ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፖሊሽ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "less ideally" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ፖሊሽ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፖሊሽ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

less a aby co dla do dzięki jak jeśli mniej na o od po przez przy w z za że

የእንግሊዝኛ ወደ ፖሊሽ የ{ፍለጋ} ትርጉም

እንግሊዝኛ
ፖሊሽ

EN Compared to conventional polyester, the production process uses 45% less electricity, 20% less water and over 30% less greenhouse gas emissions

PL W porównaniu do konwencjonalnego poliestru jego produkcja ogranicza zużycie energii elektrycznej o 45%, wody o 20% oraz zmniejsza emisje gazów cieplarnianych o ponad 30%

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
production produkcja
water wody
greenhouse cieplarnianych
emissions emisje
gas gazów
to do
the oraz
over w
compared to porównaniu

EN Use a collective name or, less ideally, a plural form. For example (in order of preference) staff and employees.

PL Używaj nazwy zbiorowej lub, w najgorszym przypadku, formy liczby mnogiej. Na przykład (w kolejności preferencji) staff i employees.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
use używaj
or lub
form formy
for na
in w
and i
example przykład

EN Less pain, more ergonomics and less non value-added tasks, brings more flexibility, streamlines flows

PL Zmniejsza dźwiganie, umożliwia więcej zadań bez wartości dodanej dla pracowników, przyczynia się do większej elastyczności i płynności.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
non bez
flexibility elastyczności
and i

EN 78% of teams who switched to Twist use less email, 67% rely less on group chat

PL 78% zespołów, które przeniosły się do Twist rzadziej używa e-maili, a 67% mniej polega na czacie grupowym

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
teams zespołów
less mniej
on na
to do

EN Having the necessary length ensures less risk of slipping or getting stuck, and less risk of injury

PL Dzięki odpowiedniej długości ostrza istnieje mniejsze ryzyko ześlizgnięcia się noża lub jego zaklinowania, i tym samym mniejsze ryzyko skaleczenia

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
having tym
length długości
risk ryzyko
or lub
and i
getting ze

EN 0.003% or less (−16 dB, BALANCED, JEITA)0.005% or less (UNBALANCED, JEITA)

PL 0,003% lub mniej (−16 dB, BALANCED, JEITA)0,005% lub mniej (UNBALANCED, JEITA)

EN 0.003% or less (BALANCED, JEITA)0.001% or less (UNBALANCED, JEITA)

PL 0,003% lub mniej (BALANCED, JEITA)0,001% lub mniej (UNBALANCED, JEITA)

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
or lub
less mniej
jeita jeita

EN Compared to miking with several microphones, using a boundary mic has several advantages like higher sensitivity, less tone colouration, an unobstructed view, less “microphone fright” and more

PL W porównaniu do mikrofonowania z użyciem kilku mikrofonów, używanie mikrofonów powierzchniowych ma kilka zalet, jak wyższa czułość, mniejsza zmiana barwy, dyskretny wygląd itp

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
microphones mikrofonów
advantages zalet
higher wyższa
to do
has ma
and z
a kilku

EN Gambling with free money is also less risky and makes gambling seem a little less dangerous

PL Hazard z darmowymi pieniędzmi jest również mniej ryzykowny i sprawia, że hazard wydaje się mniej niebezpieczny

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
less mniej
dangerous niebezpieczny
is jest
and i
makes sprawia

EN Here is a video showing AnyOldName3?s shadows in a less-funky situation. With ?less-funky?, I mean a situation where they work unusually well. In other situations, it can still look rather strange sometimes. But he?s really getting there, isn?t he?

PL Oto film pokazujący nwoe cienie w mniej dziwacznej sytuacji. Przez „mniej dziwaczną” sytuację należy rozumieć taką, w której sprawują się nadzwyczaj dobrze. W innych przypadkach wyglądają nieco dziwnie, ale dobrze idzie, prawda?

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
here oto
video film
well dobrze
other innych
in w
situation sytuacji
but ale

EN As compared to conventional viscose, the production of this type of viscose uses 33% less water, while generating less pollutants and CO2 emissions

PL W porównaniu do procesu wytwarzania konwencjonalnej wiskozy, pozwala na redukuję zużycia wody o 33%, zmniejszenie ilości zanieczyszczeń generowanych do tego medium oraz na obniżenie ilości emitowanego do atmosfery CO2

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
water wody
to do
while w
and oraz

EN Having the necessary length ensures less risk of slipping or getting stuck, and less risk of injury

PL Dzięki odpowiedniej długości ostrza istnieje mniejsze ryzyko ześlizgnięcia się noża lub jego zaklinowania, i tym samym mniejsze ryzyko skaleczenia

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
having tym
length długości
risk ryzyko
or lub
and i
getting ze

EN The measures are less complex when it comes to less sensitive products.

PL Działania te nie są tak skomplikowane w przypadku mniej wrażliwych produktów.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
measures działania
less mniej
complex skomplikowane
comes w
sensitive wrażliwych
products produktów
the te
to tak

EN Having the necessary length ensures less risk of slipping or getting stuck, and less risk of injury

PL Dzięki odpowiedniej długości ostrza istnieje mniejsze ryzyko ześlizgnięcia się noża lub jego zaklinowania, i tym samym mniejsze ryzyko skaleczenia

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
having tym
length długości
risk ryzyko
or lub
and i
getting ze

EN Wearers approach their jobs with more confidence and the public feels less threatened, so both are less likely to take actions they may later regret.

PL Osoby noszące kamery zyskują większą pewność siebie podczas pracy, a obywatele czują się mniej zagrożeni, więc obie strony są mniej skłonne do podejmowania działań, których mogą później żałować.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
jobs pracy
less mniej
to do
later później

EN Each speaker is a complete audio solution including both hardware and software, so you’ll need much less equipment – and much less space – than you would with an analog system. 

PL Każdy głośnik to kompletne rozwiązanie audio zawierające zarówno sprzęt, jak i oprogramowanie, więc potrzeba znacznie mniej sprzętu — i znacznie mniej miejsca — niż w przypadku systemu analogowego.

EN Here is a video showing AnyOldName3?s shadows in a less-funky situation. With ?less-funky?, I mean a situation where they work unusually well. In other situations, it can still look rather strange sometimes. But he?s really getting there, isn?t he?

PL Oto film pokazujący nwoe cienie w mniej dziwacznej sytuacji. Przez „mniej dziwaczną” sytuację należy rozumieć taką, w której sprawują się nadzwyczaj dobrze. W innych przypadkach wyglądają nieco dziwnie, ale dobrze idzie, prawda?

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
here oto
video film
well dobrze
other innych
in w
situation sytuacji
but ale

EN Try to find keywords with a lower search volume (less than 150,000 searches per month) and keywords with a low keyword difficulty ranking (less than 50).

PL Staraj się znaleźć słowa kluczowe o niższym wolumenie wyszukiwania (mniej niż 150 000 wyszukiwań miesięcznie) oraz słowa kluczowe o niskim rankingu trudności słów kluczowych (mniej niż 50).

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
try staraj
less mniej
difficulty trudności
ranking rankingu
and oraz
low niskim
per w

EN Less pain, more ergonomics and less non value-added tasks, brings more flexibility, streamlines flows

PL Zmniejsza dźwiganie, umożliwia więcej zadań bez wartości dodanej dla pracowników, przyczynia się do większej elastyczności i płynności.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
non bez
flexibility elastyczności
and i

EN We will manufacture the sex doll with the best materials out there in less than three days and deliver it to you in less than five days.

PL Wyprodukujemy lalkę erotyczną z najlepszych materiałów w mniej niż trzy dni i dostarczymy ją w mniej niż pięć dni.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
best najlepszych
materials materiałów
less mniej
three trzy
days dni
in w
and i

EN Email is still the primary mode of communication for law firms, but its open nature has made it less and less secure over the years

PL E-mail jest nadal podstawowym sposobem komunikacji dla firm prawniczych, ale jego otwarta natura uczyniła go coraz mniej bezpiecznym na przestrzeni lat

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
communication komunikacji
firms firm
less mniej
still nadal
years lat
for na
but ale
the dla
is jest
of jego

EN Ideally a site would have a high Citation and Trust Flow, usually you will have a slightly higher Citation Flow than Trust Flow

PL Najlepiej, gdy witryna ma wysokie oba wskaźniki, ale zwykle Citation Flow jest nieco wyższy niż Trust Flow

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
site witryna
trust trust
usually zwykle
slightly nieco
than niż
flow flow
higher wyższy
high wysokie
a oba
would jest

EN Our idea is to "disenchant" drinking wine as a drink ideally suited to the dish.

PL Naszą ideą jest na nowo „odczarowanie” picia wina, jako trunku idealnie skomponowanego do dania.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
our nasz
is jest
to do
wine wina
as jako

EN Ideally suited to drawing and painting projects because the special ink will not run even on absorbent paper

PL Doskonale nadaje się także do rysowania i malowania, ponieważ specjalna pasta nie rozpływa się nawet na chłonnym papierze

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
drawing rysowania
paper papierze
to do
not nie
on na
and i
even nawet

EN Switzerland is one of Europe’s prime water resorts. Quench your thirst along the way at one of the numerous drinking water fountains – ideally with a reusable drinking bottle.

PL Szwajcaria jest jednym najlepszych wodnych ośrodków Europy. Ugaś pragnienie w jednej z wielu fontann z wodą zdatną do picia - idealnie, gdy napełnia się nią butelki wielokrotnego użytku.

EN better sludge settlement (Sludge Volume Index ideally between 50-100 ml/g),

PL poprawa sedymentacji osadu: uzyskanie indeksu objętościowego osadu (IOO) w zakresie od 50 ml/g do 100 ml/g,

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
index indeksu

EN Ideally, ads should be displayed for at least one month, and it is worth allocating a minimum of PLN 10,000 per month for this purpose

PL Optymalnie reklamy powinny być wyświetlane co najmniej przez 1 miesiąc i warto przeznaczyć na ten cel minimalnie 10 000 PLN miesięcznie

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
ads reklamy
month miesiąc
worth warto
purpose cel
should powinny
and i
per na
least najmniej
of przez

EN Our innovative products are ideally suited for your sector and offer many benefits for your production process.

PL Nasze innowacyjne produkty doskonale nadają się na potrzeby Państwa sektora i oferują wiele korzyści dla Państwa procesu produkcji.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
innovative innowacyjne
sector sektora
many wiele
benefits korzyści
process procesu
products produkty
production produkcji

EN ideally suited for use with the Tascam SERIES 8p Dyna microphone preamplifier

PL idealnie nadające się do użycia z przedwzmacniaczem mikrofonowym Tascam SERIES 8p Dyna

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
tascam tascam
series series
use z

EN ideally suited for use with one or two Tascam SERIES 8p Dyna microphone preamplifiers

PL idealnie nadające się do użycia z jednym lub dwoma przedwzmacniaczami mikrofonowymi Tascam SERIES 8p Dyna

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
or lub
tascam tascam
series series

EN It is ideally suited for personal broadcasting, reinforcement of conferences or stage plays or ambience miking, for instance.

PL Idealnie nadaje się do broadcastu, nagłośnienia konferencji, przedstawień scenicznych lub mikrofonowania "pomieszczenia".

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
or lub

EN You'll ideally no longer run into a wall or limit a team member's productivity just because certain dependencies cannot be resolved.

PL Idealnie byłoby, gdybyś nie napotykał już na mur lub nie ograniczał produktywności członka zespołu tylko dlatego, że nie można rozwiązać pewnych zależności.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
team zespołu
productivity produktywności
dependencies zależności
or lub
cannot nie można
just tylko
be można
a już
no nie

EN Ideally, of course, you use a project management tool for all this

PL Najlepiej, oczywiście, używać do tego wszystkiego narzędzia do zarządzania projektami

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
project projektami
management zarządzania
all do

EN Vertical progressive cavity pumps from NETZSCH are ideally suited for extracting oil from oil tanks

PL Pionowe pompy komorowe NETZSCH idealnie nadają się do wydobywania oleju ze zbiorników olejowych

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
pumps pompy
netzsch netzsch

EN After all, a faster loading time has a positive effect on the user experience (UX) of your potential customers, your search engine ranking and ideally your conversions.

PL W końcu szybszy czas ładowania ma pozytywny wpływ na user experience (UX) Twoich potencjalnych klientów, na Twoją pozycję w wyszukiwarkach, a co za tym idzie na konwersje.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
faster szybszy
time czas
positive pozytywny
experience experience
ux ux
potential potencjalnych
a a
on na
customers klientów
has ma
all w

EN Ideally, clarify these points with a law firm for online law and data protection so you don't end up on the receiving end of legal warnings.

PL Najlepiej wyjaśnić te kwestie z kancelarią prawną zajmującą się prawem internetowym i ochroną danych, aby zapobiec ostrzeżeniom.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
law prawem
online internetowym
data danych
of z
and i

EN It should always contain the focus keyword for the respective page, ideally right at the beginning

PL Powinien on zawsze zawierać słowo kluczowe dla danej strony, najlepiej na samym początku

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
should powinien
always zawsze
page strony
beginning początku
keyword kluczowe
for na
the dla
contain zawierać

EN Yes, ideally you want to assess their ability to write clean, maintainable code with a simple design, work collaboratively with the team to arrive at solutions to difficult problems etc

PL Tak, najlepiej, jeśli chcesz ocenić ich zdolność do pisania czystego, łatwego w utrzymaniu kodu za pomocą prostego projektu, współpracować z zespołem, aby znaleźć rozwiązania trudnych problemów itp

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
team zespołem
etc itp
assess ocenić
ability zdolność
code kodu
solutions rozwiązania
problems problemów
to do
with z
want chcesz
at w
simple prostego
design projektu
the ich

EN What's a pre-requisite or a must-have skill? If a candidate doesn't have this skill, we are not going to hire them. Ideally, we won't even interview them if we can help it.

PL Co jest umiejętnością wstępną lub obowiązkową? Jeśli kandydat nie posiada tej umiejętności, nie zatrudnimy go. Najlepiej byłoby nawet nie przeprowadzać z nimi wywiadu, jeśli możemy w tym pomóc.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
if jeśli
candidate kandydat
help pomóc
or lub
not nie
we jest
even nawet

EN This is a bit of work. But do it. Ideally, you need to have this locked down with all interviewers. Do not let each interviewer decide for themselves what's important for the role.

PL To trochę pracy. Ale zrób to. Najlepiej byłoby, gdyby to było zablokowane u wszystkich ankieterów. Nie pozwól, aby każdy ankieter sam decydował, co jest ważne dla jego roli.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
work pracy
locked zablokowane
let pozwól
important ważne
role roli
is jest
it to
to aby
but ale
not nie

EN Ideally everyone, more so if the candidate could be a great fit

PL Idealnie każdy, tym bardziej, jeśli kandydat mógłby być świetnie dopasowany

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
candidate kandydat
great świetnie
if jeśli
be być
more bardziej
could mógł
the tym

EN Ideally a site would have a high Citation and Trust Flow, usually you will have a slightly higher Citation Flow than Trust Flow

PL Najlepiej, gdy witryna ma wysokie oba wskaźniki, ale zwykle Citation Flow jest nieco wyższy niż Trust Flow

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
site witryna
trust trust
usually zwykle
slightly nieco
than niż
flow flow
higher wyższy
high wysokie
a oba
would jest

EN Ideally, ads should be displayed for at least one month, and it is worth allocating a minimum of PLN 10,000 per month for this purpose

PL Optymalnie reklamy powinny być wyświetlane co najmniej przez 1 miesiąc i warto przeznaczyć na ten cel minimalnie 10 000 PLN miesięcznie

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
ads reklamy
month miesiąc
worth warto
purpose cel
should powinny
and i
per na
least najmniej
of przez

EN Ideally situated in the Capital, Lukasz works with some of the biggest household names. You’d be hard-pushed to find a London SEO consultant with the wealth of experience and knowledge he’s amassed over the past 20 years.

PL Łukasz ma doskonałą lokalizację w stolicy i współpracuje z największymi firmami. Trudno byłoby znaleźć w Londynie konsultanta SEO z tak bogatym doświadczeniem i wiedzą, jakie zgromadził w ciągu ostatnich 20 lat.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
works pracuje
be jakie
london londynie
seo seo
experience doświadczeniem
in w
to do
years lat
of z
and i

EN better sludge settlement (Sludge Volume Index ideally between 50-100 ml/g),

PL poprawa sedymentacji osadu: uzyskanie indeksu objętościowego osadu (IOO) w zakresie od 50 ml/g do 100 ml/g,

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
index indeksu

EN This natural resource is neither flammable nor explosive and ideally suited as the raw material for organic electrolytes for use in an organic-flow battery

PL Naturalny surowiec nie jest substancją palną ani wybuchową i idealnie nadaje się jako materiał wyjściowy dla elektrolitów organicznych, które mogą być stosowane w akumulatorach organiczno- przepływowych

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
natural naturalny
organic organicznych
in w
is jest
and i
as jako
nor nie

EN The coalition partners aim “ideally” to end coal-fired electricity generation by 2030

PL Partnerzy koalicyjni w „idealnym” przypadku chcą do 2030 roku wycofać się z produkcji energii elektrycznej przy użyciu węgla

EN Our idea is to "disenchant" drinking wine as a drink ideally suited to the dish.

PL Naszą ideą jest na nowo „odczarowanie” picia wina, jako trunku idealnie skomponowanego do dania.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
our nasz
is jest
to do
wine wina
as jako

EN Our innovative products are ideally suited for your sector and offer many benefits for your production process.

PL Nasze innowacyjne produkty doskonale nadają się na potrzeby Państwa sektora i oferują wiele korzyści dla Państwa procesu produkcji.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
innovative innowacyjne
sector sektora
many wiele
benefits korzyści
process procesu
products produkty
production produkcji

EN Ideally a site would have a high Citation and Trust Flow, usually you will have a slightly higher Citation Flow than Trust Flow

PL Najlepiej, gdy witryna ma wysokie oba wskaźniki, ale zwykle Citation Flow jest nieco wyższy niż Trust Flow

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
site witryna
trust trust
usually zwykle
slightly nieco
than niż
flow flow
higher wyższy
high wysokie
a oba
would jest

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ