ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "tirer un revenu" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፈረንሳይኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በፈረንሳይኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

tirer a able all any are as at available be best better both by can create do draw each future gain get getting has have how improve into is it it is its just like ll make many most of of the of this one out platform possible process provide pull see should some such take that the the best the most their these they this to to be to get to make up want we what when which who will with you you can your
revenu a access be business crm earnings help income market of of the products revenue sales services support that the to the what where which

የፈረንሳይኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ፈረንሳይኛ
እንግሊዝኛ

FR Fractionner la rente de retraite  Si le revenu de votre conjoint est moins élevé que le vôtre, vous pouvez transférer jusqu’à 50 % de votre revenu à votre conjoint, ce qui devrait réduire votre revenu global.

EN Pension splitting You should be able to lower your income by transferring a portion of it to your spouse. If their income is lower than yours, you can transfer 50% of your income to them. 

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
retraite pension
conjoint spouse
si if
revenu income
de of
devrait be
votre your
est is
réduire lower
le should

FR À noter également : Le revenu que vous pourriez gagner dans un CELI n’a pas d’incidence sur les prestations du gouvernement fondées sur le revenu, comme le Supplément de revenu garanti (SRG).

EN Also noteworthy: Any income you might earn in a TFSA doesn’t affect income-tested government benefits like the Guaranteed Income Supplement (GIS.)

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
gagner earn
celi tfsa
gouvernement government
prestations benefits
supplément supplement
un a
revenu income
dans in
comme like
garanti guaranteed
de any
vous you

FR Le revenu des abonnements (la principale source de revenus de Atlassian) est en hausse de 57% d'une année sur l'autre, le revenu du cloud de 53% et le revenu du DC de 68%.

EN Subscription revenue (Atlassian?s main revenue source) is up 57% year-over-year with Cloud revenue up 53% and DC revenue up 68%.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
abonnements subscription
principale main
source source
atlassian atlassian
année year
cloud cloud
revenus revenue
est is
et and

FR Revenu de location : Le revenu locatif peut être inclus dans le calcul des rapports d’amortissement de la dette et faire partie du revenu annuel brut de l’emprunteur éventuel

EN Rental Income: Rental income can be included in the calculation of the debt service ratios and form part of the prospective borrower’s total gross annual income

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
calcul calculation
dette debt
annuel annual
brut gross
revenu income
inclus included
de of
dans in
et and
peut can
partie part

FR Tout type d?aménagement résidentiel (logements loués ou détenus en propriété) comprenant toute une gamme de niveaux de revenu parmi ses résidents (faible revenu, revenu moyen et/ou élevé).

EN Mixed-income housing is any type of housing development (rent or owned) that includes a range of income levels among its residents, including low, moderate and/or higher incomes.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
logements housing
propriété owned
gamme range
revenu income
résidents residents
faible low
ou or
niveaux levels
élevé higher
type type
de of
ses its
et and

FR * « Travailleur » est défini comme une personne dont le revenu d?emploi est d?au moins 3 000 $. Ce revenu est le seuil minimal pour bénéficier de la prestation fiscale pour le revenu de travail (PFRT) du gouvernement fédéral.

EN *defines ?working? as those individuals with at least $3,000 in employment earnings. This $3,000 income floor is the threshold for recipients of the federal Working Income Tax Benefit (WITB).

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
seuil threshold
bénéficier benefit
fiscale tax
fédéral federal
revenu income
ce this
emploi employment
de of
travail working
au moins least
défini with
comme as
pour for

FR Déduire les intérêts sur l’argent emprunté pour tirer un revenu de placement  Cette option permet de réduire votre revenu net.

EN Borrow money to earn investment income so you can deduct the interest This helps reduce your net income.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
intérêts interest
revenu income
placement investment
réduire reduce
net net
votre your
pour money
option can

FR Dans ces économies à revenu élevé et à revenu intermédiaire supérieur, la réalisation des objectifs environnementaux reste hors de portée pour de nombreux pays

EN In these high-income and upper-middle-income economies, achieving environment-related goals remains out of reach for many countries

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
économies economies
revenu income
environnementaux environment
reste remains
pays countries
élevé high
objectifs goals
portée reach
réalisation achieving
de of
à and
pour for
dans in
des many

FR Comme de nombreuses autres personnes, les Meier subiront une lacune de revenu par rapport au revenu provenant de l’activité lucrative

EN Like many other people, their retirement income will not be as high as their working income

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
revenu income
personnes people
comme as
nombreuses many
autres other
au high

FR Et cela peut devenir un véritable défi: si le revenu du couple Meier baisse de sorte que les frais de la maison deviennent supérieurs à un tiers de leur revenu, il se peut que la banque classe le risque de capacité financière comme trop élevé

EN And this can become quite a challenge: if the Meiers’ income decreases to the extent that the costs of the house amount to more than a third of their income, the bank may deem the affordability risk to be too great

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
défi challenge
banque bank
risque risk
si if
revenu income
frais costs
un a
tiers third
devenir become
à to
et and
de of
peut can
sorte be

FR Elle a constaté l'écart entre les pays à revenu faible et les pays à revenu élevé et a décidé de s'engager dans un projet pour interagir avec les écoliers d'une zone rurale mal desservie des Philippines

EN She has seen the gap between low and high-income nations and has also engaged in a project to interact with school children in an underserved rural area in the Philippines

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
revenu income
projet project
rurale rural
philippines philippines
écart gap
pays nations
zone area
un a
interagir interact
à to
élevé high
et and
de between
dans in
avec with
a has
faible low

FR ont engagé 85,1 milliards de dollars pour des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire pour la réponse à la COVID-19, sans compter deux lignes de crédit souples à grande échelle pour le Pérou et la Colombie

EN have committed US$85.1 billion to low- and middle-income countries for COVID-19 response, excluding two large-scale flexible credit lines to Peru and Colombia

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
engagé committed
milliards billion
faible low
revenu income
crédit credit
souples flexible
grande large
échelle scale
grande échelle large-scale
colombie colombia
pays countries
pérou peru
réponse response
à to
et and

FR La COVID-19 a fait obstacle aux services essentiels de santé dans presque tous les pays (90 %), le plus fort impact étant ressenti dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.

EN COVID-19 has hindered essential health services in almost every country (90 per cent), with the greatest impact being felt in low- and middle-income countries.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
services services
essentiels essential
santé health
presque almost
impact impact
ressenti felt
faible low
revenu income
plus greatest
étant being
à and
dans in

FR Le montant de votre remise est basé sur votre revenu de 2020, tel que déclaré à l'Agence du revenu du Canada.

EN Your rebate amount is based on your 2020 net income, as reported to Canada Revenue Agency.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
montant amount
remise rebate
déclaré reported
revenu income
votre your
à to
basé based
canada canada
est is
tel as
sur on

FR Obtenir le crédit d’impôt à l’investissement (CII) de la RS&DE et l’utiliser pour réduire votre impôt sur le revenu à payer (dans certains cas, l’Agence du revenu du Canada (ARC) peut rembourser les CII restants).

EN Obtaining the investment tax credit (ITC) for SR&ED and using it to reduce your income tax payable (in some cases, the Canada Revenue Agency (CRA) may refund remaining ITCs).

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
impôt tax
rembourser refund
restants remaining
obtenir obtaining
crédit credit
revenu income
peut may
réduire reduce
canada canada
à to
votre your
et and
dans in

FR Investissez votre épargne dans une rente de revenu, qui vous procurera un « chèque de paye » sur une base régulière. Une rente de revenu vous offre un moyen simple de vous assurer que vos besoins seront satisfaits pendant toute votre retraite.

EN Invest your savings into a stable and regular paycheque for life with a life annuity. Income annuities are an easy way to help ensure your needs are covered throughout retirement.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
investissez invest
régulière regular
rente annuity
revenu income
base help
besoins needs
retraite retirement
assurer ensure
de way
dans throughout
sur covered
un an

FR Vos polices de fonds distincts, vos rentes de revenu et votre garantie de revenu viager.

EN Segregated funds policies, income annuities and lifetime income benefit.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
fonds funds
revenu income
et and

FR Vous avez la possibilité de demander à être dispensé(e) de ce prélèvement d’acompte de 12,8 % si votre revenu fiscal de référence (mentionné sur votre avis d’impôt sur le revenu reçu cette année) est inférieur à :

EN You may request an exemption from this 12.8% advance withholding payment if your reference taxable income (stated in the tax notice for income received this year) is less than:

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
fiscal tax
référence reference
avis notice
reçu received
année year
si if
revenu income
demander request
ce this
votre your
vous you
de from
à in

FR Les impôts directs sont calculés en fonction du revenu. Quiconque a un revenu plus élevé finit par payer un taux plus élevé.

EN Direct taxes are calculated based on income, in which whoever has a higher income ends up paying a higher rate.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
directs direct
revenu income
taux rate
impôts taxes
en in
un a
du which
sont are
élevé higher
calculé calculated
a has

FR Les informations diffusées par Revenu Québec sur les médias sociaux sont valides à la date de leur publication. Revenu Québec se réserve le droit de retirer un contenu qu'il considère comme périmé.

EN Any information we release on social media is valid on the day it is published. We reserve the right to remove any content we deem to be outdated.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
valides valid
réserve reserve
informations information
contenu content
à to
droit right
sociaux social media
de any
publication release
retirer remove
quil it
sur on
médias media

FR La myopie non traitée est 4 fois plus répandue dans les régions à revenu faible ou intermédiaire que dans les régions à revenu élevé.

EN Unaddressed distance vision impairment in many low- and middle-income regions is 4 times higher than in high-income regions.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
fois times
revenu income
faible low
régions regions
élevé high
à and
est is
dans in

FR Par exemple, la mention suivante se trouve sur le site Web de l’Agence du revenu du Canada : « Vous n’avez pas besoin d’autoriser la compagnie de téléphone pour le service de relais pour communiquer avec l’Agence du revenu du Canada ».

EN Example: The CRA website says: “You do not need to authorize the relay service operator to communicate with the Canada Revenue Agency.”

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
exemple example
revenu revenue
canada canada
service service
relais relay
se to
pas not
besoin need
avec with
site website
vous you

FR Le calculateur de rente vous montre quel revenu de retraite vous pourriez recevoir d'une rente viagère. Voyez comment cela se compare au revenu d'un CPG/FERR.

EN Find out how much retirement income you can get from a life annuity and see how it compares to income from a GIC or RRIF.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
rente annuity
revenu income
retraite retirement
compare compares
dun a
comment how
pourriez you
cela it

FR Un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) est un moyen qui vous permet d'utiliser – en report d'impôt – l'épargne accumulée dans votre REER pour générer un revenu de retraite.

EN A registered retirement income fund (RRIF) is a tax-deferred way for you to use your RRSP savings to generate retirement income.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
retraite retirement
revenu income
fonds fund
reer rrsp
épargne savings
générer generate
est is
un a
de way
pour to

FR Le fonds de revenu viager (FRV) et le fonds de revenu de retraite immobilisé (FRRI) agissent comme un FERR pour les fonds «immobilisés» provenant à l'origine d'un régime de retraite.

EN A life income fund (LIF) or locked-in retirement income fund (LRIF) is like a RRIF for “locked-in” money that originally came from a pension plan.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
revenu income
régime plan
un a
comme like
fonds fund
retraite retirement
à in
provenant from

FR Une rente viagère vous procure un revenu garanti votre vie durant. Dans le cas d'une rente réversible, ce revenu dure aussi longtemps que vous ou votre conjoint êtes en vie.

EN A life annuity provides guaranteed income payments for as long as you live. Or in the case of a joint life annuity, as long as you or your spouse/partner lives.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
rente annuity
revenu income
garanti guaranteed
longtemps long
ou or
vie life
un a
votre your
le the
conjoint spouse
en in
vous you

FR Vos cotisations ne sont pas déductibles de votre revenu imposable, mais le revenu de placement, y compris les gains en capital, n'est pas imposé, même lorsque vous le retirez du CELI.

EN Your contributions will not be deductible for income tax purposes, but investment income, including capital gains, will not be taxed, even when withdrawn.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
placement investment
gains gains
capital capital
revenu income
lorsque when
même even
de for
compris including

FR Le fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) vous offre un moyen d'utiliser l'épargne accumulée dans votre REER pour générer un revenu de retraite tout en conservant cette épargne enregistrée dans un régime à imposition différée.

EN A registered retirement income fund (RRIF) is a way for you to use your RRSP savings to generate retirement income while keeping the balance of your registered savings invested in a tax-deferred plan.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
revenu income
retraite retirement
reer rrsp
épargne savings
régime plan
imposition tax
fonds fund
enregistré registered
à to
le the
un a
générer generate
de of
dutiliser use
votre your
en in
tout en while
vous you
pour for

FR Le fonds de revenu viager (FRV) et le fonds de revenu de retraite immobilisé (FRRI, FRVR, FRRR) agissent comme un FERR, mais ils sont réservés aux sommes provenant à l'origine d'un régime de retraite d'employeur

EN A life income fund (LIF) or locked-in retirement income fund (LRIF, RLIF, PRIF) is like a RRIF, but is for money that originally came from a pension plan

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
revenu income
régime plan
un a
fonds fund
à in
comme like
mais but
sont is
provenant from

FR Bien que la plupart des invalidités n’entraînent qu’une perte temporaire de revenu, toute perte de revenu peut s’avérer désastreuse si vous n’y êtes pas financièrement préparé(e)

EN You can also adjust the inflation rate and your expected rate of return to see how these variables can impact your insurance needs

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
peut can
la the
de of
vous you

FR Au début de votre carrière, votre potentiel de revenu à vie est votre plus grand atout. L’assurance vie temporaire peut remplacer votre revenu afin que votre famille puisse continuer à vivre sans avoir à vendre des actifs. 

EN Early in your career, your lifetime earning potential is your greatest asset. Term life insurance can replace your income so that your family can carry on without having to sell assets.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
début early
revenu income
remplacer replace
famille family
carrière career
votre your
potentiel potential
à to
vie life
plus greatest
de having
est is
vendre sell
au on
actifs assets
afin in

FR Quels sont les avantages principaux à investir dans les fonds à revenu fixe Lysander-Canso comparativement aux CPG? Rendement initial supérieur – Les fonds à revenu fixe Lysander-Canso offrent des rendements supérieurs?

EN What are the primary benefits of investing in Lysander-Canso Fixed Income Funds relative to GICs? Greater Initial Yield – Lysander-Canso fixed income funds’ portfolios generally?

FR Legs résiduel de fiducie : les bénéficiaires désignés reçoivent, par exemple, le revenu d'une fiducie ou le revenu et les éventuels empiètements discrétionnaires sur le capital tels qu'établis par les termes de votre testament

EN Trust remainder bequest: the named beneficiaries receive, for example, the income from a trust or the income and possible discretionary capital encroachments as established by the terms of your will

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
éventuels possible
capital capital
termes terms
désigné named
établis established
revenu income
ou or
testament will
le the
reçoivent receive
de of
et and
votre your
exemple example
sur trust
par by
tels as
s a

FR Selon un rapport de juin du Échange de politiques de cybersécurité de Ryerson, il existe des écarts importants dans la possession de téléphones intelligents entre les familles à revenu élevé (97%) et les familles à faible revenu (74%)

EN  According to a June report by the Ryerson Cybersecure Policy Exchange, there are significant gaps in smart phone ownership between high income families (97%) and low income families (74%)

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
juin june
politiques policy
ryerson ryerson
importants significant
possession ownership
téléphones phone
intelligents smart
familles families
revenu income
faible low
rapport report
la the
un a
des exchange
à to
élevé high
dans in
existe are
et and

FR La règle d’inclusion de revenu (« RDIR ») : la RDIR consiste à assujettir une entité mère à un impôt supplémentaire portant sur le revenu faiblement imposé d’une de ces entités constitutives.

EN Income Inclusion Rule (“IIR”): which imposes top-up tax on a parent entity in respect of low income of a constituent entity.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
règle rule
revenu income
mère parent
impôt tax
entité entity
de of
supplémentaire up
un a
sur on

FR Nulle 1 % du revenu excédant 15 360 $ 150 $ plus 1 % du revenu excédant 53 410 $ 1 000 $

EN No contribution 1% of income > $15,360 $150 plus 1% of income > $53,410 $1,000

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
revenu income
nulle no
plus of
du plus

FR Importez facilement vos feuillets d'impôt sur le revenu et vos renseignements concernant vos placements à partir des comptes de l’ARC, de Revenu Québec et de Wealthsimple pour remplir rapidement votre déclaration 2021.

EN Seamlessly import your income tax slips and investment info from CRA, Revenu Québec, and Wealthsimple accounts to speedily complete your 2021 return.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
importez import
facilement seamlessly
placements investment
comptes accounts
wealthsimple wealthsimple
remplir complete
renseignements info
québec québec
revenu income
à to
et and
partir from

FR Les personnes qui reçoivent des prestations de soutien du revenu et les ménages admissibles disposant d’un revenu limité

EN Receiving income support or eligible households with limited incomes

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
personnes or
ménages households
admissibles eligible
limité limited
revenu income
des support
les with

FR . La protection est fondée sur le revenu du ménage et le coût des médicaments sur ordonnance. Cela veut dire que vous payez une franchise annuelle fondée sur votre revenu

EN based on your household income and prescription drug cost. This means you pay an annual deductible which is based on your income

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
ménage household
ordonnance prescription
franchise deductible
annuelle annual
revenu income
coût cost
est is
et and
médicaments drug
cela this
votre your
vous you
fondée based
sur on
une an

FR Fonds distincts Produit de protection du patrimoine Rentes de revenu Fonds enregistré de revenu de retraite (FERR)

EN Segregated funds Estate protection Income annuities Registered retirement income funds (RRIF)

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
fonds funds
protection protection
patrimoine estate
enregistré registered
retraite retirement
revenu income

FR Heureusement, il existe un moyen de vous procurer un revenu garanti pour la vie : une rente de revenu

EN Fortunately, there is a way for you to get guaranteed income for life – with an income annuity

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
heureusement fortunately
revenu income
garanti guaranteed
vie life
rente annuity
il you
existe there
un a
procurer get
la to
moyen way

FR Une rente de revenu est une façon simple de transformer une partie de vos économies en revenu régulier – pour une période déterminée ou votre vie durant. Le choix vous revient.

EN An income annuity is a simple way to turn a portion of your savings into regular income – for a fixed period or the rest of your life. It’s up to you.

FR Augmentez votre revenu de retraite – trouvez d’autres sources de revenus pendant que vous travaillez. Il pourrait s’agir d’un deuxième emploi ou même d’un revenu de location.

EN Boost retirement income – have other income options while you’re working. It could be a second job or even rental income.

FR Description : Transition vers un graphique linéaire indiquant la progression du revenu de l’âge de 20 ans à l’âge de 90 ans. Le revenu croît jusqu’à 65 ans, l’âge de la retraite, puis diminue.

EN Description: Cut to line graph showing age from 20 to 90. Income rises until retirement at 65, then decreases afterwards.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
graphique graph
retraite retirement
diminue decreases
revenu income
à to
description description
âge age

FR Déterminer d’autres sources de revenu de retraite et voir à combien pourrait s’élever votre revenu à la retraite

EN Determine other sources of retirement income and what your total income might be in retirement

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
déterminer determine
sources sources
revenu income
retraite retirement
pourrait be
votre your
combien what
de of
à and
dautres other

FR Votre revenu excédait le seuil minimum de revenu pour 2019 (77 580 $) de 7 420 $

EN That exceeds the 2019 minimum income threshold ($77,580) by $7,420

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
revenu income
seuil threshold
minimum minimum
le the

FR Si vous détenez un fonds de revenu de retraite immobilisé réglementé par la province de Terre-Neuve-et-Labrador, celui-ci vous permet de convertir vos avoirs en revenu de retraite tout en bénéficiant du report de l’impôt.

EN If you have Newfoundland and Labrador regulated locked-in pension funds, a LRIF allows you to convert those funds into retirement income while deferring taxes.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
fonds funds
revenu income
réglementé regulated
permet allows
terre-neuve newfoundland
labrador labrador
si if
un a
en in
tout en while
vous you
et and
la to

FR Un revenu en intérêt et une croissance du revenu modérée

EN Interest income and moderate capital growth

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
revenu income
intérêt interest
croissance growth
et and

FR Offrir un placement à revenu fixe dans des obligations de sociétés qui génèrent un revenu en intérêt stable afin de contribuer à préserver le capital

EN A high level of coupon interest income consistent with reasonable safety of capital

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
revenu income
intérêt interest
stable consistent
préserver safety
capital capital
un a
de of
à with

FR Les cotisations versées par le conjoint dont le revenu est le plus élevé réduiront ses droits de cotisation REER annuels, sans toutefois avoir d’incidence sur le montant que le conjoint à revenu plus faible peut cotiser à son REER.

EN Any contributions made by the higher income spouse will reduce their individual RRSP contribution room for the year but won’t affect how much the lower income spouse can contribute to their individual RRSP.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
conjoint spouse
cotisation contribution
reer rrsp
revenu income
annuels year
peut can
le the
à to
par by
faible lower
est made

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ