ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፖሊሽ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "reshaping our everyday" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ፖሊሽ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፖሊሽ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

our a aby ale bardziej bez by być chcesz ci co czas czasu czy dane dla dlatego do dowiedz dzięki i ich informacje jak jaki jako jednym jest jesteśmy jeśli każdego kilka korzystając korzystając z które który lat lub ma mogą może można na nam nami nas nasi nasz nasza nasze naszego naszej naszych naszym naszymi naszą nie o od oraz osobowych po podczas ponad poprzez posiada pośrednictwem produkty przez przy przypadku roku również siebie się strony swoją są tak także te tego tej ten to twoje twojej tych tylko tym uzyskać w w tym we więcej wszystkich wszystkie z z nami za za pośrednictwem zapewnia ze zgodnie że
everyday a być co codzienne codziennego codziennym dane dnia do dzień jak jest każdego dnia lub na na co dzień nie od przypadku to w wiele z że życia życie życiu

የእንግሊዝኛ ወደ ፖሊሽ የ{ፍለጋ} ትርጉም

እንግሊዝኛ
ፖሊሽ

EN As the COVID-19 pandemic continues to affect the world, it is also reshaping our everyday lives: face-to-face contacts are decreasing, people tend to stay at?

PL Od kiedy firma QNAP zapewnia dodatkowe wsparcie dla pamięci w chmurze Backblaze B2 w aplikacji Hybrid Backup Sync (HBS) w 2017 r., usługa ta jest?

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
is jest
at w

EN As the COVID-19 pandemic continues to affect the world, it is also reshaping our everyday lives: face-to-face contacts are decreasing, people tend to stay at?

PL Od kiedy firma QNAP zapewnia dodatkowe wsparcie dla pamięci w chmurze Backblaze B2 w aplikacji Hybrid Backup Sync (HBS) w 2017 r., usługa ta jest?

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
is jest
at w

EN As the COVID-19 pandemic continues to affect the world, it is also reshaping our everyday lives: face-to-face contacts are decreasing, people tend to stay at home, and the acronym of?

PL Co umożliwia migawka? Krótko mówiąc, migawki to wersjonowanie lub możliwość cofnięcia zmiany. Na przykład, wykonywanie migawki co godzinę pozwala przywrócić wszystkie pliki lub foldery do stanu, w którym były w?

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
to do
it to
at w
people lub
and na

EN Moreover, Google implemented across-platform material design, reshaping google web design and making bootstrap templates even more customizable

PL Co więcej, Google wdrożyło wieloplatformowe projektowanie materiałów, zmieniając projektowanie stron internetowych Google i czyniąc szablony bootstrap jeszcze bardziej konfigurowalnymi

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
google google
bootstrap bootstrap
templates szablony
more bardziej
design projektowanie
even w
and i
web internetowych

EN How Cloud Computing is Reshaping the Agriculture Industry

PL Jak zbudować startup bez pieniędzy

EN How Solarisbank is reshaping financial services with the structure, speed, and visibility of Atlassian

PL Jak Solarisbank na nowo kształtuje usługi finansowe dzięki strukturze, szybkości i widoczności rozwiązań Atlassian

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
financial finansowe
services usługi
structure strukturze
speed szybkości
visibility widoczności
atlassian atlassian
and i

EN Bookbeat: How a Swedish audiobook app is reshaping publishing

PL Oriflame: globalna ekspansja z jednym kontraktem

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
a jednym

EN Affordable men’s jackets for sports activities and everyday life. Come rain or shine: SportSpar offers many affordable jackets for men – all products from popular brands and perfect for sports and everyday adventures! read more

PL Niedrogie kurtki męskie na trening i na co dzień. Czy to na wiosnę, lato, jesień czy zimę: w SportRabat czeka na Ciebie mnóstwo kurtek męskich znanych marek w korzystnych cenach – na sportowe i codzienne przygody! czytaj dalej

EN An uninvited guest is changing our world beyond recognition. It reshapes the scenery of everyday paths and derails the routine of experiences on which we build our personal and collective sense ...

PL Na uroczystej gali 10 lipca 2021 r. w Pałacu Potockich w Krakowie podczas Festiwalu Miłosza ogłoszono laureatki Nagrody im. Wisławy Szymborskiej za rok 2019 i 2020. Anna Adamowicz i Genowefa ...

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
on na
the i

EN An uninvited guest is changing our world beyond recognition. It reshapes the scenery of everyday paths and derails the routine of experiences on which we build our personal and collective sense ...

PL Na uroczystej gali 10 lipca 2021 r. w Pałacu Potockich w Krakowie podczas Festiwalu Miłosza ogłoszono laureatki Nagrody im. Wisławy Szymborskiej za rok 2019 i 2020. Anna Adamowicz i Genowefa ...

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
on na
the i

EN Meet the Atlassian team that works everyday to keep our business safe and reliable.

PL Poznaj zespół Atlassian, który na co dzień dba o bezpieczeństwo i niezawodność naszej firmy.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
meet poznaj
atlassian atlassian
team zespół
business firmy
the i
keep co
that który

EN “This integration represents a further step in our quest to provide high-quality AI solutions to everyday language problems,” said Kutylowski

PL „Integracja ta jest kolejnym krokiem w naszym dążeniu do zapewniania wysokiej jakości rozwiązań SI dla codziennych problemów językowych” mówi Kutyłowski

EN Our everyday behaviour, which also includes consumer awareness, is crucial for the protection of the environment

PL Nasze codzienne postępowanie, na które składa się także świadomość konsumencka, jest kluczowe dla ochrony środowiska

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
our nasze
everyday codzienne
crucial kluczowe
protection ochrony
is jest
also także
which które

EN We remove dependence barriers for disabled people. Our system supports everyday autonomy in people with intellectual deficits. 

PL Usuwamy bariery na drodze do samodzielności.  osób niepełnosprawnych. Tworzymy system wspomagania autonomii życiowej osób z deficytami intelektualnymi. 

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
barriers bariery
people osób
system system
for na
with z

EN There are so many ways to vote with your dollars. Support our work in the community with your everyday purchases when you use any of the websites listed below:

PL Jest tak wiele sposobów na głosowanie za pomocą swoich dolarów. Wspieraj naszą pracę w społeczności swoimi codziennymi zakupami, korzystając z którejkolwiek z wymienionych poniżej stron internetowych:

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
ways sposobów
dollars dolarów
community społeczności
in w
there jest
your swoich
many wiele
of z
websites internetowych

EN Convenience is now the currency that drives customer loyalty. Our gym software helps clubs find more ways to make life convenient for their members everyday.

PL Wygoda jest teraz walutą, która napędza lojalność klientów. Nasze oprogramowanie codziennie pomaga klubom znaleźć więcej sposobów na uczynienie życia ich czlonków przyjemniejszym.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
now teraz
currency walut
software oprogramowanie
helps pomaga
ways sposobów
is jest
their ich
customer klientów
make w

EN Europe’s role in outer space: ESA Director General Jan Wörner talks about dangerous solar storms and how our everyday life depends on aerospace.

PL Rola Europy w kosmosie: szef ESA Jan Wörner mówi o niebezpiecznych burzach słonecznych i o tym, jaki wpływ na nasze codzienne życie mają podróże w kosmos.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
role rola
talks mówi
everyday codzienne
about o
life życie
on na
in w
how jaki

EN In our stores you will find loyal companions for your personal, everyday experiences.

PL W naszych sklepach znajdziesz wiernych kompanów we wszystkich codziennych i niecodziennych przygodach.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
stores sklepach
in w
find znajdziesz
your i
our naszych

EN That is why we remember that the everyday effort we put into growing Landingi is, first of all, made for other people – current or future users of our solutions

PL Dlatego tworzymy nasze rozwiązania przede wszystkim z myślą o innych ludziach –  użytkownikach naszej platformy, pozostając elastyczni, otwarci na feedback i ciągłe zmiany

EN Vision, mission and values inspire us in our everyday work and influence the way we function

PL Wizja, misja i wartości są dla nas inspiracją w codziennej pracy i wpływają na nasz sposób funkcjonowania

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
vision wizja
mission misja
values wartości
way sposób
in w
the i
us nas
work pracy
function na

EN Holidays in our court is a guarantee of a great time spent away from the hardships and problems of everyday life

PL Urlop w naszym dworze to gwarancja wspaniale spędzonego czasu z dala od trudów oraz problemów codziennego życia

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
guarantee gwarancja
problems problemów
everyday codziennego
in w
of z
time czasu
and oraz

EN The rural climates of Czarna make our guests feel far from busy everyday life and troubles

PL Wiejskie klimaty Czarnej sprawiają, że nasi goście czują się daleko od zabieganej codzienności i kłopotów

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
guests goście
and i
make w

EN Everyday things that are connected to the internet. Also called the Internet of Things (IoT). Use our Home Tech Tool to find out how to protect yourself.

PL Osoba, która celowo próbuje zdenerwować lub skrzywdzić kogoś w Internecie.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
internet internecie
out w
also lub
the która

EN The distribution and updating of our apps used in everyday operations is now also transparent and much more reliable."

PL Dystrybucja i aktualizacja aplikacji używanych w codziennej pracy jest teraz przejrzysta i o wiele bardziej niezawodna."

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
distribution dystrybucja
operations pracy
apps aplikacji
in w
now teraz
the i
is jest
more bardziej
much wiele
used używanych

EN In our stores you will find loyal companions for your personal, everyday experiences.

PL W naszych sklepach znajdziesz wiernych kompanów we wszystkich codziennych i niecodziennych przygodach.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
stores sklepach
in w
find znajdziesz
your i
our naszych

EN Design largely animates our lives, which is reflected in architecture, the character and functionality of public spaces, or the appearance and usefulness of everyday items

PL Design i wzornictwo w znacznym stopniu animują życie człowieka, co znajduje odzwierciedlenie m.in., w architekturze, charakterze i funkcjonalności przestrzeni publicznej czy wyglądzie i użyteczności przedmiotów codziennego użytku

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
architecture architekturze
functionality funkcjonalności
public publicznej
spaces przestrzeni
everyday codziennego
lives życie
design design
in w
the i
or czy

EN There are so many ways to vote with your dollars. Support our work in the community with your everyday purchases when you use any of the websites listed below:

PL Jest tak wiele sposobów na głosowanie za pomocą swoich dolarów. Wspieraj naszą pracę w społeczności swoimi codziennymi zakupami, korzystając z którejkolwiek z wymienionych poniżej stron internetowych:

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
ways sposobów
dollars dolarów
community społeczności
in w
there jest
your swoich
many wiele
of z
websites internetowych

EN Convenience is now the currency that drives customer loyalty. Our gym software helps clubs find more ways to make life convenient for their members everyday.

PL Wygoda jest teraz walutą, która napędza lojalność klientów. Nasze oprogramowanie codziennie pomaga klubom znaleźć więcej sposobów na uczynienie życia ich czlonków przyjemniejszym.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
now teraz
currency walut
software oprogramowanie
helps pomaga
ways sposobów
is jest
their ich
customer klientów
make w

EN The distribution and updating of our apps used in everyday operations is now also transparent and much more reliable."

PL Dystrybucja i aktualizacja aplikacji używanych w codziennej pracy jest teraz przejrzysta i o wiele bardziej niezawodna."

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
distribution dystrybucja
operations pracy
apps aplikacji
in w
now teraz
the i
is jest
more bardziej
much wiele
used używanych

EN Shop low-priced beanies and hats by top brands. Today, you could wear beanies everyday of the year – they’ve become a nice and fashionable accessory. Benefit from huge discounts at our Beanies & Hats Sale! read more

PL Wybór czapek i beanie najlepszych marek w korzystnych cenach. Czapki typu beanie to modne akcesoria mile widziane przez cały rok. Kupując je na naszej wyprzedaży, możesz sporo zaoszczędzić. czytaj dalej

EN Manage the entirety of your swim school, course, class or semester with our software solution to help your business streamline everyday tasks.

PL Zarządzaj całą szkołą pływacką, kursem, klasą lub semestrem za pomocą naszego oprogramowania, które pomoże Twojej firmie usprawnić codzienne zadania.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
manage zarządzaj
or lub
software oprogramowania
business firmie
everyday codzienne
tasks zadania
streamline usprawnić
your naszego
help pomocą
to help pomoże

EN Europe’s role in outer space: ESA Director General Jan Wörner talks about dangerous solar storms and how our everyday life depends on aerospace.

PL Niewątpliwie jest jednym z najbardziej znanych Niemców: Aleksander von Humboldt. Zapytaliśmy studentów Uniwersytetu Humboldtów w Berlinie, co ten przyrodnik dla nich znaczy.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
in w
life jest

EN But how can we achieve it in our everyday lives? Numerous German bloggers, Youtubers and authors offer advice and inspiration in their contributions on issues like ethical fashion, zero waste and conscious consumption.

PL Ale jak można to osiągnąć w życiu codziennym? Liczni niemieccy blogerzy, youtuberzy i autorzy udzielają wskazówek i inspirują swoim wkładem w uczciwą modę i zerowe marnotrawstwo do bardziej świadomej konsumpcji.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
can można
everyday codziennym
authors autorzy
but ale
in w
on na
achieve do
it to
like jak
and i

EN How do I tell someone I love them in German? How do I tell a doctor in Germany what I need? And which vocabulary do I need in everyday life? You can discover all of this and more with our vocabulary charts/diagrams.

PL Jak mogę komuś wyznać miłość po niemiecku? Jak wyjaśnić lekarzowi w Niemczech, co mi dolega? A jakie słownictwo i tak jest potrzebne przy każdej okazji? To wszystko i wiele więcej pokażemy Ci za pomocą naszych grafik do nauki słówek.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
more wiele
in w
a a
do jest
germany niemczech
need potrzebne
and i
can co
our naszych

EN Find out more about how Axis works to include these goals in our everyday activities.

PL Dowiedz się więcej o tym, jak firma Axis pracuje nad uwzględnieniem tych celów w naszych codziennych działaniach.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
works pracuje
goals celów
activities działaniach
in w
find dowiedz
include jak
our naszych

EN 10 Impacts of Artificial Intelligence on Our Everyday Life

PL Komentarz Liberties w sprawie priorytetów czeskiej prezydencji w Radzie UE

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
our w

EN Meet the Atlassian team that works everyday to keep our business safe and reliable.

PL Poznaj zespół Atlassian, który na co dzień dba o bezpieczeństwo i niezawodność naszej firmy.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
meet poznaj
atlassian atlassian
team zespół
business firmy
the i
keep co
that który

EN These days, protecting yourself over the internet is a large component in protecting you and your family in everyday life

PL W dzisiejszych czasach ochrona w Internecie jest dużą częścią starań mających na celu zagwarantowanie bezpieczeństwa sobie i swojej rodzinie każdego dnia

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
protecting ochrona
family rodzinie
is jest
in w
internet internecie
everyday każdego dnia
days dnia

EN It is no longer possible to determine exactly where folk music starts and ends - music has become such an everyday matter of course that the boundaries of the individual areas are now largely blurred.

PL "Nie można już dokładnie ustalić, gdzie zaczyna się, a gdzie kończy muzyka ludowa - stała się tak powszechna, że granice poszczególnych obszarów są w więszkości niewyraźne."

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
possible można
exactly dokładnie
music muzyka
starts zaczyna
boundaries granice
it czy
no nie
an na

EN Like what we stand for? Make this your everyday.

PL Podoba Ci się nasza wizja? Niech stanie się Twoją codziennością.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
like ci

EN The facility is located on a large, green plot and ensures a peaceful stay away from the hardships of everyday life

PL Obiekt znajduje się na dużej, zielonej działce i zapewnia spokojny wypoczynek z dala od trudów codziennego życia

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
facility obiekt
located znajduje
large dużej
green zielonej
ensures zapewnia
everyday codziennego
on na
of z
and i

EN As you can also order a plastic card to pay in stores for your everyday items, there are some daily transaction limits

PL Ponieważ możesz również zamówić kartę płatniczą podłączoną do twojego konta Payoneer, aby płacić w sklepach za swoje codzienne zakupy, istnieją dodatkowe dzienne limity transakcji dla kart płatniczych

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
can możesz
card kart
in w
stores sklepach
transaction transakcji
limits limity
your twojego
you swoje
to do
daily codzienne

EN With branches in 14 European countries and partnerships on all continents, developing international IT solutions is part of Bechtle's everyday business.

PL Dzięki 14 oddziałom w Europie i partnerom na wszystkich kontynentach tworzenie międzynarodowych rozwiązań IT stanowi integralną część obszaru działalności Bechtle.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
european europie
developing tworzenie
in w
on na
and i

EN Everyday practicality: you can now open several orders in a new tab with just one click.

PL Praktyczne w codziennym użytkowaniu: jednym kliknięciem można teraz otworzyć kilka poleceń w nowej zakładce.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
everyday codziennym
can można
open na
tab zakładce
now teraz
several kilka
in w
new nowej

EN Due to the current environmental situation, steps are increasingly frequently taken to reduce the risk of harmful chemicals reaching the environment even during everyday activities

PL W związku z aktualną sytuacją ekologiczną coraz częściej podejmuje się kroki zmniejszające ryzyko przedostania się szkodliwych związków chemicznych do środowiska już z poziomu codziennych czynności

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
steps kroki
increasingly coraz
risk ryzyko
harmful szkodliwych
activities czynności
of z
to do
during w

EN And with dozens of emails coming in everyday, no one has the time to carefully scrutinize every one

PL A przy dziesiątkach maili przychodzących do nas codziennie, nikt nie ma czasu na dokładne sprawdzanie każdego z nich

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
emails maili
to do
has ma
every na
no one nikt
the każdego
time czasu

EN The point is to launch writing insturments with characteristics that allow the users to intergrate them naturally in their everyday life - to make it subtly more comfortable and better.

PL Rzecz w tym, aby wprowadzać na rynek artykuły piśmiennicze o właściwośiach, które pozwolą użytkownikom zintegrować je w sposób naturalny z ich codziennym życiem - aby uczynić je lepszym i odrobinę bardziej komfortowym.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
users użytkownikom
everyday codziennym
to aby
in w
more bardziej
and i
better lepszym
them z
their ich

EN With the challenges that we are facing in Europe, we need to respond to peoples’ everyday needs

PL Przed Europą stoją obecnie poważne wyzwania, dlatego też musimy odpowiadać na codzienne potrzeby ludzi

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
facing na
everyday codzienne
are obecnie
challenges wyzwania
to przed
we need musimy
needs potrzeby
that dlatego

EN Office management employees ensure a smooth everyday office life and actively contribute to the well-being of the entire team.Learn more

PL Pracownicy zarządzający biurem zapewniają jego sprawne codzienne funkcjonowanie i aktywnie przyczyniają się do świetnego samopoczucia całego zespołu.Dowiedz się więcej

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
office biurem
employees pracownicy
everyday codzienne
actively aktywnie
entire całego
team zespołu
to do
life jego
learn dowiedz
and i

EN Physical fitness is an important way to balance everyday office life

PL Sprawność fizyczna zapewnia ważną równowagę w codziennym życiu biurowym

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
everyday codziennym

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ