ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ደች ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "obstante" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ደች በማሳየት ላይ

የስፓንኛ ወደ ደች የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ደች

ES No obstante, los suscriptores de Ahrefs van a tener mayores asignaciones de datos y acceso a todas nuestras herramientas premium

NL Wel hebben Ahrefs abonnees hogere datalimieten en toegang tot al onze premium tools

ስፓንኛ ደች
suscriptores abonnees
ahrefs ahrefs
mayores hogere
herramientas tools
premium premium
y en
acceso toegang
a tot

ES No obstante, dada la magnitud del Historic Index, se tardan varios días de procesamiento constante en generarlo

NL Vanwege de enorme omvang van de Historische Index vergt het vaak echter enkele dagen van onafgebroken verwerking om de Historische Index te genereren

ስፓንኛ ደች
magnitud omvang
historic historische
index index
días dagen
procesamiento verwerking
constante vaak
en te
la de
no echter
de van

ES No obstante, no aceptamos órdenes de compra como forma de pago, ni tampoco las condiciones que se suelen asociar con dichas órdenes de compra.

NL We accepteren echter geen inkooporders als betalingsvorm, noch de algemene voorwaarden die vaak gepaard gaan met inkooporders.

ስፓንኛ ደች
suelen vaak
forma algemene
condiciones voorwaarden
las de
como als

ES No obstante, si eres el administrador de una organización con productos Enterprise, ahora puedes fijar el contenido correspondiente del producto en reposo a un dominio

NL Als je echter een organisatiebeheerder bent met Enterprise-producten, kun je nu productcontent vastzetten op een locatie

ስፓንኛ ደች
enterprise enterprise
contenido locatie
productos producten
ahora nu
si als
eres je
en op

ES No obstante, también entendemos que hay circunstancias en las que puede ser útil ponerte en contacto con nosotros directamente

NL We begrijpen echter ook dat er omstandigheden zijn waarin het beter is om rechtstreeks contact met ons op te nemen

ስፓንኛ ደች
circunstancias omstandigheden
contacto contact
directamente rechtstreeks
también ook
con met
entendemos begrijpen
en te
nosotros we
no echter
hay er

ES No obstante, esa no es la única innovación que el equipo de Domino's ha adoptado para mejorar su proceso de DevOps

NL Maar dat is niet de enige innovatie die het team van Domino’s heeft ingevoerd om hun DevOps-procedures te verbeteren

ስፓንኛ ደች
innovación innovatie
mejorar verbeteren
devops devops
es is
no niet
equipo team
su hun

ES No obstante, los nuevos procesos y personalizaciones se quedarían cortos para esta empresa en crecimiento

NL Maar nieuwe aanpassingen en processen zouden niet volstaan voor dit groeiende bedrijf

ስፓንኛ ደች
nuevos nieuwe
procesos processen
personalizaciones aanpassingen
empresa bedrijf
y en
crecimiento groeiende
no niet
para voor
esta dit

ES No obstante, esto va mucho más allá de lo que parece

NL Maar niet alles draait om uiterlijk vertoon

ስፓንኛ ደች
no niet
mucho om

ES No obstante, el Empire State Building celebra su concurso anual de bodas en el Día de San Valentín, en el que se seleccionan algunas parejas para que se casen el 14 de febrero en el edificio más romántico del mundo

NL Het Empire State Building organiseert wel elk jaar de Valentine's Day Weddings-wedstrijd, waarbij koppels worden geselecteerd om op 14 februari te trouwen in het meest romantische gebouw ter wereld

ስፓንኛ ደች
state state
concurso wedstrijd
febrero februari
mundo wereld
a om
building building
edificio gebouw
el de
que wel
en in
de ter

ES No obstante, estamos seguros de que nuestra constancia no tiene límites.”

NL We zijn pietje precies, en dat weten we.”

ES Cuando el administrador define el estado desactivado para un agente, significa que no puede utilizarse en compilaciones. No obstante, si está conectado al servidor, sigue considerándose en línea y consumirá una licencia.

NL uitgeschakeld is een status die door een beheerder voor de agent is ingesteld. Dit betekent dat ze niet kunnen worden gebruikt door builds, maar ze worden nog steeds als online beschouwd en gebruiken dus een licentie als ze verbonden zijn met de server.

ስፓንኛ ደች
agente agent
licencia licentie
servidor server
y en
en línea online
administrador beheerder
el de
utilizarse gebruikt
conectado verbonden
línea een
desactivado uitgeschakeld
no niet
si als
está is

ES No obstante, con Fair y la ayuda de Atlassian, este concepto está dejando de ser una ilusión y se está convirtiendo en una realidad estimulante.

NL Maar met Fair – en de hulp van Atlassian – verandert het concept van wishful thinking in een verfrissende werkelijkheid.

ስፓንኛ ደች
fair fair
ayuda hulp
atlassian atlassian
concepto concept
realidad werkelijkheid
y en
en in
la de

ES No obstante, si eres administrador y te gustaría aplicar la verificación obligatoria en dos pasos en todo el dominio, puedes hacerlo mediante una suscripción a Atlassian Access.

NL Als je echter een beheerder bent en verificatie in twee stappen in je hele domein wil toepassen, heb je een abonnement op Atlassian Access nodig.

ስፓንኛ ደች
administrador beheerder
aplicar toepassen
verificación verificatie
dominio domein
suscripción abonnement
atlassian atlassian
access access
y en
si als
eres je
en in
pasos stappen
puedes wil
el op
una een
dos twee
no echter

ES No obstante, la necesidad de recursos para gestionar su infraestructura crecía a medida que lo hacía la empresa

NL Maar naarmate het bedrijf groeide, nam ook de lijst met vereiste resources toe om de infrastructuur te beheren

ስፓንኛ ደች
la de
recursos resources
gestionar beheren
infraestructura infrastructuur
empresa bedrijf
para lijst
que naarmate
a om
de toe
no maar
necesidad vereiste

ES No obstante, incluso los expertos en redes sociales deben tener su propia web de fotografía

NL Maar zelfs social media profi's zouden ook een eigen fotosite moeten opzetten

ስፓንኛ ደች
incluso zelfs
no zouden
de een

ES El rastreador comienza la exploración desde de la página principal. Y utilizando enlaces en cada página, recoge todas las páginas disponibles. No obstante, si no hay enlaces internos a una página, el rastreador no lo identificará.

NL De crawler begint met het scannen op de eerste pagina. Door de links op elke pagina te gebruiken, worden alle beschikbare pagina’s verzameld. Is er geen interne link naar een pagina, dan zal de crawler deze pagina niet kunnen vinden.

ስፓንኛ ደች
rastreador crawler
comienza begint
enlaces links
principal een
en te
cada elke
disponibles beschikbare
internos interne
de door
página pagina
no niet
hay er

ES No obstante, esto podría reducir las posibilidades del producto en caso de que dichos datos se requieran para proporcionar la experiencia correspondiente.

NL Dit kan echter ook resulteren in minder productcapaciteiten als dergelijke gegevens nodig zijn om de productervaring te bieden.

ስፓንኛ ደች
dichos
datos gegevens
a om
para minder
no echter
en in
la de

ES No obstante, si está establecido fuera de Inglaterra y Gales, también se aplicarán los derechos y las protecciones adicionales de los consumidores a los que tenga derecho al amparo de la legislación del país en el que usted se encuentre.

NL Als u echter buiten Engeland en Wales woont, zijn ook de aanvullende consumentenrechten en consumentenbescherming waarop u recht heeft op grond van de wetgeving van het land waarin u zich bevindt, van toepassing.

ስፓንኛ ደች
inglaterra engeland
gales wales
país land
adicionales aanvullende
derecho recht
legislación wetgeving
y en
también ook
si als
usted u
fuera van
a zich
en op
aplicar toepassing

ES No obstante, para que una compañía pueda aprovechar las ventajas de la IA y la automatización, contar con una base de conocimientos centralizada es un paso esencial

NL Maar voordat bedrijven de vruchten kunnen plukken van kunstmatige intelligentie en automatisering, is een gecentraliseerde kennisbank een essentiële stap

ስፓንኛ ደች
automatización automatisering
centralizada gecentraliseerde
esencial essentiële
base de conocimientos kennisbank
es is
la de
paso stap
y en
a kunnen
para voordat

ES No obstante, los brasileños que, auténticamente, están en boca de todo el mundo son los deliciosos platos que se sirven en sus restaurantes y bares

NL En om de prijs hoef je het niet te laten, want met de kortingsbonnen van Groupon kun je veel geld besparen op deze heerlijke smaaksensaties die de Braziliaanse keuken je te bieden heeft

ስፓንኛ ደች
deliciosos heerlijke
no niet
y en
el de
en te

ES El texto del contrato no será conservado por nuestra parte y no podrá consultarse una vez concluido el proceso de pedido. No obstante, se podrá imprimir la orden de pedido inmediatamente después del envío.

NL De tekst van de overeenkomst wordt door ons niet opgeslagen en kan na het afsluiten van het bestelproces niet meer opgeroepen worden. U kunt de bestelgegevens echter direct na het versturen uitprinten.

ስፓንኛ ደች
contrato overeenkomst
imprimir uitprinten
después na
no niet
y en
podrá kunt
envío versturen
texto tekst
parte van
vez meer
inmediatamente direct

ES No obstante, muchos clientes consideran que el costo total de propiedad es más bajo con Tableau Online, puesto que ya no tienen que considerar los gastos de hardware ni de mantenimiento.

NL Voor veel klanten liggen de totale eigendomskosten met Tableau Online echter lager, aangezien er niet meer voor hardware en onderhoud hoeft te worden betaald.

ስፓንኛ ደች
clientes klanten
tableau tableau
online online
hardware hardware
mantenimiento onderhoud
no niet
el de
de en
más bajo lager
con met
es liggen

ES No obstante, conocer al vecindario, las interacciones humanas, hacer que la gente se sienta como en casa y dar algo de alegría a su día a día también son aspectos importantes

NL We besteden veel tijd om ervoor te zorgen dat de koffie zo goed mogelijk is, maar het gaat ook om het gemeenschapsgevoel om ons heen, de menselijke interacties, ervoor zorgen dat mensen zich welkom voelen en een beetje zonneschijn in hun dag brengen

ስፓንኛ ደች
interacciones interacties
humanas menselijke
sienta voelen
y en
también ook
la de
gente mensen
día dag
en in
a om
su hun

ES No obstante, si tu marca no tiene agentes disponibles de forma ininterrumpida todo el día para poder ofrecer asistencia personal, debes ser sincero.

NL Maar als je bedrijf niet dag en nacht menselijke support kan bieden, dan moet je daar eerlijk over zijn.

ስፓንኛ ደች
asistencia support
sincero eerlijk
no niet
si als
debes moet
de en
día nacht
ofrecer bieden
personal je
el daar

ES No obstante, el consumo legal de esta mística bebida, obtenida de la destilación de diversas plantas y hierbas, está permitido de nuevo desde 2005.

NL Het biedt talrijke mogelijkheden voor jong en oud: door het historische park wandelen, aan de oever van het meer naar de ijsvogels kijken, een concert bijwonen in de oranjerie of een middagje doorbrengen in het parkcafé.

ስፓንኛ ደች
y en

ES Estos datos que nos facilita usted son de relevancia para su solicitud, no obstante usted los pone a nuestra disposición de manera voluntaria

NL Uw gegevens zijn voor uw aanvraag van belang, maar worden door u op vrijwillige basis ter beschikking gesteld

ስፓንኛ ደች
datos gegevens
solicitud aanvraag
usted u
los worden
no maar

ES No obstante, las cookies nos permiten reconocerle la próxima vez que visite nuestro sitio web

NL Cookies stellen ons in de gelegenheid om u bij een volgend bezoek aan de website te herkennen

ስፓንኛ ደች
cookies cookies
visite bezoek
la de
próxima een
nuestro ons

ES No obstante, solo importamos datos personales de Plataformas asociadas si usted nos ha dado a nosotros y al socio la orden de conectar su cuenta Runtastic con la Plataforma asociada correspondiente.

NL Wij importeren echter alleen persoonsgegevens van partnerplatforms als u ons en de partner de opdracht heeft gegeven om uw Runtastic-account aan het betreffende partnerplatform te koppelen.

ስፓንኛ ደች
socio partner
cuenta account
datos personales persoonsgegevens
la de
y en
si als
usted u
a om
solo alleen
dado gegeven
de betreffende
no echter
ha heeft
conectar koppelen

ES No obstante, tenga en cuenta que a veces también podemos usar esos datos personales para otras finalidades si contamos con el derecho y permiso («fundamento jurídico») para hacerlo.

NL We wijzen er echter op dat wij dergelijke persoonsgegevens soms ook voor andere doeleinden kunnen gebruiken indien wij het recht en de toestemming ("wettelijke basis") hiervoor hebben.

ስፓንኛ ደች
finalidades doeleinden
datos personales persoonsgegevens
usar gebruiken
y en
también ook
permiso toestemming
jurídico wettelijke
contamos hebben
el de
si indien
tenga dat
derecho recht
a kunnen
para voor
en op
otras andere
no echter
a veces soms

ES No obstante, esto no afecta a la legalidad del tratamiento de datos basada en el consentimiento antes de la revocación

NL Dit heeft echter geen gevolgen voor de rechtmatigheid van de gegevensverwerking op basis van de toestemming die vóór de intrekking plaatsvond

ስፓንኛ ደች
revocación intrekking
afecta gevolgen
consentimiento toestemming
no geen
en op

ES Tenga en cuenta que consideramos una solicitud para eliminar su cuenta como la finalización de nuestro acuerdo de usuario celebrado con usted. No obstante, puede crear otra cuenta posteriormente en cualquier momento.

NL Wij wijzen u erop dat wij een verzoek tot verwijdering van uw account beschouwen als een beëindiging van onze gebruikersovereenkomst met u. Het staat u echter vrij om later eventueel een nieuwe account aan te maken.

ስፓንኛ ደች
finalización beëindiging
cuenta account
solicitud verzoek
en te
como als
usted u
crear maken
su nieuwe

ES No obstante, debe ser consciente de que cualquier transmisión de sus datos personales a través de Internet correrá por su cuenta y riesgo

NL U dient zich er echter van bewust te zijn dat elke doorgifte van uw persoonsgegevens via het internet op uw eigen risico geschiedt

ስፓንኛ ደች
consciente bewust
riesgo risico
datos personales persoonsgegevens
sus uw
internet internet
de via
personales u
no echter
y zich

ES Dado que el término «Responsable de la protección de datos» no se define en la TPDPL, no será de aplicación en Turquía. No obstante, puede ponerse en contacto con nosotros por correo electrónico (consulte

NL Aangezien het begrip "functionaris voor gegevensbescherming'' onder de TPDPL niet gedefinieerd is, is het niet van toepassing in Turkije. U kunt echter via e-mail contact opnemen met ons. Gebruik daarvoor het volgende adres (zie

ስፓንኛ ደች
turquía turkije
protección de datos gegevensbescherming
define gedefinieerd
en in
contacto contact
no niet
puede kunt
electrónico e
será is
correo mail
correo electrónico e-mail
de via
que onder
con met

ES No obstante, existen pequeñas divergencias y ampliaciones que se explican en este Anexo

NL Niettemin zijn er kleine afwijkingen en aanvullingen die in deze bijlage worden toegelicht

ስፓንኛ ደች
pequeñas kleine
anexo bijlage
y en
en in
este deze
que die
se zijn

ES Por motivos legales, no es posible modificar una factura ya emitida. No obstante, si su solicitud se debe a un error nuestro, contacte con nosotros mediante un tíquet de soporte.

NL Reeds uitgegeven facturen kunnen om wettelijke redenen niet gewijzigd worden. Als uw verzoek echter te maken heeft met een fout aan onze kant, dan kunt u contact met ons opnemen via een supportticket.

ስፓንኛ ደች
motivos redenen
legales wettelijke
factura facturen
error fout
contacte contact
ya reeds
no niet
solicitud verzoek
si als
nuestro ons
a om
de via
con met

ES No obstante, el perdón se trata en esencia de liberarte del carácter corrosivo de la disputa. Para perdonar a tu familiar, tendrás que olvidarte del pasado, así podrás desarrollar un futuro más saludable que no cuente con tensión ni estrés.

NL Uiteindelijk gaat vergeving echter over jezelf bevrijden van de bijtende aard van de ruzie. Het familielid vergeven gaat om het loslaten van het verleden zodat je een gezondere toekomst kunt opbouwen die vrij is van spanning en stress.

ስፓንኛ ደች
tensión spanning
estrés stress
desarrollar opbouwen
tu jezelf
futuro toekomst
podrá kunt
a zodat
pasado verleden

ES No obstante, ten en cuenta qué puntos en común tienes con la otra persona, y cuáles son los puntos en los que estarías dispuesto a ceder. Si no cedes en nada, será menos probable que progreses en la disputa.

NL Maar denk na over welke punten je gemeen hebt met de ander en op welke punten je zou willen toegeven. Als je in niets toegeeft, is het niet waarschijnlijk dat je vooruitgang boekt in het conflict.

ስፓንኛ ደች
puntos punten
y en
la de
tienes je
probable waarschijnlijk
en in
con met
si als
no niet

ES Muchas peleas pueden resolverse con la mayor eficacia de manera individual; no obstante, puede haber ocasiones en las que tengas que reunir a toda tu familia para abordar un problema

NL Hoewel veel problemen het beste een-op-een afgehandeld kunnen worden, zijn er momenten dat je de hele familie samen wilt hebben om een probleem aan te pakken

ስፓንኛ ደች
ocasiones momenten
familia familie
la de
a om
pueden kunnen
tengas je
problema probleem
en te

ES Explícale los límites a tu familiar de una manera cálida y afectuosa. No obstante, debes ser firme. Tal vez no puedas quedarte en la casa de un familiar porque siempre ocurren peleas cuando lo visitas, por lo que permaneces en un hotel cercano.

NL Leg je grenzen op een warme en liefdevolle manier aan het familielid uit. Wees echter standvastig. Misschien kun je niet logeren bij een familielid omdat er altijd ruzie komt als jij er bent, dus in plaats daarvan slaap je in een hotel in de buurt.

ስፓንኛ ደች
límites grenzen
cálida warme
manera manier
la de
tal vez misschien
y en
siempre altijd
no niet
ser wees
puedas kun
a bij
hotel in

ES No obstante, es probable que haya algunos familiares que opten por apoyarte, así que no dejes que este sea tu único factor determinante.

NL Er zullen echter waarschijnlijk familieleden zijn die ervoor kiezen om je te ondersteunen, dus laat dit niet de enige beslissende factor zijn.

ስፓንኛ ደች
familiares familieleden
factor factor
dejes laat
sea je
probable waarschijnlijk
haya er
único enige
es dit
no niet
así de

ES No obstante, si el comportamiento de esta persona persiste, quizás sea mejor cortar vínculos de manera permanente, sobre todo si notas que piensas en las cosas que te ha dicho incluso cuando no está cerca.

NL Als het gedrag van de persoon aanhoudt, is het misschien beter om de banden permanent te verbreken, vooral als je merkt dat je nadenkt over wat hij heeft gezegd, zelfs als hij er niet is.

ስፓንኛ ደች
mejor beter
permanente permanent
dicho gezegd
el de
no niet
persona persoon
en te
sobre todo vooral
manera van de
incluso zelfs
comportamiento gedrag
está is
si als
quizás misschien
de over
ha heeft

ES Una vez que las plantas de cilantro empiecen a florecer y produzcan semillas, ya no podrás cultivarlas. No obstante, puedes secar estas semillas y usarlas en algunos platos.

NL Als korianderplanten eenmaal beginnen te bloeien en zaden beginnen te produceren, kunnen ze niet meer geoogst worden. De zaden kunnen gedroogd worden en als koriander gebruikt worden in recepten.

ስፓንኛ ደች
semillas zaden
una vez eenmaal
no niet
y en
a kunnen
en in

ES No obstante, también necesitará sombra parcial para que no se sobrecaliente

NL Ze hebben echter ook wat schaduw nodig om te voorkomen dat ze te warm worden

ስፓንኛ ደች
sombra schaduw
necesitará nodig
también ook
no voorkomen

ES No obstante, siempre será mejor verificar la fecha de vencimiento de la lata de comida antes de dársela a tu gato

NL Het is echter altijd het beste om de houdbaarheidsdatum op het blik te controleren voordat je het voer aan je kat geeft

ስፓንኛ ደች
verificar controleren
la de
siempre altijd
será is
mejor beste
antes de voordat
a om
de aan

ES No obstante, a veces pueden volverse territoriales con los muebles o pueden dejar un poco de pelo caído sobre un sofá o una cama limpios

NL Soms kunnen huisdieren echter territoriaal worden over meubelstukken, of een spoor van verloren haar achterlaten over een schone bank of bed

ስፓንኛ ደች
sofá bank
cama bed
limpios schone
o of
volverse worden
pueden kunnen
poco een
de over
a veces soms

ES No obstante, por lo general es mejor usar uno más grande para criar un ajolote

NL Voor axolotls geldt doorgaans echter dat groter beter is

ስፓንኛ ደች
es is
mejor beter
para voor
no echter
grande groter
lo dat

ES No obstante, debes adaptar la temperatura de la habitación en la que esté el acuario, si vives en un área propensa al calor o al frío extremos. Quizás tengas que tener un aire acondicionado o un calefactor en la habitación por unos meses.

NL Zorg er echter wel voor dat je de temperatuur in de kamer waar het aquarium staat aanpast als het erg warm of koud weer is. Je moet mogelijk gedurende enkele maanden een verwarming of airconditioner in de kamer plaatsen.

ስፓንኛ ደች
acuario aquarium
quizás mogelijk
o of
en in
área staat
meses maanden
temperatura temperatuur
que wel
esté is
si als
calor warm
tengas je
habitación kamer
frío koud

ES No obstante, si no lo haces, es importante ser honesto con ella y respetar sus sentimientos.

NL Is dat echter niet het geval, dan is het belangrijk om eerlijk tegen hem te zijn en zijn gevoelens te respecteren.

ስፓንኛ ደች
honesto eerlijk
respetar respecteren
sentimientos gevoelens
es is
y en
no niet
importante belangrijk

ES No obstante, si no correspondiste su confesión y no esperas continuar con su relación, haz lo opuesto y pasa tiempo por tu propia cuenta.

NL Als je echter niet hetzelfde voelt en niet verwacht de relatie voort te zetten, dan wil je misschien juist het tegenovergestelde doen en wat tijd alleen doorbrengen.

ስፓንኛ ደች
esperas verwacht
relación relatie
y en
tiempo tijd
no niet
si als
lo wat

ES No obstante, solo lo debes hacer si te da un poco de pena echarla fuera de tu vida.

NL Maar doe dit alleen doen als je een vervelend gevoel hebt over het afwijzen van de persoon.

ስፓንኛ ደች
si als
de over
poco een
fuera van

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ

ተመሳሳይ ትርጉሞች

obstante obstante ello