolvi la più grande sfida di workflow della nostra esistenza: consegnare miliardi di vaccini in tempo e con risorse limitate. Elimina gli ostacoli per far arrivare rapidamente i vaccini alle persone che ne hanno bisogno con Now Platform.
PT Resolva o maior desafio de fluxo de trabalho de nossa vida: entregar bilhões de vacinas com prazo e recursos limitados. Remova obstáculos para disponibilizar vacinas rapidamente a quem precisa com a Now Platform.
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| risolvi | resolva |
| nostra | nossa |
| esistenza | vida |
| consegnare | entregar |
| miliardi | bilhões |
| vaccini | vacinas |
| e | e |
| risorse | recursos |
| limitate | limitados |
| elimina | remova |
| rapidamente | rapidamente |
| bisogno | precisa |
| platform | platform |
| tempo | prazo |
IT Risolvi la più grande sfida di workflow della nostra esistenza: consegnare miliardi di vaccini in tempo e con risorse limitate. Elimina gli ostacoli per far arrivare rapidamente i vaccini alle persone che ne hanno bisogno con Now Platform.
PT Resolva o maior desafio de fluxo de trabalho de nossa vida: entregar bilhões de vacinas com prazo e recursos limitados. Remova obstáculos para disponibilizar vacinas rapidamente a quem precisa com a Now Platform.
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| risolvi | resolva |
| nostra | nossa |
| esistenza | vida |
| consegnare | entregar |
| miliardi | bilhões |
| vaccini | vacinas |
| e | e |
| risorse | recursos |
| limitate | limitados |
| elimina | remova |
| rapidamente | rapidamente |
| bisogno | precisa |
| platform | platform |
| tempo | prazo |
IT Risolvi la più grande sfida di workflow della nostra esistenza: consegnare miliardi di vaccini in tempo e con risorse limitate. Elimina gli ostacoli per far arrivare rapidamente i vaccini alle persone che ne hanno bisogno con Now Platform.
PT Resolva o maior desafio de fluxo de trabalho de nossa vida: entregar bilhões de vacinas com prazo e recursos limitados. Remova obstáculos para disponibilizar vacinas rapidamente a quem precisa com a Now Platform.
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| risolvi | resolva |
| nostra | nossa |
| esistenza | vida |
| consegnare | entregar |
| miliardi | bilhões |
| vaccini | vacinas |
| e | e |
| risorse | recursos |
| limitate | limitados |
| elimina | remova |
| rapidamente | rapidamente |
| bisogno | precisa |
| platform | platform |
| tempo | prazo |
IT Risolvi la più grande sfida di workflow della nostra esistenza: consegnare miliardi di vaccini in tempo e con risorse limitate. Elimina gli ostacoli per far arrivare rapidamente i vaccini alle persone che ne hanno bisogno con Now Platform.
PT Resolva o maior desafio de fluxo de trabalho de nossa vida: entregar bilhões de vacinas com prazo e recursos limitados. Remova obstáculos para disponibilizar vacinas rapidamente a quem precisa com a Now Platform.
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| risolvi | resolva |
| nostra | nossa |
| esistenza | vida |
| consegnare | entregar |
| miliardi | bilhões |
| vaccini | vacinas |
| e | e |
| risorse | recursos |
| limitate | limitados |
| elimina | remova |
| rapidamente | rapidamente |
| bisogno | precisa |
| platform | platform |
| tempo | prazo |
IT I foglietti illustrativi dei vaccini o i foglietti informativi sui prodotti, contenenti le informazioni normative richieste dall'utente clinico, costituiscono un elemento importante nei kit di vaccini
PT As bulas das vacinas ou folhetos de informações do produto, contendo informações regulamentares exigidas pelo usuário clínico, são um elemento importante nos kits de vacinas
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| vaccini | vacinas |
| o | ou |
| prodotti | produto |
| contenenti | contendo |
| informazioni | informações |
| richieste | exigidas |
| utente | usuário |
| clinico | clínico |
| un | um |
| elemento | elemento |
| importante | importante |
IT A causa del numero elevato di registrazioni, vi sono però delle limitazioni tecniche che provocano l'arresto anomalo dei siti di registrazione per i vaccini.
PT Limitações técnicas estão fazendo com que os sites de inscrição de vacinação saiam do ar devido ao volume de inscrições.
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| sono | estão |
| limitazioni | limitações |
| tecniche | técnicas |
| siti | sites |
| registrazione | inscrição |
| numero | volume |
IT Classmethod collabora con Cloudflare per fornire servizi di Sala d'attesa gratuiti per i siti di registrazione dei vaccini in 53 città a livello nazionale.
PT A Classmethod tem uma parceria com a Cloudflare para oferecer serviços gratuitos de Sala de Espera a locais de registro de vacinas em 53 cidades em todo o país.
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| fornire | oferecer |
| servizi | serviços |
| sala | sala |
| attesa | espera |
| gratuiti | gratuitos |
| registrazione | registro |
| vaccini | vacinas |
| collabora | parceria |
IT Scopri come Tableau può aiutarti a visualizzare le informazioni essenziali e a elaborare una risposta per la gestione moderna dei vaccini basata sui dati.
PT Saiba como o Tableau pode ajudar a visualizar informações essenciais e criar uma resposta de gerenciamento moderno de vacinas impulsionada por dados.
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| può | pode |
| aiutarti | ajudar |
| visualizzare | visualizar |
| essenziali | essenciais |
| risposta | resposta |
| gestione | gerenciamento |
| moderna | moderno |
| vaccini | vacinas |
IT La dashboard sui vaccini contro il COVID-19 nello stato dell'Indiana fornisce informazioni a colpo d'occhio
PT Painel sobre vacinas da COVID-19 de Indiana fornece informações rápidas
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| dashboard | painel |
| vaccini | vacinas |
| indiana | indiana |
| informazioni | informações |
IT “La nostra attività principale sono i vaccini, e questo è ciò su cui vogliamo che si concentrino i nostri team”, afferma
PT “Nosso trabalho principal são as vacinas, e é nisso que queremos que as nossas equipes se concentrem”, diz ela
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| principale | principal |
| vaccini | vacinas |
| e | e |
| team | equipes |
| afferma | diz |
IT Reuters fornisce notizie scientifiche e ultim?ora da tutto il mondo, offrendo una copertura approfondita su vaccini, prodotti ed eventi, innovazione, spazio, fisica e molto altro.
PT A Reuters oferece as notícias científicas mais recentes do mundo todo, incluindo cobertura detalhada sobre vacinas, produtos, eventos, inovações, espaço, física e muito mais.
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| reuters | reuters |
| notizie | notícias |
| il | a |
| copertura | cobertura |
| approfondita | detalhada |
| vaccini | vacinas |
| prodotti | produtos |
| eventi | eventos |
| spazio | espaço |
| fisica | física |
| ora | recentes |
IT Commenti: Aggiornamento sui vaccini per COVID-19
PT Comentário: Atualização sobre vacinas contra a COVID-19
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| commenti | comentário |
| aggiornamento | atualização |
| vaccini | vacinas |
IT A metà dicembre 2020, il Coronavirus Vaccine Tracker di The New York Times ha elencato 59 vaccini nelle sperimentazioni cliniche condotte sugli esseri umani, 16 dei quali hanno raggiunto gli stadi finali (fase 3) di sperimentazione
PT Até meados de dezembro de 2020, o Rastreador de vacinas contra o coronavírus do The New York Times listou 59 vacinas em estudos clínicos em humanos, 16 das quais alcançaram os estágios finais (fase 3) dos testes
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| metà | meados |
| dicembre | dezembro |
| coronavirus | coronavírus |
| tracker | rastreador |
| vaccini | vacinas |
| finali | finais |
| fase | fase |
| sperimentazione | testes |
| new | new |
| york | york |
IT Almeno 86 vaccini aggiuntivi sono in via di sperimentazione sugli animali (https://www.nytimes.com/interactive/2020/science/coronavirus-vaccine-tracker.html)
PT Pelo menos 86 vacinas adicionais estão sob investigação ativa em animais (https://www.nytimes.com/interactive/2020/science/coronavirus-vaccine-tracker.html)
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| vaccini | vacinas |
| aggiuntivi | adicionais |
| sono | estão |
| via | o |
| animali | animais |
| https | https |
| html | html |
| science | science |
IT I vaccini contro SARS-CoV-2, il virus che causa il COVID-19, possono essere classificati in due ampie categorie:
PT As vacinas contra o SARS-CoV-2, o vírus que causa a COVID-19, podem ser classificadas em duas categorias amplas:
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| vaccini | vacinas |
| virus | vírus |
| causa | causa |
| possono | podem |
| essere | ser |
| categorie | categorias |
IT Vaccini basati su mRNA: Il SARS-CoV-2 è un virus a RNA, avendo l’RNA (acido ribonucleico) come suo materiale genetico
PT Vacinas de mRNA: O SARS-CoV-2 é um vírus de RNA, que apresenta RNA (ácido ribonucleico) como seu material genético
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| vaccini | vacinas |
| mrna | mrna |
| un | um |
| virus | vírus |
| materiale | material |
| genetico | genético |
| acido | ácido |
IT Due vaccini basati su mRNA, attualmente autorizzati per l’uso d’emergenza dalle autorità di regolamentazione negli Stati Uniti, sono attualmente utilizzati per vaccinare persone in diversi Paesi.
PT Atualmente, duas vacinas de mRNA, agora com a autorização de uso emergencial pelas autoridades reguladoras dos Estados Unidos, estão sendo usadas para vacinar pessoas em vários países.
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| vaccini | vacinas |
| mrna | mrna |
| attualmente | atualmente |
| autorità | autoridades |
| sono | estão |
| persone | pessoas |
| diversi | vários |
IT Vaccini basati su DNA: Un vaccino contro il SARS-CoV-2 utilizza un frammento genico simile, ma in questo caso un frammento di DNA codifica la proteina “spike”
PT Vacinas de DNA: Uma vacina contra o SARS-CoV-2 usa um fragmento de gene semelhante, mas, neste caso, um pedaço de DNA que codifica a proteína spike
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| dna | dna |
| utilizza | usa |
| simile | semelhante |
| caso | caso |
| proteina | proteína |
| ma | mas |
IT Vaccini vivi attenuati contro il SARS-CoV-2: Un altro tipo di vaccino è costituito dal SARS-CoV-2 vivo attenuato (indebolito)
PT Vacinas vivas atenuadas contra o SARS-CoV-2: Outro tipo de vacina consiste no vírus vivo, atenuado (enfraquecido) do SARS-CoV-2
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| tipo | tipo |
| vivo | vivo |
IT Con alcuni vaccini vivi attenuati, come il vaccino contenente il poliovirus orale di Sabin, esiste una remota possibilità che il virus indebolito possa tornare alla sua piena virulenza e causare malattie
PT No caso de algumas vacinas de vírus vivo atenuado, como a vacina oral Sabin contra o poliovírus, há uma possibilidade remota de que o vírus enfraquecido possa voltar à sua virulência total e causar a doença
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| orale | oral |
| remota | remota |
| possibilità | possibilidade |
| virus | vírus |
| possa | possa |
| piena | total |
| causare | causar |
| malattie | doença |
IT Con la duplicazione degli attacchi del virus selvaggio, questi vaccini potrebbero essere più efficaci nello stimolare l’immunità locale sulle superfici mucosali del tratto respiratorio.
PT Ao duplicar como o vírus selvagem ataca, essas vacinas podem ser melhores em estimular a imunidade local nas superfícies mucosas do trato respiratório.
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| virus | vírus |
| selvaggio | selvagem |
| questi | essas |
| vaccini | vacinas |
| più | melhores |
| stimolare | estimular |
| locale | local |
| superfici | superfícies |
| respiratorio | respiratório |
IT Gli attuali vaccini approvati dalla FDA sono somministrati in due dosi a distanza di 3 o 4 settimane
PT As vacinas atuais aprovadas pela FDA são administradas em duas doses com intervalo de três ou quatro semanas
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| attuali | atuais |
| vaccini | vacinas |
| fda | fda |
| sono | são |
| dosi | doses |
| o | ou |
| settimane | semanas |
IT Una singola iniezione di uno di questi vaccini a due dosi fornisce protezione contro il COVID-19, ma non quanto 2 dosi, inoltre non sappiamo quanto dura tale protezione
PT Uma única injeção de qualquer uma dessas vacinas de duas doses fornece proteção contra a COVID-19, mas não tanto quanto duas doses, e não sabemos quanto tempo essa proteção dura
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| iniezione | injeção |
| vaccini | vacinas |
| dosi | doses |
| fornisce | fornece |
| protezione | proteção |
| sappiamo | sabemos |
| dura | dura |
| inoltre | tanto |
IT Si noti che molti altri vaccini ancora nella fase di test sono progettati per essere somministrati come dose singola, ma si è in attesa dei dati di efficacia.
PT Observe que várias outras vacinas, ainda na fase de teste, são projetadas para serem administradas como dose única, mas os dados de eficácia estão pendentes.
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| molti | várias |
| altri | outras |
| vaccini | vacinas |
| fase | fase |
| test | teste |
| dose | dose |
| efficacia | eficácia |
| singola | única |
IT Le sperimentazioni, tuttavia, non hanno determinato se i vaccini prevengano l’infezione asintomatica, che sappiamo essere contagiosa
PT No entanto, os estudos não determinaram se as vacinas previnem as infecções assintomáticas, que sabemos serem contagiosas
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| vaccini | vacinas |
| sappiamo | sabemos |
IT Pertanto, i medici non sanno se le persone che hanno ricevuto uno dei vaccini attualmente approvati possano comunque sviluppare un’infezione asintomatica e diffondere il virus.
PT Assim, os médicos não sabem se as pessoas que tomaram uma das vacinas atualmente aprovadas ainda podem contrair uma infecção assintomática e disseminar o vírus.
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| pertanto | assim |
| medici | médicos |
| vaccini | vacinas |
| attualmente | atualmente |
| possano | podem |
| comunque | ainda |
| infezione | infecção |
| e | e |
| virus | vírus |
IT Tuttavia, uno dei due vaccini basati su mRNA approvati dalla FDA ha causato una riduzione del 63% dell’infezione asintomatica tra la prima e la seconda dose di vaccino
PT No entanto, uma das duas vacinas de mRNA aprovadas pela FDA causou uma redução de 63% em infecções assintomáticas entre a primeira e a segunda dose da vacina
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| mrna | mrna |
| fda | fda |
| causato | causou |
| riduzione | redução |
| e | e |
| dose | dose |
IT Pertanto, questi due vaccini basati su mRNA con un’efficacia molto elevata contro le infezioni sintomatiche riducono molto probabilmente la trasmissione in una certa misura
PT Portanto, essas duas vacinas de mRNA, com eficácia muito alta contra a infecção sintomática, muito provavelmente reduzem a transmissão até certo ponto
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| vaccini | vacinas |
| mrna | mrna |
| efficacia | eficácia |
| molto | muito |
| riducono | reduzem |
| probabilmente | provavelmente |
| trasmissione | transmissão |
IT In che modo i vaccini pongono fine a un’epidemia?
PT Como as vacinas acabam com uma epidemia?
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| vaccini | vacinas |
| epidemia | epidemia |
IT Negli ultimi sei mesi, centinaia di milioni di persone sono state vaccinate in tutto il mondo, ma la distribuzione dei vaccini è stata irregolare, lasciando i Paesi a basso reddito in difficoltà per vaccinare le loro popolazioni (20)
PT Ao longo dos últimos seis meses, centenas de milhões de pessoas foram vacinadas em todo o mundo, mas a distribuição de vacinas tem sido desigual, deixando os países de baixa renda com dificuldade para vacinar suas populações (20)
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| mesi | meses |
| centinaia | centenas |
| persone | pessoas |
| distribuzione | distribuição |
| vaccini | vacinas |
| lasciando | deixando |
| paesi | países |
| basso | baixa |
| reddito | renda |
| difficoltà | dificuldade |
| popolazioni | populações |
| ultimi | últimos |
| ma | mas |
IT L’utilità di dosi periodiche aggiuntive di uno dei vaccini esistenti per potenziare l’immunità o di un vaccino revisionato mirato alle varianti, come si fa per l’influenza, non è attualmente nota.
PT No momento, é desconhecida a utilidade de doses adicionais periódicas de uma das vacinas existentes para aumentar a imunidade ou de uma vacina revisada que visa variantes, como é feito com a influenza.
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| utilità | utilidade |
| dosi | doses |
| aggiuntive | adicionais |
| esistenti | existentes |
| potenziare | aumentar |
| varianti | variantes |
| attualmente | no momento |
IT In effetti, i furetti, altamente sensibili all’infezione da SARS-CoV-2, vengono utilizzati in sperimentazioni precliniche per lo sviluppo di farmaci e vaccini
PT Na verdade, furões, que são altamente suscetíveis à infecção por SARS-CoV-2, estão sendo utilizados em estudos pré-clínicos para o desenvolvimento de medicamentos e vacinas
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| altamente | altamente |
| infezione | infecção |
| utilizzati | utilizados |
| sviluppo | desenvolvimento |
| farmaci | medicamentos |
| e | e |
| vaccini | vacinas |
IT I vaccini contro il SARS-CoV-2 per l’uso nei visoni allevati sono attualmente in fase di sviluppo.
PT Vacinas contra o SARS-CoV-2 para uso em vison cultivado estão sendo desenvolvidas neste momento.
| ጣሊያንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| vaccini | vacinas |
| sono | estão |
| fase | momento |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ተመሳሳይ ትርጉሞች
vaccini vaccini contro vaccini basata commenti—vaccini vaccini basati vaccini inattivati diversi vaccini vaccini inattivati contro questi vaccini utilizzano vaccini sperimentali questi vaccini vaccini ancora vaccini bloccano vaccini mrna vaccini del mrna vaccini tuttavia correnti vaccini perché crediamo registrazione dei vaccini vaccini attualmente disponibili vaccini disponibili parecchi vaccini quattro vaccini entrambi i vaccini vaccini vivi attenuati vaccini più basati dosi vaccini vaccini utilizzano vaccini di coronavirus vaccini sviluppati distribuzione dei vaccini vaccini attuali vaccini pfizer vaccini raccomandati
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ