EN The permanent collection is really worth seeing and includes exhibitions about the Dutch colonies and the history of slavery
EN The permanent collection is really worth seeing and includes exhibitions about the Dutch colonies and the history of slavery
NL De vaste collectie is zeer de moeite waard, met oa een tentoonstelling over de Nederlandse koloniën en het slavernijverleden
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
permanent | vaste |
worth | waard |
is | is |
the | de |
and | en |
about | over |
collection | collectie |
EN High up on the roof of the venerable Hotel Schweizerhof Bern, colonies of bees are hard at work
NL Helemaal boven op het dak van het eerbiedwaardige Hotel Schweizerhof Bern zijn vlijtige bijenvolken aan het werk
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
roof | dak |
hotel | hotel |
bern | bern |
schweizerhof | schweizerhof |
on | op |
work | werk |
are | zijn |
EN Three bee colonies live on the roof of the Schweizerhof.
NL Drie bijenvolken leven op het dak van het Schweizerhof.
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
live | leven |
roof | dak |
schweizerhof | schweizerhof |
on | op |
three | drie |
EN As you can see, most former British colonies, with some exceptions, drive on the left side of the road, whereas the United States of America, Latin American countries and European countries drive on the right
NL Zoals je kan zien, rijden de meeste voormalige Britse kolonies links – enkele uitzonderingen daargelaten – en rijden de meeste Europese en (Latijns-)Amerikaanse landen rechts
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
former | voormalige |
british | britse |
exceptions | uitzonderingen |
drive | rijden |
latin | latijns |
american | amerikaanse |
european | europese |
can | kan |
see | zien |
left | links |
as | zoals |
countries | landen |
and | en |
right | de |
EN As you can see, most former British colonies, with some exceptions, drive on the left side of the road, whereas the United States of America, Latin American countries and European countries drive on the right
NL Zoals je kan zien, rijden de meeste voormalige Britse kolonies links – enkele uitzonderingen daargelaten – en rijden de meeste Europese en (Latijns-)Amerikaanse landen rechts
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
former | voormalige |
british | britse |
exceptions | uitzonderingen |
drive | rijden |
latin | latijns |
american | amerikaanse |
european | europese |
can | kan |
see | zien |
left | links |
as | zoals |
countries | landen |
and | en |
right | de |
EN High up on the roof of the venerable Hotel Schweizerhof Bern, colonies of bees are hard at work
NL Helemaal boven op het dak van het eerbiedwaardige Hotel Schweizerhof Bern zijn vlijtige bijenvolken aan het werk
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
roof | dak |
hotel | hotel |
bern | bern |
schweizerhof | schweizerhof |
on | op |
work | werk |
are | zijn |
EN Three bee colonies live on the roof of the Schweizerhof.
NL Drie bijenvolken leven op het dak van het Schweizerhof.
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
live | leven |
roof | dak |
schweizerhof | schweizerhof |
on | op |
three | drie |
EN As you leave Caister-on-Sea, the route enters Great Yarmouth North Denes Site of Special Scientific Interest, which supports almost 10% of all Britain’s breeding little tern colonies.
NL Als u Caister-on-Sea verlaat, komt de route in Great Yarmouth North Denes Site of Special Scientific Interest, waar bijna 10% van alle broedende kolonies van dwergsternen in Groot-Brittannië voorkomt.
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
route | route |
north | north |
great | great |
site | site |
the | de |
enters | in |
as | als |
you | u |
of | bijna |
EN We offer a wide range of NT2/Dutch courses, for every level (A0-C1) and study pace, offline Dutch courses in Amsterdam and online Dutch courses in interactive groups
NL Kies een dagcursus of avondcursus Nederlands voor halfgevorderden in een van onze locaties in Amsterdam
EN Dutch brand, StoryTiles, creates unique tiles that are miniature pieces of art based on the traditional Dutch Whites
NL De unieke tegels van het Nederlandse merk StoryTiles zijn miniatuurkunstwerken gebaseerd op de Hollandse Witjes
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
brand | merk |
tiles | tegels |
on | op |
based on | gebaseerd |
the | de |
are | zijn |
EN Enrollment in a pre-Master’s program with Dutch or non-Dutch previous education
NL Inschrijving Premasterprogramma met Nederlandse of buitenlandse vooropleiding
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
enrollment | inschrijving |
or | of |
with | met |
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
waag | waag |
design | design |
week | week |
in | in |
we | we |
what | wat |
how | hoe |
dutch | de |
that | dat |
this | dit |
and | en |
article | artikel |
EN Do you have a vwo, hbo or other Dutch diploma? Check how you can apply for a BSc programme (in Dutch)
NL Heb je een vwo, hbo of ander Nederlands diploma? Kijk hier hoe je kan aanmelden voor een BSc opleiding.
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
hbo | hbo |
diploma | diploma |
bsc | bsc |
or | of |
other | ander |
how | hoe |
can | kan |
for | voor |
dutch | nederlands |
you | je |
a | een |
apply | aanmelden |
do | heb |
EN The main event in Dutch search industry | Dutch Search Awards
NL Hét Nederlandse search-industrie event | Dutch Search Awards
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
dutch | dutch |
search | search |
industry | industrie |
awards | awards |
the | nederlandse |
event | event |
EN Dutch GDPR implementation Act (UAVG) only available in Dutch
NL Uitvoeringswet Algemene Verordening Gegevensbescherming (UAVG)
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
gdpr | algemene verordening gegevensbescherming |
EN Publication of photographs and other visual material is subject to the EU GDPR (General Data Protection regulation) as well the Dutch Copyright Act (in Dutch: ‘Auteurswet’).
NL Op het publiceren van foto's en ander beeldmateriaal waarop mensen herkenbaar op staan afgebeeld is zowel de AVG (Algemene Verordening Gegevensbescherming) als de Auteurswet van toepassing.
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
publication | publiceren |
data protection | gegevensbescherming |
is | is |
general | algemene |
gdpr | avg |
the | de |
as | als |
and | en |
other | van |
to | waarop |
EN The growth in the number of women at the top of large Dutch companies is flattening. This is the conclusion of the annual Dutch Female Board Index by Mijntje Lückerath, who is a professor of corporate governance at TIAS.
NL De bescherming van de arbeidsmigranten op de werkplek laat voor het gros van de arbeidsmigranten te wensen over. Dat is een van de uitkomsten van een peiling onder meer dan 600 arbeidsmigranten op initiatief van het Het Kenniscentrum Arbeidsmigranten.
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
is | is |
the | de |
large | meer |
top | op |
board | voor |
a | een |
in | onder |
of | van |
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
government | overheid |
authentication | identiteit |
online | online |
the | de |
and | en |
in | het |
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
the | de |
information | informatie |
page | pagina |
of | van |
this | deze |
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
is | is |
in | in |
read | en |
this | dit |
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
design | projecten |
is | is |
in | in |
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
in | in |
a | een |
de | de |
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
the | de |
will | mag |
of | van |
on | over |
EN Why Flemish people adapt their Dutch to Dutch people and not other way around
NL Serie over robots en theologie: concept van hemelingen stimuleert denken over menselijke conditie
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
and | en |
other | van |
to | over |
EN LIMITATION OF LIABILITY Splashtop’s liability for attributably failing (in Dutch “toerekenbare tekortkoming”) to perform the agreement, any unlawful act (in Dutch “onrechtmatige daad”), or otherwise is excluded
NL BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEIDDe aansprakelijkheid van Splashtop wegens toerekenbare tekortkoming in de nakoming van de overeenkomst, enige onrechtmatige daad of anderszins is uitgesloten
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
limitation | beperking |
liability | aansprakelijkheid |
agreement | overeenkomst |
or | of |
otherwise | anderszins |
excluded | uitgesloten |
the | de |
in | in |
is | is |
of | van |
EN The Dutch government has advised against all foreign travel during the Christmas holidays. This means that Dutch citizens are being advised not to travel abroad, unless absolutely necessary, until mid-January.
NL De Nederlandse overheid heeft een negatief reisadvies afgegeven voor reizen naar het buitenland in de kerstvakantie. Dit betekent dat Nederlanders wordt geadviseerd tot medio januari geen reizen naar het buitenland te maken, tenzij strikt noodzakelijk
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
government | overheid |
advised | geadviseerd |
unless | tenzij |
january | januari |
abroad | buitenland |
necessary | noodzakelijk |
travel | reizen |
the | de |
means | betekent |
has | heeft |
this | dit |
EN The Dutch government has ruled that all Dutch travellers returning from the USA must stay in home quarantine for 14 days
NL Land je op Schiphol met een vlucht afkomstig uit de Verenigde Staten? Het kabinet roept Nederlanders die terugkeren uit Amerika op om bij terugkomst veertien dagen in thuisquarantaine te gaan
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
government | land |
days | dagen |
the | de |
that | die |
in | in |
from | uit |
usa | verenigde staten |
has | een |
EN The Dutch Ministry of Foreign Affairs advises all Dutch citizens to cease all travel abroad, unless strictly necessary
NL Het ministerie van Buitenlandse Zaken adviseert alle Nederlanders vanaf nu om de komende periode niet meer naar het buitenland te reizen, tenzij strikt noodzakelijk
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
ministry | ministerie |
foreign | buitenlandse |
affairs | zaken |
advises | adviseert |
travel | reizen |
unless | tenzij |
strictly | strikt |
necessary | noodzakelijk |
abroad | buitenland |
the | de |
to | om |
of | van |
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
waag | waag |
x | x |
represented | vertegenwoordigd |
politics | politiek |
marleen | marleen |
is | is |
in | in |
we | we |
conversation | gesprek |
the | de |
how | hoe |
sure | dat |
and | en |
EN Repair Café International Foundation has been appointed by the Dutch tax authorities as a “Public Benefit Organisation” (Dutch: “Algemeen Nut Beogende Instelling”, ANBI)
NL Repair Café International (RSIN: 8221.10.015) is door de Nederlandse Belastingdienst aangewezen als Algemeen Nut Beogende Instelling (ANBI)
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
international | international |
public | algemeen |
the | de |
by | door |
as | als |
EN Dutch Cell Dogs wins Dutch Pet Award 2018
NL Nieuwe aanpak van de mediterrane kleinschalige visserij
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
dutch | de |
EN An open-armed Dutch welcome: It is not without reason that the Dutch are considered by many to be the most hospitable nation in all of Europe
NL Oranje en open armen: Nederland geniet niet voor niets voor velen als het meest gastvriendelijke land in heel Europa
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
nation | land |
europe | europa |
in | in |
it | en |
open | open |
the | meest |
not | niet |
EN This only applies to Dutch people! If you are not Dutch, please contact us so we can find out which documents you need.
NL Dit geldt overigens alleen voor Nederlanders! Ben je geen Nederlander, neem dan contact met ons op zodat we kunnen uitzoeken welke documenten je nodig hebt.
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
applies | geldt |
contact | contact |
documents | documenten |
we | we |
only | alleen |
us | ons |
need | nodig |
you | je |
not | geen |
out | op |
this | dit |
are | ben |
EN The native language of the Curaçaoans is Papiamentu: a Creole mix of Afrikaans, Spanish, Portuguese, Dutch, French, English and the native language of the Arawaks. The official languages on Curaçao are Dutch, Papiamentu and English.
NL De moedertaal van de Curaçaoënaars is Papiaments: een creoolse mengeling van Afrikaans, Spaans, Portugees, Nederlands, Frans, Engels en de inboorlingentaal van de Arawakken. De officiële talen op Curaçao zijn Nederlands, Papiaments en Engels.
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
the | de |
on | op |
and | en |
is | is |
english | engels |
spanish | spaans |
languages | talen |
dutch | nederlands |
portuguese | portugees |
a | een |
french | frans |
of | van |
are | zijn |
EN The Orange Knowledge Programme is a € 220 million Dutch global development programme, available in 54 developing countries and managed by Nuffic, a Dutch non-profit organisation for internationalisation in education
NL Het OKP is een Nederlands programma voor wereldwijde ontwikkeling met een budget van EUR 220 miljoen, dat actief is in 54 ontwikkelingslanden en wordt aangestuurd door Nuffic, een Nederlandse non-profitorganisatie voor internationalisering in onderwijs
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
programme | programma |
global | wereldwijde |
million | miljoen |
is | is |
in | in |
and | en |
development | ontwikkeling |
education | onderwijs |
the | nederlandse |
by | door |
for | voor |
dutch | nederlands |
a | een |
EN Tilburg University ranks #1 in the overall ranking for Dutch universities, but is also the best Dutch University in law on the aspects “Research” and “ Industry Income”.
NL Tilburg University staat op #1 in de overall subject ranking voor Nederlandse universiteiten, maar is ook de beste Nederlandse universiteit in de rechtswetenschappen op het gebied van "Onderzoek" en "Bedrijfsinkomsten".
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
tilburg | tilburg |
ranking | ranking |
industry | gebied |
research | onderzoek |
is | is |
on | op |
in | in |
and | en |
the | de |
for | voor |
but | maar |
also | ook |
university | university |
best | beste |
universities | universiteiten |
EN Ot is a member of the Dutch Association for Privacy Law (VPR), the Dutch Association for Information Technology and Law (NVvIR) and the Association for Media- and Communications Law (VMC).
NL Hij is lid van de Nederlandse Vereniging voor Informatietechnologie en Recht (NVvIR), de Vereniging voor Privacyrecht (VPR) en de Vereniging voor Media- en Communicatierecht (VMC).
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
association | vereniging |
communications | media |
vmc | vmc |
is | is |
the | de |
member | lid |
a | hij |
technology | informatietechnologie |
and | en |
law | voor |
EN 1. Root Legal B.V. (Root Legal) is a limited liability company under Dutch law. Root Legal is located in Amsterdam and is registered at the Dutch Chamber of Commerce under no. 71738398.
NL 1. Root Legal B.V. (Root Legal) is een besloten vennootschap naar Nederlands recht. Root Legal is gevestigd in Amsterdam en is ingeschreven in het handelsregister onder nr. 71738398.
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
v | v |
amsterdam | amsterdam |
registered | ingeschreven |
company | vennootschap |
is | is |
in | in |
legal | legal |
law | recht |
root | root |
b | b |
and | en |
a | een |
under | onder |
EN In the event of any discrepancy between the Dutch and English versions of these General Terms and Conditions, the Dutch version shall prevail.
NL In het geval van een verschil tussen de Nederlandse en de Engelse tekst van deze algemene voorwaarden, prevaleert de Nederlandse versie.
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
general | algemene |
in | in |
the | de |
version | versie |
and | en |
EN Do you want to receive the latest news in your mailbox? We have a monthly (Dutch) newletter. Subscribe to it on our Dutch website, or through THIS LINK.
NL Wilt u onze belangrijke updates en publicaties niet missen? Laat dan uw e-mailadres achter. We gaan veilig met uw gegevens om. Dat leest u in ons Privacy Statement.
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
news | updates |
we | we |
in | in |
to | om |
do | laat |
the | gegevens |
want | wilt |
your | leest |
it | en |
or | niet |
you | u |
on | veilig |
EN The Dutch as well as the English version of these General Terms and Conditions apply. However, in case of doubt, the Dutch version will be decisive.
NL Zowel de Engelse als de Nederlandse versie van deze Algemene Voorwaarden zijn geldig. In geval van twijfel, echter, zal de Nederlandse versie beslissend zijn.
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
general | algemene |
doubt | twijfel |
in | in |
the | de |
will | zal |
version | versie |
as | als |
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
is | is |
in | in |
the | de |
how | gesprek |
north | op |
what | kwam |
sure | te |
voice | een |
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
the | de |
a | maar |
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
period | jaar |
in | in |
the | de |
digital | digitale |
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
results | informatie |
digital | internet |
is | is |
the | de |
of | van |
on | over |
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
and | en |
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
of | stuk |
current | is |
public | beschikbaar |
the | het |
a | veel |
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
project | project |
amsterdam | amsterdam |
young | jonge |
smoking | roken |
end users | eindgebruikers |
in | in |
we | we |
the | de |
develop | ontwikkelen |
help | helpen |
centre | centrum |
and | en |
this | dit |
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
published | gepubliceerd |
dna | dna |
americans | amerikanen |
tristan | tristan |
in | in |
on | over |
and | en |
their | hun |
own | eigen |
the | artikel |
two | twee |
which | waarin |
እንግሊዝኛ | ደች |
---|---|
magazine | tijdschrift |
wetlab | wetlab |
biohack | biohack |
academy | academy |
bio | bio |
waag | waag |
is | is |
in | in |
the | de |
open | open |
and | en |
a | een |
about | over |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ