ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፖሊሽ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "joined" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ፖሊሽ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፖሊሽ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

joined do dołączył na roku w więcej z

የእንግሊዝኛ ወደ ፖሊሽ የ{ፍለጋ} ትርጉም

እንግሊዝኛ
ፖሊሽ

EN We've joined forces with leading companies around the world to donate 1% of equity, profit, employee time, and software licenses to the community.

PL Połączyliśmy siły z czołowymi firmami na świecie i postanowiliśmy przekazać 1% kapitału spółki, zysków, czasu pracowników i licencji na oprogramowanie społeczności.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
forces siły
equity kapitał
software oprogramowanie
licenses licencji
community społeczności
companies firmami
the i
time czasu
employee pracownik
world świecie

EN When Sky joined VSCO, he knew there were better ways to harness the power of Atlassian tools—from taking advantage of new features and workflows to moving their entire organization to the cloud.

PL Gdy Sky dołączył do VSCO, zdawał sobie sprawę, że są lepsze sposoby wykorzystania możliwości, jakie zapewniają narzędzia Atlassian — od nowych funkcji i przepływów pracy, aż po przeniesienie całej organizacji do chmury.

EN They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( also of Terminal Cheesecake, and Skullflower) and various drummers along the way

PL W opiniach na temat grupy często podkreśla się niedocenienie oryginalności i wkładu zespołu w rozwój wielu gatunków muzycznych: dream popu, trip hopu, acid house'u oraz post-rocka

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
various wielu
and i
but ci
along w

EN 1 Listening reports are based on the music you’ve scrobbled to your Last.fm profile, and are available since December 2016 or the date you joined Last.fm, whichever is most recent.

PL 1 raporty odsłuchowe bazują na muzyce, którą przescrobblowałeś w swoim profilu Last.fm i są dostępne od grudnia 2016 lub daty twojej rejestracji w Last.fm, w zależności, które wystąpiło pierwsze.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
reports raporty
based w zależności
music muzyce
profile profilu
december grudnia
on na
or lub
date daty
since od

EN The two neighbouring towns in canton Neuchâtel joined nine other Swiss sites that already benefit from the Unesco label, with the agency committee recognizing the merits of the region's unique architecture.

PL Oba miasta w kantonie Neuenburg (Neuchatel) są świadkami industrializacji charakterystycznej dla tego regionu Jury.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
towns miasta
in w

EN Backed by leading investors and financial charities, over 60 companies and their 150,000 employees have joined our mission so far.

PL Jak dotąd dzięki wsparciu czołowych inwestorów oraz instytucji finansowych działających pro publico bono do naszej akcji dołączyło już ponad 100 firm zatrudniających 350 000 pracowników.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
financial finansowych
companies firm
employees pracowników
joined dołączył
and oraz
over w

EN When Wendy Stockholm joined the company as Director of their BizTech IT department, each team was using a number of tools to do their work. This large and disconnected technology stack created several challenges.

PL Gdy Wendy Stockholm dołączyła do firmy jako dyrektor działu BizTech IT, każdy z zespołów korzystał w swojej pracy z kilku narzędzi. Rozbudowana i niepołączona baza technologii stwarzała kilka wyzwań.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
joined dołączył
director dyrektor
technology technologii
company firmy
a a
of z
to do
as jako
department dział
work pracy
and i
it czy
several kilka
using w

EN A.R. Kane were a 1980s and 1990s British indie band. They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( al… read more

PL Brytyjska grupa dreampopowa działająca w latach 1987 - 1994. Zespół składał się z Alexa Ayuli oraz Rudiego Tambala. W opiniach na temat grupy często podkreśla się niedocenienie or… dowiedz się więcej

EN They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( also of Terminal Cheesecake, and Skullflower) a… read more

PL W opiniach na temat grupy często podkreśla się niedocenienie oryginalności i wkładu zespołu w rozwój wielu ga… dowiedz się więcej

EN They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( also of Terminal Cheesecake, and Skullflower) and various drummers along the way.

PL W opiniach na temat grupy często podkreśla się niedocenienie oryginalności i wkładu zespołu w rozwój wielu gatunków muzycznych: dream popu, trip hopu, acid house'u oraz post-rocka.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
various wielu
and i
but ci
along w

EN To use its resources without jeopardising its future, we have joined the PLANET 21 programme.

PL Aby korzystać z jej zasobów, nie wpływając negatywnie na jej przyszłość, przystąpiliśmy do programu PLANET 21.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
resources zasobów
programme programu
future przyszłość
to do
use korzystać
the jej
without z
we my

EN We have also joined the association Point de contact to reinforce our commitment to the fight against illegal and harmful content

PL Dołączyliśmy również do stowarzyszenia Point de Contact, aby zaangażować się bardziej w walkę z nielegalnymi i szkodliwymi treściami

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
association stowarzyszenia
de de
we my
to do
and i
against w

EN We have also joined communities, including The Linux Foundation (in 2018, with the launch of the Ceph Foundation), and the Cloud Native Computing Foundation (in 2019)

PL Dołączyliśmy również do społeczności takich jak The Linux Foundation (w 2018 r., wraz z uruchomieniem Ceph Foundation) i Cloud Native Computing Foundation (w 2019 r.)

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
communities społeczności
linux linux
in w
cloud cloud
also również
with wraz
the i
of z
including do

EN Founded in 1998 in Los Angeles, California, United States by Jared Leto and his brother, Shannon, 30 Seconds to Mars initially began as a small family project. Matt Wachter later joined the… read more

PL 30 Seconds to Mars - amerykański zespół założony w 1998 roku w Los Angeles przez braci Jareda i Shannona Leto. W 2001 roku dołączył do nich basista Matt Wachter. 30 Seconds To M… dowiedz się więcej

EN Matt Wachter later joined the band as bassist and keyboard player

PL W 2001 roku dołączył do nich basista Matt Wachter

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
joined dołączył
the nich
matt matt
as czy
later w
and do

EN The band consists solely of Michael Angelakos (lead vocals, keyboards), joined live by Chris Hartz (drums), Aaron Harrison Folb (bass/synthesizers), Giuliano Pizzulo (guitar/synthesizers), and Ray Suen (guitar/synthesizers)

PL Chunk of Change EP powstało jako prezent walentynkowy dla dziewczyny Angelakosa, która zachęciła go do dalszego rozprowadzenia albumu pomiędzy znajomymi i pozostałymi studentami Emmerson College

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
and i

EN Passion Pit is an American indietronica band from Cambridge, Massachusetts, United States, formed in 2007. The band consists solely of Michael Angelakos (lead vocals, keyboards), joined liv… read more

PL Bostońskie Passion Pit jest projektem Michaela Angelakosa, songwritera czerpiącego inspirację z różnorodnych źródeł: od klasycznego popu spod znaku Randy'ego Newmana po syntez… dowiedz się więcej

EN The band consists solely of Michael Angelakos (lead vocals, keyboards), joined live by Chris Hartz (drums), Aaron Harrison Folb (bass/synthesizers), Giuliano Pizzulo (guitar/synthesizers… read more

PL Chunk of Change EP powstało jako prezent walentynkowy dla dziewczyn… dowiedz się więcej

EN Passion Pit is an American indietronica band from Cambridge, Massachusetts, United States, formed in 2007. The band consists solely of Michael Angelakos (lead vocals, keyboards), joined live by Chris Hartz (drums), Aaron Harrison Folb … read more

PL Bostońskie Passion Pit jest projektem Michaela Angelakosa, songwritera czerpiącego inspirację z różnorodnych źródeł: od klasycznego popu spod znaku Randy'ego Newmana po syntezatorowe kompozycje Giorgio Morodea. Chunk of … dowiedz się więcej

EN Tony, previously of Unwritten Law, joined the band permanently in 2008; the move came after the departure of one of the band's founding members, Dave Buckner

PL Tony zajął miejsce Dave'a Bucknera

EN See why 300 000+ companies have already joined Crisp to make customer relationship more human

PL Zobacz dlaczego 300 000+ firm dołączyło już do Crisp, aby uczynić relacje z klientami bardziej ludzkimi

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
companies firm
joined dołączył
crisp crisp
customer klientami
relationship relacje
to do
more bardziej
why dlaczego
see zobacz
make uczynić

EN Steps to Absolute Change was adopted. The YWCA shifted from a top-down to a bottom-up grassroots organization. Local associations joined regions and elected their regional representatives to the National Coordinating Board.

PL Przyjęto kroki do absolutnej zmiany. YWCA przeszła z organizacji odgórnej do oddolnej organizacji oddolnej. Lokalne stowarzyszenia przyłączały się do regionów i wybierały swoich regionalnych przedstawicieli do Krajowej Rady Koordynacyjnej.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
steps kroki
change zmiany
ywca ywca
organization organizacji
local lokalne
regions regionów
representatives przedstawicieli
to do
a a
and i
board w

EN In the 13th century the sock was joined up with the trouser leg, a union that lasted about 300 years

PL W XIII wieku skarpety weszły w komitywę ze spodniami i przez kolejnych 300 były prawie nierozłączne

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
in w
up przez

EN When he joined the forums, he came like a prophet, carrying uncomfortable truths that needed to be told

PL Gdy dołączył do forum przyszedł jak prorok, przynoszący niewygodne prawdy, które musiały zostać wypowiedziane

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
joined dołączył
to do
when gdy
be zostać

EN • Having joined the Zero Discharge of Hazardous Chemicals (ZDHC) we have been involved in adopting a list of hazardous substances that are banned from clothing production.

PL • Przestępując do Porozumienia ZDHC zaangażowaliśmy się w przyjęcie listy zakazanych, niebezpiecznych substancji w procesie produkcji odzieży.

EN • We have joined the UN Global Compact, the world’s largest initiative that brings together companies committed to sustainable development goals, and sworn to abide by its principles.

PL • Jesteśmy członkiem United Nations Global Compact, największej na świecie inicjatywy skupiającej firmy działające na rzecz zrównoważonego rozwoju. Zobowiązaliśmy do przestrzegania zasad określonych przez UN Global Compact.

EN We signed an agreement with Open Cages, and committed ourselves to giving up natural furs. We also joined the international

PL Zawarliśmy porozumienie z organizacją Otwarte Klatki, w ramach którego stale zobowiązaliśmy się do rezygnacji z naturalnych futer i przystąpiliśmy do międzynarodowej inicjatywy

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
we my
open otwarte
to do
and i

EN We joined also the Responsible Business Forum, an association that takes comprehensive action to promote sustainable development and corporate responsibility in business.

PL Zostaliśmy członkiem Forum Odpowiedzialnego Biznesu – stowarzyszenia, które działa kompleksowo na rzecz promowania w biznesie zrównoważonego rozwoju i odpowiedzialności społecznej.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
we my
forum forum
association stowarzyszenia
promote promowania
sustainable zrównoważonego
development rozwoju
responsibility odpowiedzialności
in w
an na
and i
corporate biznesu

EN We joined Pomeranian Employers, the largest and the oldest organization of employers from the Pomeranian Voivodeship

PL Zostaliśmy członkami Pracodawców Pomorza – największej i najstarszej organizacji pracodawców z województwa pomorskiego

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
we my
organization organizacji
of z
and i

EN We joined the New Plastics Economy Global Commitment, a global initiative to foster a circular economy in plastics management.

PL Przystąpiliśmy do New Plastics Economy Global Commitment, globalnej inicjatywy na rzecz gospodarki obiegu zamkniętego w zakresie zarządzania plastikiem.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
we my
economy gospodarki
global globalnej
initiative inicjatywy
to do
in w
management zarządzania

EN In 2020 we joined two important initiatives working to limit negative environmental impacts along the supply chain:

PL W 2020 r. dołączyliśmy do dwóch ważnych inicjatyw, działających na rzecz ograniczenia negatywnego wpływu środowiskowego w łańcuchu dostaw:

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
we my
important ważnych
initiatives inicjatyw
limit ograniczenia
supply dostaw
to do
in w
the dwóch

EN Polish firm to have joined Zero Discharge of Hazardous Chemicals

PL polska firma, która przystąpiła do ZDHC

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
polish polska
firm firma
to do
of która

EN Our employees initiated a campaign to sew reusable masks,, while others joined teams responsible for distributing the masks to hospitals and other institutions in need.

PL Nasi pracownicy zainicjowali akcję szycia maseczek wielorazowych, a kolejne osoby zaangażowały się w dystrybucję masek do szpitali i innych potrzebujących instytucji.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
hospitals szpitali
institutions instytucji
need potrzebują
employees pracownicy
a a
to do
in w
other innych
and i

EN We joined the ?We are together. We help!?, mobilising entrepreneurs to support medical services across the country. The project was implemented by the “Jesteśmy razem. Pomagamy!” foundation (We’re Together. We’re Helping).

PL Dołączyliśmy do akcji „Jesteśmy razem. Pomagamy!”, mobilizującej przedsiębiorców do wsparcia służb medycznych na terenie całego kraju. Przedsięwzięcie realizowane było przez “Fundację Jesteśmy Razem. Pomagamy!”.

EN Joined the company in January 2015, initially as a bond market analyst, currently holds the junior fund manager position

PL Z firmą związana od stycznia 2015 roku, początkowo zatrudniona jako Analityk Rynku Obligacji obecnie zajmuje stanowisko Młodszego Zarządzającego

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
january stycznia
market rynku
analyst analityk
currently obecnie
position stanowisko
company firmą
as jako
initially początkowo

EN All of us at PowerDMARC are proud to announce that we have joined UK Crown Commercial Services G-Cloud 12 framework!

PL Wszyscy w PowerDMARC z dumą informujemy, że dołączyliśmy do UK Crown Commercial Services G-Cloud 12!

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
powerdmarc powerdmarc
to do
we my
that wszyscy
of z
all w

EN PowerDMARC recently joined hands with Disit360, the hub of virtual distribution as their value-added distributor for the Middle East

PL PowerDMARC niedawno połączył siły z Disit360, centrum wirtualnej dystrybucji, jako ich dystrybutor z wartością dodaną na Bliskim Wschodzie

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
powerdmarc powerdmarc
hub centrum
virtual wirtualnej
distribution dystrybucji
east wschodzie
for na
as jako
recently niedawno
the ich

EN Almost 150 restaurants and cafes all over Poland have joined Czytaj PL – one of the biggest actions aimed at? Read more ?

PL Colson Whitehead, autor książek uhonorowanych National Book Award i Nagrodą Pulitzera, miłośnik literatury popularnej i kina gatunkowego spotka się z?Czytaj więcej

EN Robert Piaskowski, Deputy Director for Programme Planning of the Krakow Festival Office, joined an illustrious group of guests at a? Read more ?

PL Kraków stara się o możliwość zorganizowania w 2017 roku Sesji Komitetu Światowego Dziedzictwa Kulturowego UNESCO. Sesja to wydarzenie o skali?Czytaj więcej

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
krakow kraków
at w
read to

EN of our training participants joined thanks to the recommendation of friends.

PL uczestników naszych szkoleń dołączyło dzięki rekomendacji znajomych.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
joined dołączył
thanks czy
to do
recommendation rekomendacji
friends znajomych
our naszych

EN 2001 Andreas Roller joined the management and launched the Quality Management

PL W 2001 roku do zarządu dołączył Andreas Roller i wprowadził system zarządzania jakością

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
management zarządzania
joined dołączył
quality jakości
the i

EN This year, we have joined the group of Resco partners, whose products are being used in small and medium-sized enterprises and international corporations all around the world

PL W tym roku dołączyliśmy do grona partnerów firmy Resco, której rozwiązania są wykorzystywane w małych i średnich firmach oraz międzynarodowych korporacjach na całym świecie

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
year roku
group firmy
whose której
small małych
we my
in w
partners partnerów
and i
used do

EN See why 300 000+ companies have already joined Crisp to make customer relationship more human

PL Zobacz dlaczego 300 000+ firm dołączyło już do Crisp, aby uczynić relacje z klientami bardziej ludzkimi

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
companies firm
joined dołączył
crisp crisp
customer klientami
relationship relacje
to do
more bardziej
why dlaczego
see zobacz
make uczynić

EN Nowadays, when the cosmetic sector has joined forces with the pharmaceutical industry, the aspect of exclusive rights protection has become particularly important.

PL Współcześnie, gdy sektor kosmetyczny łączy swoje osiągnięcia z rozwiązaniami przemysłu farmaceutycznego, aspekt ochrony praw wyłącznych stał się szczególnie ważny.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
sector sektor
pharmaceutical farmaceutycznego
aspect aspekt
of z
particularly szczególnie
important ważny
rights praw
protection ochrony
has nie
become czy

EN On February 2nd, Dixon Jones will be joined by Olga Zarzeczna, Natalie Mott, and Sante Achille to discuss how to use Google Seach Console to Improve your SEO.

PL Link building jest doskonałym sposobem na zwiększenie widoczności swojego serwisu w wynikach wyszukiwania. Większość z

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
your swojego
on na
be jest

EN To use its resources without jeopardising its future, we have joined the PLANET 21 programme.

PL Aby korzystać z jej zasobów, nie wpływając negatywnie na jej przyszłość, przystąpiliśmy do programu PLANET 21.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
resources zasobów
programme programu
future przyszłość
to do
use korzystać
the jej
without z
we my

EN Backed by leading investors and financial charities, over 60 companies and their 150,000 employees have joined our mission so far.

PL Jak dotąd dzięki wsparciu czołowych inwestorów oraz instytucji finansowych działających pro publico bono do naszej akcji dołączyło już ponad 100 firm zatrudniających 350 000 pracowników.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
financial finansowych
companies firm
employees pracowników
joined dołączył
and oraz
over w

EN Steps to Absolute Change was adopted. The YWCA shifted from a top-down to a bottom-up grassroots organization. Local associations joined regions and elected their regional representatives to the National Coordinating Board.

PL Przyjęto kroki do absolutnej zmiany. YWCA przeszła z organizacji odgórnej do oddolnej organizacji oddolnej. Lokalne stowarzyszenia przyłączały się do regionów i wybierały swoich regionalnych przedstawicieli do Krajowej Rady Koordynacyjnej.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
steps kroki
change zmiany
ywca ywca
organization organizacji
local lokalne
regions regionów
representatives przedstawicieli
to do
a a
and i
board w

EN We have also joined the association Point de contact to reinforce our commitment to the fight against illegal and harmful content

PL Dołączyliśmy również do stowarzyszenia Point de Contact, aby zaangażować się bardziej w walkę z nielegalnymi i szkodliwymi treściami

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
association stowarzyszenia
de de
we my
to do
and i
against w

EN We have also joined communities, including The Linux Foundation (in 2018, with the launch of the Ceph Foundation), and the Cloud Native Computing Foundation (in 2019)

PL Dołączyliśmy również do społeczności takich jak The Linux Foundation (w 2018 r., wraz z uruchomieniem Ceph Foundation) i Cloud Native Computing Foundation (w 2019 r.)

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
communities społeczności
linux linux
in w
cloud cloud
also również
with wraz
the i
of z
including do

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ