ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "nigeria" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፈረንሳይኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ

የፈረንሳይኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ፈረንሳይኛ
እንግሊዝኛ

FR Diriger le développement de stratégies de programmation à long terme au Nigeria tout en soutenant la contribution de CARE à une réponse humanitaire à grande échelle dans le nord-est du Nigeria. Abuja, Nigeria

EN Lead the development of long-term programming strategies in Nigeria while supporting CARE's contribution to a large-scale humanitarian response in the Northeast of Nigeria. Abuja, Nigeria

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
diriger lead
stratégies strategies
soutenant supporting
contribution contribution
humanitaire humanitarian
échelle scale
nigeria nigeria
grande échelle large-scale
développement development
programmation programming
long long
terme term
grande large
à to
de of
réponse response
nord northeast
en in
tout en while
une a

FR Nigeria. Collaborer pour le changement. Étude d’impact sur la campagne les expulsions forcées et le droit à un logement convenable au Nigeria. Synthèse

EN Amnesty’s work to protect Somalia’s People on the Move 2015

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
à to

FR Nigeria: Une entreprise criminelle? L’implication de Shell dans des violaions des droits humains au Nigeria dans les années 1990

EN Xenophobic machines: Discrimination through unregulated use of algorithms in the Dutch childcare benefits scandal

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
de of
dans in

FR Olam Nigeria Limited propose une formation, des intrants et un marché aux riziculteurs de l’État de Benue, au Nigéria.

EN Olam Nigeria Limited provide training, inputs and a market for rice farmers in Benue, Nigeria.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
limited limited
propose provide
formation training
marché market
un a
nigeria nigeria
et and

FR Abuja, Nigéria - 24 novembre 2021 : La Secrétaire générale adjointe des Nations Unies et Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA), Dr Natalia Kanem, sera en visite officielle au Nigeria du 24 au 28 novembre 2021

EN The United Nations Under-Secretary-General and Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA), Dr

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
générale general
nations nations
fonds fund
population population
dr dr
unfpa unfpa
unies united nations
et and
la the
secrétaire secretary
directrice director
au of

FR Muhammed Rudman est le pionnier et le directeur général du Point d’Échange Internet du Nigéria (IXPN), le premier et le seul IXP neutre du Nigéria

EN Muhammed Rudman is the pioneer Chief Executive Officer, Internet Exchange Point of Nigeria (IXPN), Nigeria?s first and only neutral IXP

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
pionnier pioneer
point point
internet internet
nigéria nigeria
neutre neutral
change exchange
d s
et and
directeur officer
le the

FR Rudman est le président du Conseil IPv6 du Nigéria, le Conseil est un chapitre du Forum mondial IPv6. Le Conseil se consacre à l?avancement et à la promotion des meilleures pratiques et des enseignements tirés de l?IPv6 au Nigéria.

EN Rudman is the Chairman of the Nigeria IPv6 Council, the Council is a chapter of the global IPv6 Forum. The Council is dedicated to the advancement and promotion of IPv6 best practices and lessons learned in Nigeria.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
président chairman
conseil council
nigéria nigeria
chapitre chapter
forum forum
mondial global
meilleures best
pratiques practices
un a
avancement advancement
promotion promotion
enseignements lessons learned
à to
de of
et and

FR Olam Nigeria Limited propose une formation, des intrants et un marché aux riziculteurs de l’État de Benue, au Nigéria.

EN Olam Nigeria Limited provide training, inputs and a market for rice farmers in Benue, Nigeria.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
limited limited
propose provide
formation training
marché market
un a
nigeria nigeria
et and

FR "Ton heure est venue" : Au Nigéria, l’ONU vient en aide à des populations exposées à d’effroyables violences

EN Your time has come: In Nigeria, building security amidst horrifying violence

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
heure time
nigéria nigeria
violences violence
ton your
en in
venue come

FR L’heure de reprendre sa scolarité : Au Nigéria, on emprunte la voie d’un changement salutaire pour les enfants mariés et les filles handicapées

EN Back to school: In Nigeria, changing the dire trends for child brides and girls with disabilities

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
nigéria nigeria
changement changing
la the
enfants child
et and
filles girls

FR Les efforts de secours de guerre se poursuivent au Vietnam et au Nigeria-Biafra, dont 1 million de dollars d'aide au Vietnam après l'offensive du Têt en 1968

EN War relief efforts continue in Vietnam and Nigeria-Biafra, including $1 million in aid to Vietnam after the Tet Offensive in 1968

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
efforts efforts
guerre war
vietnam vietnam
en in
million million
secours aid
et and
dont the
après to
de after

FR Imoleayo Michael – Nigeria : enfermé dans une cellule souterraine pour avoir dénoncé les violences policières

EN The Right to a Fair Trial- MIKITA ZALATAROU BELARUS, Write for Rights 2021

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
une a
pour to

FR Nigeria. #EndSARS : un an après les manifestations, toujours pas de justice pour les victimes de violences policières

EN Kosovo: Baseless lawsuits against environmental activists dropped in victory for freedom of expression

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
de of

FR Des campagnes de lutte contre le sida dans nos stations-service au Nigeria

EN  Awareness campaigns to fight HIV/AIDS at our service stations in Nigeria

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
campagnes campaigns
lutte fight
sida aids
stations stations
nigeria nigeria
service service
dans in
nos our

FR Légende: La Vice-Secrétaire de l'ONU, en présence d’élèves de la Government Secondary School et de la Junior Secondary School, à Kabusa Abuja, au Nigéria, au mois de juin.

EN Caption: With students of Government Secondary School and Junior Secondary School, Kabusa Abuja, Nigeria in June.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
légende caption
government government
school school
junior junior
nigéria nigeria
élèves students
juin june
de of
en in
à and

FR GNUDD | "Ton heure est venue" : Au Nigéria, l’ONU vient en aide à des populations exposées à d’effroyables violences

EN UNSDG | Your time has come: In Nigeria, building security amidst horrifying violence

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
gnudd unsdg
heure time
nigéria nigeria
violences violence
ton your
en in
venue come

FR Vivre dans le nord-est du Nigéria est périlleux : un conflit y sévit depuis longtemps, des mines terrestres et des munitions non explosées menacent et l’insurrection de Boko Haram a forcé des millions de personnes à fuir leur foyer.  

EN Life in northeastern Nigeria is perilous. Long-running conflict. Landmines and unexploded ordnance. An insurgency by Boko Haram that has displaced millions of people from their homes.  

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
nord-est northeastern
nigéria nigeria
conflit conflict
longtemps long
boko boko
foyer homes
personnes people
un an
de of
est is
à and
dans in
leur their

FR Selon l'Indice des normes sociales de genre, au Nigéria, huit femmes sur dix et neuf hommes sur dix pensent que les hommes font de meilleurs dirigeants que les femmes et/ou qu'il n'est pas essentiel que les femmes aient les mêmes droits que les hommes

EN According to the Gender Social Norms Index, eight out of ten women and nine out of ten men in Nigeria believe that men make better leaders than women do, and or that it is not essential for women to have the same rights as men

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
normes norms
sociales social
nigéria nigeria
hommes men
pensent believe
meilleurs better
dirigeants leaders
essentiel essential
droits rights
ou or
femmes women
genre gender
aient have
de of
quil it
pas not
et and

FR Ces proportions placent le Nigéria, sur un total de 193 pays, à la 180ème place du classement mondial des pays selon le pourcentage de femmes élues au parlement

EN This ranks Nigeria as 180 out of 193 countries ranked by the percentage of women in parliament

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
nigéria nigeria
pourcentage percentage
femmes women
parlement parliament
de of
pays countries
à in
place by

FR Malheureusement, au Nigéria, à ce jour, il n'y a de femme gouverneure dans aucun des 36 États du pays et aucune femme candidate à la présidence.

EN Sadly, there is yet to be a female Governor in any of the 36 states or a successful candidate for the Presidency in Nigeria.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
malheureusement sadly
nigéria nigeria
pays states
candidate candidate
présidence presidency
à to
de of
la the
femme female
dans in

FR Ce fossé menace le fondement même de la démocratie au Nigéria, car la moitié de la population du pays n'est pas représentée dans les plus hautes sphères du système de gouvernance."

EN This power gap threatens the very foundation of democracy in Nigeria, as half of its population are not represented within the highest realms of governance in the country.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
menace threatens
fondement foundation
nigéria nigeria
moitié half
population population
gouvernance governance
représenté represented
ce this
hautes highest
pays country
de of
démocratie democracy
pas not
dans in
car as

FR "Ton heure est venue" : Au Nigéria, l’ONU vient en aide à des populations exposées à d’effroyables violences

EN The journey for water: In Ghana, creating lasting change in water and sanitation

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
en in
à and

FR L’heure de reprendre sa scolarité : Au Nigéria, on emprunte la voie d’un changement salutaire pour les enfants mariés et les filles handicapées

EN Updates from the field #44: Committed to the ongoing fight against COVID-19 and other challenges

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
la the
de other
et and
pour against

FR ORDINATIONS SACERDOTALES ET DIACONALES DANS WEST NIGERIA DELEGATION

EN PRIESTLY AND DIACONATE ORDINATIONS IN WEST NIGERIA DELEGATION

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
et and
dans in
west west
nigeria nigeria

FR New Owerri, Imo State, Nigeria. Le 11 septembre 2021, sept novices, Achukwu Anthony, Gofung John, Nnabuihe Justus,...

EN Ibadan, Nigeria. September 8th, 2021, the Delegation of West Nigeria experienced the First and Final Profession of...

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
septembre september
nigeria nigeria
le the

FR La crise du bassin du lac Tchad affecte plus de 17 millions de personnes dans le nord-est du Nigéria, la région de l'Extrême-Nord du Cameroun, l'ouest du Tchad et le sud-est du Niger.

EN The Lake Chad Basin crisis is affecting more than 17 million people across northeastern Nigeria, Cameroon’s Far North region, western Chad, and southeastern Niger.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
crise crisis
tchad chad
affecte affecting
personnes people
nigéria nigeria
région region
sud-est southeastern
niger niger
est is
nord north
bassin basin
lac lake
nord-est northeastern
de far
et and
millions million

FR La crise du bassin du lac Tchad affecte plus de 17 millions de personnes dans le nord-est du Nigéria, la région de l'Extrême-Nord du Cameroun, l'ouest du Tchad et le sud-est du Niger. En savoir plus

EN The Lake Chad Basin crisis is affecting more than 17 million people across northeastern Nigeria, Cameroon’s Far North region, western Chad, and southeastern Niger. Read More

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
crise crisis
tchad chad
affecte affecting
personnes people
nigéria nigeria
région region
sud-est southeastern
niger niger
est is
nord north
bassin basin
lac lake
nord-est northeastern
de far
millions million
et read

FR CARE a commencé à travailler au Nigéria en 2017 en réponse à la crise humanitaire découlant du conflit du nord-est entre Boko Haram, d'autres groupes armés non étatiques et l'armée

EN CARE began work in Nigeria in 2017 in response to the humanitarian crisis arising from the northeast conflict between Boko Haram, other non-state armed groups and the military

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
care care
commencé began
nigéria nigeria
crise crisis
humanitaire humanitarian
conflit conflict
boko boko
dautres other
groupes groups
réponse response
la the
en in
du from
nord northeast
travailler work
à to
et and
entre between

FR Cette étude de cas présente l'histoire de Fati Musa, trésorière de l'AVEC, âgée de 65 ans, du nord-est du Nigeria

EN This case study features the story of 65-year-old VSLA treasurer Fati Musa from North-Eastern Nigeria

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
étude study
ans year
nord-est north
fati fati
nigeria nigeria
de of
du from

FR Faire face au COVID-19 : l'expérience des groupes d'épargne au Nigeria

EN Coping with COVID-19: The Experience of Savings Groups in Nigeria

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
groupes groups
faire face coping
épargne savings
nigeria nigeria
au of
des the

FR Au Nigeria, nous avons constaté une augmentation de 1.6 point du nombre de personnes qui comprennent l'importance des comportements préventifs - une augmentation estimée de 3 millions de personnes.

EN In Nigeria we saw a 1.6 point increase in the number of people who understand the importance of preventive behaviors ? an estimated increase of 3 million people.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
augmentation increase
point point
personnes people
comprennent understand
comportements behaviors
nigeria nigeria
estimé estimated
de of
nous we
une a
millions million
nombre the

FR Claudine a servi avec CARE dans un certain nombre de postes de direction au Togo, au Ghana, au Rwanda, au Mali, au Bénin et au Nigéria pendant plus de 20 ans

EN Claudine has served with CARE in a number of senior positions in Togo, Ghana, Rwanda, Mali, Benin, & Nigeria for over 20 years

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
servi served
care care
postes positions
togo togo
ghana ghana
rwanda rwanda
mali mali
bénin benin
nigéria nigeria
un a
de of
plus senior
ans years
avec with
dans in
pendant for

FR Où: Égypte, Guatemala, Inde, Nigéria, Pérou et Ouganda

EN Where: Egypt, Guatemala, India, Nigeria, Peru, and Uganda

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
guatemala guatemala
inde india
nigéria nigeria
pérou peru
et and
ouganda uganda

FR Au total, l’UNOPS s’est engagé à soutenir la construction de plus de 1,3 million de logements au cours de la prochaine décennie dans les Caraïbes, au Ghana, en Guinée, en Inde, au Kenya, au Nigéria et au Pakistan.

EN UNOPS has committed to help build more than 1.3 million homes over the next decade, in Kenya, Ghana, Guinea, Nigeria, India, Pakistan and across the Caribbean.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
engagé committed
construction build
million million
caraïbes caribbean
inde india
kenya kenya
nigéria nigeria
ghana ghana
guinée guinea
soutenir help
décennie decade
à to
la the
en in
les unops
et and
plus more

FR Nigéria : maintenir les garçons et les filles scolarisés et en apprentissage réel

EN Nigeria: Keeping boys and girls in school and learning

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
nigéria nigeria
maintenir keeping
en in
garçons boys
filles girls
apprentissage learning

FR Le GPE aide plusieurs États du Nigéria à atteindre les enfants non scolarisés et à s'assurer qu'ils peuvent accéder à l'éducation...

EN GPE is supporting several states in Nigeria to reach out-of-school children and ensure they can access school...

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
gpe gpe
nigéria nigeria
enfants children
aide supporting
éducation school
accéder access
le several
à to
et and
quils they

FR Ola Abagun est une avocate et activiste de 29 ans, basée au Nigéria

EN Ola Abagun is a 29-year-old lawyer and activist based in Nigeria

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
avocate lawyer
activiste activist
ans year
nigéria nigeria
est is
une a
et and

FR Modibbo est âgé de 24 ans et vit à Abuja au Nigeria

EN Modibbo is 24 years old and lives in Abuja, Nigeria

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
vit lives
nigeria nigeria
est is
âgé old
ans years
à and

FR Elle coordonne Activista, une plate-forme qui vise à renforcer les capacités des jeunes à exiger une éducation de qualité et accessible à tous au Nigéria

EN Maryjacob coordinates Activista in Nigeria as a platform to build the capacity of young people to demand quality and accessible education for all in Nigeria

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
plate-forme platform
jeunes young
exiger demand
éducation education
qualité quality
nigéria nigeria
accessible accessible
de of
capacité capacity
à to
et and
une a
elle the

FR Si ces conditions se détériorent, des points chauds de la faim dans le nord-est du Nigeria et au Burkina Faso risquent de se transformer en famine dans quelques mois.

EN If conditions deteriorate, hunger hotspots in north-east Nigeria and Burkina Faso risk slipping into famine within months.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
faim hunger
nord-est north
faso faso
risquent risk
mois months
nigeria nigeria
famine famine
si if
conditions conditions
burkina burkina
en in
de within
et and

FR L’année 2020 a été marquée par une insécurité persistante et croissante dans certaines zones frontalières entre le Niger et le Nigeria, le Mali et le Burkina Faso voisins

EN 2020 has been marked by persistent and increasing insecurity in certain border areas between Niger and neighbouring Nigeria, Mali and Burkina Faso

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
insécurité insecurity
persistante persistent
croissante increasing
certaines certain
mali mali
faso faso
marqué marked
niger niger
nigeria nigeria
été been
par by
et and
zones areas
burkina burkina
a has
entre between
dans in

FR La crise majeure dans le nord-est du Nigeria se poursuit sans relâche : le conflit en cours affectera encore gravement des millions de personnes en 2021, en les soumettant à des déplacements, à l'appauvrissement et à la menace de violence

EN The major crisis in Nigeria’s north-east persists unabated: the continuing conflict will still severely affect millions of people in 2021, subjecting them to displacement, impoverishment and threat of violence

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
majeure major
nord-est north
conflit conflict
gravement severely
personnes people
violence violence
crise crisis
menace threat
de of
est persists
poursuit continuing
en in
à to
et and

FR Une mère porte son fils âgé de dix-neuf mois chez elle à Garandiya, dans le nord-est du Nigeria

EN A mother holds her 19-month-old son in their home in Garandiya, north-eastern Nigeria

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
âgé old
mois month
nord-est north
nigeria nigeria
mère mother
une a
de their
son son
dans in

FR Les pays cibles actuels sont la Colombie, l'Équateur et l'Éthiopie, avec des opérations de démarrage au Nigéria et en Ouganda. Voir www.collaborativecash.org

EN Current focus countries are Colombia, Ecuador and Ethiopia, with start-up operations in Nigeria and Uganda. See www.collaborativecash.org

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
opérations operations
démarrage start
nigéria nigeria
ouganda uganda
org org
colombie colombia
voir see
en in
sont are
actuels current
pays countries
avec with
et and

FR Cette situation instaure une insécurité alimentaire majeure dans le nord-est du Nigeria où les effets de la COVID-19 sur les revenus se sont exacerbés : malgré les bons rendements agricoles, l’insécurité alimentaire s’aggrave.

EN This causes major food insecurity in north-east Nigeria, which COVID-19’s effects on incomes have exacerbated: despite good crop yields, food insecurity is rising.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
insécurité insecurity
majeure major
nord-est north
effets effects
malgré despite
nigeria nigeria
s s
rendements yields
est is
cette this
dans in
les good
sur on
alimentaire food

FR Avec un financement du Fonds humanitaire pour le Nigeria, l’organisation de la société civile locale, Jireh Doo Foundation, renforce les capacités des femmes et des filles en fabrication de savon.

EN With funding from the Nigeria Humanitarian Fund, local civil-society organization Jireh Doo Foundation is providing capacity-building in soap making to internally displaced women and girls.

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
humanitaire humanitarian
civile civil
locale local
capacités capacity
savon soap
nigeria nigeria
société society
femmes women
financement funding
fonds fund
avec with
foundation foundation
en in
du from
filles girls

FR Avec une subvention du Nigeria Humanitarian Fund (NHF), l’organisation de la société civile locale, Greencode, livre de l’eau à des personnes déplacées vivant dans un établissement informel situé à environ une heure de Maiduguri

EN With a grant from the Nigeria Humanitarian Fund (NHF), the local civil society organization Greencode delivers water to IDPs who are living in an informal settlement about an hour outside Maiduguri

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
civile civil
livre delivers
vivant living
informel informal
nigeria nigeria
subvention grant
fund fund
société society
à to
la the
de outside
un a
avec with
du from
environ about
dans in
établissement organization
heure hour

FR Cela inclut les besoins financiers de 18 pays / plans: Afghanistan, Cameroun, Tchad, République démocratique du Congo, Irak, Kenya, Libye, Mali, Niger, Nigéria, TPO, Somalie, Soudan du Sud, Soudan, Syrie, Ukraine, Venezuela et Zimbabwe

EN This includes requirements for 18 countries / plans: Afghanistan, Cameroon, Chad, Democratic Republic of the Congo, Iraq, Kenya, Libya, Mali, Niger, Nigeria, oPt, Somalia, South Sudan, Sudan, Syria, Ukraine, Venezuela, and Zimbabwe

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
inclut includes
besoins requirements
pays countries
plans plans
afghanistan afghanistan
cameroun cameroon
tchad chad
république republic
démocratique democratic
congo congo
irak iraq
kenya kenya
libye libya
mali mali
nigéria nigeria
somalie somalia
soudan sudan
syrie syria
ukraine ukraine
venezuela venezuela
zimbabwe zimbabwe
niger niger
de of
sud south
et and
les the

FR Une femme parle au secrétaire divisionnaire de la Croix-Rouge nigériane de Song, au Nigeria, de sa famille qui a fui le conflit et du nouveau moyen de subsistance qu'elle a mis en place grâce à l'assistance en espèces.

EN A woman speaks to the Nigerian Red Cross divisional secretary of Song, Nigeria about her family escaping conflict and the new livelihood she has set up using cash assistance

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
secrétaire secretary
song song
famille family
conflit conflict
subsistance livelihood
nigeria nigeria
femme woman
de of
espèces cash
rouge red
à to
nouveau new
une a
croix cross
place set

FR Au Nigéria, par exemple, Justice and Empowerment Initiatives travaille avec les résidents dans un contexte d’expulsions rampantes pour documenter les problèmes de justice et leurs conséquences économiques

EN In Nigeria, for example, Justice and Empowerment Initiatives is working with residents in a context of rampant evictions to document justice challenges and their economic toll

ፈረንሳይኛ እንግሊዝኛ
nigéria nigeria
justice justice
empowerment empowerment
initiatives initiatives
résidents residents
contexte context
documenter document
problèmes challenges
économiques economic
un a
de of
and and
travaille is working
exemple example
avec with
dans in
pour for
leurs their

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ