EN Our top tip is never to stab the meat with a carving fork, as the juices will leak out. To keep meat at its juiciest, use a flat spatula to move or turn the meat.
{Ssearch} ን ወደ ፖሊሽ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "carving meat" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ፖሊሽ በማሳየት ላይ
የእንግሊዝኛ ወደ ፖሊሽ የ{ፍለጋ} ትርጉም
እንግሊዝኛ
ፖሊሽ
PL Złota rada: nigdy nie nakłuwaj mięsa widelcem do porcjowania, ponieważ wyciekną z niego soki. Aby mięso było jak najbardziej soczyste, do jego obrócenia użyj płaskiej szpatułki.
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| tip | rada |
| as | jak |
| to | do |
| out | z |
EN Our top tip is never to stab the meat with a carving fork, as the juices will leak out. To keep meat at its juiciest, use a flat spatula to move or turn the meat.
PL Złota rada: nigdy nie nakłuwaj mięsa widelcem do porcjowania, ponieważ wyciekną z niego soki. Aby mięso było jak najbardziej soczyste, do jego obrócenia użyj płaskiej szpatułki.
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| tip | rada |
| as | jak |
| to | do |
| out | z |
EN Our top tip is never to stab the meat with a carving fork, as the juices will leak out. To keep meat at its juiciest, use a flat spatula to move or turn the meat.
PL Złota rada: nigdy nie nakłuwaj mięsa widelcem do porcjowania, ponieważ wyciekną z niego soki. Aby mięso było jak najbardziej soczyste, do jego obrócenia użyj płaskiej szpatułki.
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| tip | rada |
| as | jak |
| to | do |
| out | z |
EN Our tip: It may have earned its culinary stripes for carving meat, but this adept blade works just as well on soft fruit and vegetables.
PL Nasza rada: Wprawdzie głównym przeznaczeniem tego modelu jest porcjowanie mięsa, jednak świetnie radzi sobie także z miękkimi owocami i warzywami.
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| tip | rada |
| but | jednak |
| just | tak |
| and | i |
EN Our tip: It may have earned its culinary stripes for carving meat, but this adept blade works just as well on soft fruit and vegetables.
PL Nasza rada: Wprawdzie głównym przeznaczeniem tego modelu jest porcjowanie mięsa, jednak świetnie radzi sobie także z miękkimi owocami i warzywami.
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| tip | rada |
| but | jednak |
| just | tak |
| and | i |
EN Our steak knives ensure that the fine fibers of delicately aged meat are not affected and the meat remains wonderfully juicy
PL Nasze noże do steków gwarantują, że podczas krojenia nie naruszy się delikatnych włókien mięsa, zachowując jego soczystość
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| knives | noże |
| not | nie |
| and | do |
| our | w |
EN A meat thermometer is a great help, especially for larger pieces of meat.
PL Pomocny może okazać się termometr do mięsa – szczególnie w przypadku większych kawałków mięsa.
EN Aging fish meat for many hours, drying and smoking it in a beech wood smoke guarantees that the fish retains its aroma and taste and that its meat is particularly tender.
PL Wielogodzinne dojrzewanie, suszenie i wędzenie w bukowym dymie sprawia, że zachowują one aromat i smak, a ich mięso jest wyjątkowo delikatne.
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| taste | smak |
| in | w |
| a | a |
| is | jest |
| and | i |
EN Our steak knives ensure that the fine fibers of delicately aged meat are not affected and the meat remains wonderfully juicy
PL Nasze noże do steków gwarantują, że podczas krojenia nie naruszy się delikatnych włókien mięsa, zachowując jego soczystość
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| knives | noże |
| not | nie |
| and | do |
| our | w |
EN A meat thermometer is a great help, especially for larger pieces of meat.
PL Pomocny może okazać się termometr do mięsa – szczególnie w przypadku większych kawałków mięsa.
EN Aging fish meat for many hours, drying and smoking it in a beech wood smoke guarantees that the fish retains its aroma and taste and that its meat is particularly tender.
PL Wielogodzinne dojrzewanie, suszenie i wędzenie w bukowym dymie sprawia, że zachowują one aromat i smak, a ich mięso jest wyjątkowo delikatne.
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| taste | smak |
| in | w |
| a | a |
| is | jest |
| and | i |
EN A meat thermometer is a great help, especially for larger pieces of meat.
PL Pomocny może okazać się termometr do mięsa – szczególnie w przypadku większych kawałków mięsa.
EN Discover our huge selection of vegetarian, non-meat recipes Because you don?t need meat or fish for every single good dish ? with chickpeas, beans, jackfruit, tofu, seitan & tempeh you can cover your protein sources
PL Odkryj nasz ogromny wybór wegetariańskich, bezmięsnych przepisów Ponieważ nie potrzebujesz mięsa ani ryb do każdego dobrego dania ? dzięki ciecierzycy, fasoli, jackfruitowi, tofu, seitanowi i tempehowi możesz pokryć swoje źródła białka
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| etsy | etsy |
EN If you don’t know where to start or are simply looking for some inspiration for yourself or for your children, check out our ideas for some cool carving inspiration
PL Jeśli nie wiesz, od czego zacząć, lub szukasz inspiracji – dla siebie lub dla swoich pociech – zobacz nasze pomysły na ciekawe rzeźbiarskie zadania
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| if | jeśli |
| looking | zobacz |
| inspiration | inspiracji |
| our | nasze |
| ideas | pomysły |
| or | lub |
| out | na |
| you | nie |
EN Discover new functions, useful carving techniques and many more tips and tricks.
PL Poznaj nowe funkcje, techniki rzeźbienia i wiele innych pożytecznych sztuczek.
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| new | nowe |
| functions | funkcje |
| techniques | techniki |
| and | i |
| many | wiele |
EN From the basic rule that all carving and whittling must be done whilst seated, these rules also contain important info on how to handle and hold a knife, which is vital for the safety of children (and adults!).
PL Od zasady podstawowej mówiącej o tym, że rzeźbienie i struganie należy wykonywać na siedząco, w zaleceniach znajdziesz ważne instrukcje, jak trzymać scyzoryk i jak nim manipulować – kluczowe dla bezpieczeństwa dzieci (i dorosłych!).
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| rules | zasady |
| safety | bezpieczeństwa |
| children | dzieci |
| on | na |
| important | ważne |
| and | i |
| all | w |
| done | co |
EN Carving improves hand skills, encourages creativity and helps children discover nature while playing. To make sure children work safely and confidently, we have put together a few rules and tips.
PL Rzeźbienie poprawia zręczność dłoni, stymuluje kreatywność i otwiera dzieci na przyrodę. Aby zapewnić maluchom bezpieczeństwo podczas zabawy, przygotowaliśmy kilka wskazówek.
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| improves | poprawia |
| hand | dłoni |
| children | dzieci |
| few | kilka |
| while | podczas |
| to | aby |
| we | my |
| and | i |
EN If you really want to hammer home those all important safety rules, check out our My First Victorinox Animal Edition which comes together with a coloring book explaining the rules of carving
PL Jeśli chcesz wpoić pociechom wszystkie ważne zasady bezpieczeństwa, zobacz model My First Victorinox Animal Edition sprzedawany w komplecie z kolorowanką wyjaśniającą zasady rzeźbienia scyzorykiem
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| important | ważne |
| safety | bezpieczeństwa |
| rules | zasady |
| victorinox | victorinox |
| edition | edition |
| if | jeśli |
| a | first |
| to | zobacz |
| want | chcesz |
EN The paring knife is also ideal for carving decoration
PL Nóż do warzyw i owoców jest też idealny do wykrawania dekoracyjnych wzorów
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| ideal | idealny |
| knife | nóż |
| the | i |
| is | jest |
| also | też |
EN Our tip: If any knife could earn the chameleon title, it?s this. Equally at home carving a roast as slicing tiny herbs.
PL Nasza rada: To jeden z najbardziej wielofunkcyjnych noży o rozmaitych rodzajach zastosowań. Równie dobrze sprawdza się w krojeniu dużych porcji mięsa i siekaniu drobnej zieleniny.
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| tip | rada |
| it | to |
| at | w |
EN It excels at carving larger-scale joints such as rump of beef, shoulder of lamb or turkey
PL Jest mistrzem w krojeniu większych porcji mięsa, na przykład udźca wołowego, łopatki jagnięcej czy indyka
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| at | w |
| such | jest |
EN The thin, curved blade and rosewood handle provide the control you need to create intricate designs, whether you?re carving radish roses for the vegetable platter or slicing strawberry fans for brunch
PL Cienkie, wygięte ostrze i rękojeść z drzewa różanego umożliwią Ci tworzenie intrygujących kompozycji – na przykład rzodkiewkowych różyczek na półmisek warzyw lub truskawkowych wachlarzy na efektowny brunch
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| thin | cienkie |
| blade | ostrze |
| or | lub |
| and | i |
EN It’s a bit more complex for our carving knives, because we provide anything from 15 to 25cm blade-length
PL Sprawa się nieznacznie komplikuje w przypadku noży do porcjowania, ponieważ w naszej ofercie znajdują się noże o długości od 15 do 25 cm
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| knives | noże |
| cm | cm |
| to | do |
| our | w |
EN Discover new functions, useful carving techniques and many more tips and tricks.
PL Poznaj nowe funkcje, techniki rzeźbienia i wiele innych pożytecznych sztuczek.
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| new | nowe |
| functions | funkcje |
| techniques | techniki |
| and | i |
| many | wiele |
EN Carving improves hand skills, encourages creativity and helps children discover nature while playing. To make sure children work safely and confidently, we have put together a few rules and tips.
PL Rzeźbienie poprawia zręczność dłoni, stymuluje kreatywność i otwiera dzieci na przyrodę. Aby zapewnić maluchom bezpieczeństwo podczas zabawy, przygotowaliśmy kilka wskazówek.
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| improves | poprawia |
| hand | dłoni |
| children | dzieci |
| few | kilka |
| while | podczas |
| to | aby |
| we | my |
| and | i |
EN If you don’t know where to start or are simply looking for some inspiration for yourself or for your children, check out our ideas for some cool carving inspiration
PL Jeśli nie wiesz, od czego zacząć, lub szukasz inspiracji – dla siebie lub dla swoich pociech – zobacz nasze pomysły na ciekawe rzeźbiarskie zadania
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| if | jeśli |
| looking | zobacz |
| inspiration | inspiracji |
| our | nasze |
| ideas | pomysły |
| or | lub |
| out | na |
| you | nie |
EN From the basic rule that all carving and whittling must be done whilst seated, these rules also contain important info on how to handle and hold a knife, which is vital for the safety of children (and adults!).
PL Od zasady podstawowej mówiącej o tym, że rzeźbienie i struganie należy wykonywać na siedząco, w zaleceniach znajdziesz ważne instrukcje, jak trzymać scyzoryk i jak nim manipulować – kluczowe dla bezpieczeństwa dzieci (i dorosłych!).
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| rules | zasady |
| safety | bezpieczeństwa |
| children | dzieci |
| on | na |
| important | ważne |
| and | i |
| all | w |
| done | co |
EN If you really want to hammer home those all important safety rules, check out our My First Victorinox Animal Edition which comes together with a coloring book explaining the rules of carving
PL Jeśli chcesz wpoić pociechom wszystkie ważne zasady bezpieczeństwa, zobacz model My First Victorinox Animal Edition sprzedawany w komplecie z kolorowanką wyjaśniającą zasady rzeźbienia scyzorykiem
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| important | ważne |
| safety | bezpieczeństwa |
| rules | zasady |
| victorinox | victorinox |
| edition | edition |
| if | jeśli |
| a | first |
| to | zobacz |
| want | chcesz |
EN The paring knife is also ideal for carving decoration
PL Nóż do warzyw i owoców jest też idealny do wykrawania dekoracyjnych wzorów
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| ideal | idealny |
| knife | nóż |
| the | i |
| is | jest |
| also | też |
EN Our tip: If any knife could earn the chameleon title, it?s this. Equally at home carving a roast as slicing tiny herbs.
PL Nasza rada: To jeden z najbardziej wielofunkcyjnych noży o rozmaitych rodzajach zastosowań. Równie dobrze sprawdza się w krojeniu dużych porcji mięsa i siekaniu drobnej zieleniny.
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| tip | rada |
| it | to |
| at | w |
EN It excels at carving larger-scale joints such as rump of beef, shoulder of lamb or turkey
PL Jest mistrzem w krojeniu większych porcji mięsa, na przykład udźca wołowego, łopatki jagnięcej czy indyka
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| at | w |
| such | jest |
EN It’s a bit more complex for our carving knives, because we provide anything from 15 to 25cm blade-length
PL Sprawa się nieznacznie komplikuje w przypadku noży do porcjowania, ponieważ w naszej ofercie znajdują się noże o długości od 15 do 25 cm
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| knives | noże |
| cm | cm |
| to | do |
| our | w |
EN The thin, curved blade and rosewood handle provide the control you need to create intricate designs, whether you?re carving radish roses for the vegetable platter or slicing strawberry fans for brunch
PL Cienkie, wygięte ostrze i rękojeść z drzewa różanego umożliwią Ci tworzenie intrygujących kompozycji – na przykład rzodkiewkowych różyczek na półmisek warzyw lub truskawkowych wachlarzy na efektowny brunch
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| thin | cienkie |
| blade | ostrze |
| or | lub |
| and | i |
EN Discover new functions, useful carving techniques and many more tips and tricks.
PL Poznaj nowe funkcje, techniki rzeźbienia i wiele innych pożytecznych sztuczek.
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| new | nowe |
| functions | funkcje |
| techniques | techniki |
| and | i |
| many | wiele |
EN Carving improves hand skills, encourages creativity and helps children discover nature while playing. To make sure children work safely and confidently, we have put together a few rules and tips.
PL Rzeźbienie poprawia zręczność dłoni, stymuluje kreatywność i otwiera dzieci na przyrodę. Aby zapewnić maluchom bezpieczeństwo podczas zabawy, przygotowaliśmy kilka wskazówek.
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| improves | poprawia |
| hand | dłoni |
| children | dzieci |
| few | kilka |
| while | podczas |
| to | aby |
| we | my |
| and | i |
EN If you don’t know where to start or are simply looking for some inspiration for yourself or for your children, check out our ideas for some cool carving inspiration
PL Jeśli nie wiesz, od czego zacząć, lub szukasz inspiracji – dla siebie lub dla swoich pociech – zobacz nasze pomysły na ciekawe rzeźbiarskie zadania
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| if | jeśli |
| looking | zobacz |
| inspiration | inspiracji |
| our | nasze |
| ideas | pomysły |
| or | lub |
| out | na |
| you | nie |
EN From the basic rule that all carving and whittling must be done whilst seated, these rules also contain important info on how to handle and hold a knife, which is vital for the safety of children (and adults!).
PL Od zasady podstawowej mówiącej o tym, że rzeźbienie i struganie należy wykonywać na siedząco, w zaleceniach znajdziesz ważne instrukcje, jak trzymać scyzoryk i jak nim manipulować – kluczowe dla bezpieczeństwa dzieci (i dorosłych!).
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| rules | zasady |
| safety | bezpieczeństwa |
| children | dzieci |
| on | na |
| important | ważne |
| and | i |
| all | w |
| done | co |
EN If you really want to hammer home those all important safety rules, check out our My First Victorinox Animal Edition which comes together with a coloring book explaining the rules of carving
PL Jeśli chcesz wpoić pociechom wszystkie ważne zasady bezpieczeństwa, zobacz model My First Victorinox Animal Edition sprzedawany w komplecie z kolorowanką wyjaśniającą zasady rzeźbienia scyzorykiem
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| important | ważne |
| safety | bezpieczeństwa |
| rules | zasady |
| victorinox | victorinox |
| edition | edition |
| if | jeśli |
| a | first |
| to | zobacz |
| want | chcesz |
EN It’s a bit more complex for our carving knives, because we provide anything from 15 to 25cm blade-length
PL Sprawa się nieznacznie komplikuje w przypadku noży do porcjowania, ponieważ w naszej ofercie znajdują się noże o długości od 15 do 25 cm
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| knives | noże |
| cm | cm |
| to | do |
| our | w |
EN But be careful that you know the basics before you start, so that your carving fun remains untarnished
PL Wymagają jednak ostrożności… Zanim zaczniesz przygodę z rzeźbieniem, poznaj podstawowe zasady działania – aby świetnej zabawy nie zepsuły nieszczęśliwe wypadki
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| fun | zabawy |
| but | nie |
EN An Interview with Felix Immler: carving expert, kids educator and author
PL Wywiad z Felixem Immlerem: mistrzem rzeźbienia scyzorykiem, nauczycielem dzieci i autorem książek
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| interview | wywiad |
| kids | dzieci |
| with | z |
| and | i |
EN The Nine Key Rules for Carving Safely with Kids
PL Dziewięć kluczowych zasad bezpiecznego rzeźbienia scyzorykiem z dziećmi
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| key | kluczowych |
| rules | zasad |
| safely | bezpiecznego |
EN It has the small blade, which is best for whittling and carving, the awl for making holes and the saw for working wood into smaller pieces.”
PL Ma małe ostrze – idealne do strugania i rzeźbienia – przebijak do robienia dziur i piłę do cięcia drewna na mniejsze kawałki”.
EN Finished your carving adventures for the time being? Then close your blade carefully and put your knife away
PL Przerywasz lub kończysz posługiwanie się scyzorykiem? Jeśli tak, ostrożnie zamknij ostrze i odłóż nóż
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| close | zamknij |
| blade | ostrze |
| away | od |
| being | nie |
EN Learn the techniques and basic tools for spoon carving
PL Naucz się tworzyć witraże dekoracyjne z nowoczesnymi zdobieniami, korzystając z techniki folii miedzianej i stwórz kolorowy pejzaż
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| techniques | techniki |
| and | i |
EN The skiing areas of Eastern Switzerland are perfect for all skiing, snowboarding and carving fans - with fabulous descents and wonderful views over the lakes and the mountains
PL Tereny narciarskie we Wschodniej Szwajcarii są idealnie przygotowane dla fanów wszystkich rodzajów narciarstwa, snowboardingu i carvingu - z bajkowymi zjazdami i wspaniałymi widokami na jeziora i góry
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| eastern | wschodniej |
| switzerland | szwajcarii |
| perfect | idealnie |
| views | widokami |
| lakes | jeziora |
| mountains | góry |
| for | na |
| the | i |
PL Szczęśliwa Rodzina Matka Ojciec I Dzieci Przygotowują Się Na Halloween. Rzeźbią Dynię. Zdjęcia Royalty Free, Obrazki, Obrazy Oraz Fotografia Seryjna. Image 155430873.
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| family | rodzina |
| children | dzieci |
| halloween | halloween |
| free | free |
| image | image |
| and | i |
PL Szczęśliwa rodzina matka ojciec i dzieci przygotowują się na halloween. rzeźbią dynię.
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| family | rodzina |
| children | dzieci |
| halloween | halloween |
| and | i |
| እንግሊዝኛ | ፖሊሽ |
|---|---|
| young | młodych |
| as | jak |
| in | w |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ተመሳሳይ ትርጉሞች
carving meat carving cool carving inspiration carving fork carving improves hand ideal for carving meat meat free meat products keep meat meat culture include meat meat processing turn the meat stab the meat meat remains wonderfully vegan meat tastes chopped the meat believe that meat meat is particularly tried meat automatically grade meat meat eaters meat producer jbs deep pink meat better meat sustainable meat
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ