EN You don’t own an original markilux designer awning, but you would still like to buy a ready-made markilux awning fabric? No problem! If you want to change your awning fabric, we will make you a new individual cover for your old awning
{Ssearch} ን ወደ ደች ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "awning" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ደች በማሳየት ላይ
የእንግሊዝኛ ወደ ደች የ{ፍለጋ} ትርጉም
እንግሊዝኛ
ደች
NL Hebt u geen origineel markilux designscherm, maar wilt u wel een kant-en-klare schermstof van markilux kopen? Geen probleem! Als u uw schermstof wilt vervangen, vervaardigen we individueel een nieuw schermdoek voor uw oude scherm
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| original | origineel |
| ready-made | klare |
| problem | probleem |
| new | nieuw |
| old | oude |
| we | we |
| but | |
| buy | kopen |
| no | geen |
| to | maar |
| a | een |
| want | wilt |
| an | individueel |
| you | u |
| if | als |
| for | voor |
EN The costs for changing awning fabric vary from project to project. It is therefore best to get an individual, non-binding quotation from your local specialist awning dealer to find out exactly how much it will cost to replace your awning cover.
NL De kosten voor het vervangen van de schermstof verschillen per project. Als u de exacte kosten voor een vervanging wilt weten, raden we u daarom aan, de dealer in uw regio te vragen om een individuele, vrijblijvende offerte.
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| vary | verschillen |
| project | project |
| quotation | offerte |
| local | regio |
| dealer | dealer |
| the | de |
| replace | vervangen |
| to | om |
| costs | kosten |
| much | te |
| find | weten |
| best | voor |
| cover | in |
EN Water droplets pick up dirt particles and run off the awning cover taking the dirt with them (the awning must be set at a pitch of at least 14 degrees),ensuring you can enjoy your beautiful fabric for a long time to come.
NL Waterdruppels nemen vuildeeltjes op en parelen ermee af van het doek (ten minste 14 graad hellingshoek van het scherm vereist). Voor jarenlang plezier van mooi textiel.
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| fabric | textiel |
| must | vereist |
| beautiful | mooi |
| and | en |
| with | op |
| the | plezier |
| be | nemen |
| come | van |
| for | voor |
| at least | minste |
EN Cleaning an awning – care instructions for your markilux awning
NL Zonwering schoonmaken: tips voor de verzorging van uw markilux scherm
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| cleaning | schoonmaken |
| care | verzorging |
| your | uw |
| for | voor |
EN At the latest, your shade giver will be exposed to changing weather conditions as soon as it is extended, regardless of whether you have an open style awning or a cassette awning
NL Of u nu een open scherm hebt of een cassettescherm, uw schaduwgever zal op z'n laatst in uitgedraaide toestand aan veranderende weersomstandigheden worden blootgesteld
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| exposed | blootgesteld |
| changing | veranderende |
| soon | nu |
| or | of |
| at | op |
| open | open |
| be | worden |
| you | u |
| will | zal |
| a | een |
| to | aan |
EN The sides of the awning sag – side hem elongation is normal for awning fabrics
NL De zijden van het scherm hangen door – zijbaanverlenging bij schermstoffen is normaal
EN With a large awning to chill in the fresh air in front of the tent
NL Met een grote luifel om te chillen in de frisse lucht voor de tent.
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| large | grote |
| fresh | frisse |
| air | lucht |
| tent | tent |
| in | in |
| the | de |
| to | om |
| front | voor |
| a | een |
| with | met |
EN Wooden market stall with awning white W95*D200*H243 cm
NL Buffetkraam hout L200*B95*H243 cm met luifel wit
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| wooden | hout |
| white | wit |
| cm | cm |
| with | met |
EN Wooden market stall with awning taupe W95*D200*H243 cm
NL Buffetkraam hout L200*B95*H243 cm met luifel taupe
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| wooden | hout |
| cm | cm |
| with | met |
EN Wooden market stall with awning red/white W95*D200*H243 cm
NL Buffetkraam hout L200*B95*H243 cm met luifel rood/wit
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| wooden | hout |
| cm | cm |
| with | met |
| white | wit |
| red | rood |
EN Wooden market stall with awning grey/white W95*D200*H243 cm
NL Buffetkraam hout L200*B95*H243 cm met luifel grijs/wit
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| wooden | hout |
| cm | cm |
| with | met |
| grey | grijs |
| white | wit |
EN Wooden market stall with awning blue/white W95*D200*H243 cm
NL Buffetkraam hout L200*B95*H243 cm met luifel blauw/wit
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| wooden | hout |
| cm | cm |
| with | met |
| blue | blauw |
| white | wit |
EN Wooden market stall with awning yellow/white
NL Buffetkraam hout L200*B95*H243 cm met luifel geel/wit
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| wooden | hout |
| with | met |
| yellow | geel |
| white | wit |
EN Wooden market stall with awning green/white W95*D200*H243 cm
NL Buffetkraam hout L200*B95*H243 cm met luifel groen/wit
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| wooden | hout |
| cm | cm |
| with | met |
| green | groen |
| white | wit |
EN wooden market stall L200 * B95 * H243 cm with awning red / white
NL Buffetkraam hout L200*B95*H243 cm met luifel rood/wit
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| wooden | hout |
| cm | cm |
| with | met |
| white | wit |
| red | rood |
EN The Gira KNX window actuator combines a blind actuator with a heating actuator. It has three binary inputs which, in the default delivery state, enable control of the connected blind, roller shutter, awning or ventilation flap.
NL De Gira KNX raamactuator combineert een jaloezieactuator met een verwarmingsactuator. Hij beschikt over drie binaire ingangen waarmee bij levering de aangesloten jaloezie, het rolluik, de markies of het ventilatieluik kan worden aangestuurd.
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| gira | gira |
| knx | knx |
| combines | combineert |
| binary | binaire |
| delivery | levering |
| connected | aangesloten |
| or | of |
| the | de |
| enable | kan |
| three | drie |
| inputs | ingangen |
EN The Gira KNX blind actuator, 1-gang, has three binary inputs which, in the default delivery state, enable control of the connected blind, roller shutter, awning or ventilation flap.
NL De Gira KNX jaloezieactuator 1-voudig beschikt over 3 binaire ingangen waarmee in de leveringstoestand een aangesloten jaloezie, rolluik, markies of ventilatieluik kan worden aangestuurd.
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| gira | gira |
| knx | knx |
| binary | binaire |
| connected | aangesloten |
| in | in |
| or | of |
| the | de |
| enable | kan |
| inputs | ingangen |
EN The Gira KNX blind actuator, 1-gang, has three binary inputs which, in the default delivery state, enable control of the connected blind, roller shutter, awning or ventilation flap. The blind actuator is installed in a switch box.
NL De Gira KNX jaloezieactuator 1-voudig beschikt over 3 binaire ingangen waarmee in de leveringstoestand een aangesloten jaloezie, rolluik, markies of ventilatieluik kan worden aangestuurd. Montage van de jaloezieactuator vindt plaats in een inbouwdoos.
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| gira | gira |
| knx | knx |
| binary | binaire |
| connected | aangesloten |
| installed | plaats |
| in | in |
| or | of |
| the | de |
| enable | kan |
| inputs | ingangen |
| a | een |
| of | van |
EN The Gira KNX window actuator combines a blind actuator with a heating actuator. It has three binary inputs which, in the default delivery state, enable control of the connected blind, roller shutter, awning or ventilation flap.
NL De Gira KNX raamactuator combineert een jaloezieactuator met een verwarmingsactuator. Hij beschikt over drie binaire ingangen waarmee bij levering de aangesloten jaloezie, het rolluik, de markies of het ventilatieluik kan worden aangestuurd.
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| gira | gira |
| knx | knx |
| combines | combineert |
| binary | binaire |
| delivery | levering |
| connected | aangesloten |
| or | of |
| the | de |
| enable | kan |
| three | drie |
| inputs | ingangen |
EN The Gira KNX blind actuator, 1-gang, has three binary inputs which, in the default delivery state, enable control of the connected blind, roller shutter, awning or ventilation flap.
NL De Gira KNX jaloezieactuator 1-voudig beschikt over 3 binaire ingangen waarmee in de leveringstoestand een aangesloten jaloezie, rolluik, markies of ventilatieluik kan worden aangestuurd.
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| gira | gira |
| knx | knx |
| binary | binaire |
| connected | aangesloten |
| in | in |
| or | of |
| the | de |
| enable | kan |
| inputs | ingangen |
EN The Gira KNX blind actuator, 1-gang, has three binary inputs which, in the default delivery state, enable control of the connected blind, roller shutter, awning or ventilation flap. The blind actuator is installed in a switch box.
NL De Gira KNX jaloezieactuator 1-voudig beschikt over 3 binaire ingangen waarmee in de leveringstoestand een aangesloten jaloezie, rolluik, markies of ventilatieluik kan worden aangestuurd. Montage van de jaloezieactuator vindt plaats in een inbouwdoos.
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| gira | gira |
| knx | knx |
| binary | binaire |
| connected | aangesloten |
| installed | plaats |
| in | in |
| or | of |
| the | de |
| enable | kan |
| inputs | ingangen |
| a | een |
| of | van |
EN Wooden market stall with awning white W95*D200*H243 cm
NL Buffetkraam hout L200*B95*H243 cm met luifel wit
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| wooden | hout |
| white | wit |
| cm | cm |
| with | met |
EN Wooden market stall with awning taupe W95*D200*H243 cm
NL Buffetkraam hout L200*B95*H243 cm met luifel taupe
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| wooden | hout |
| cm | cm |
| with | met |
EN Wooden market stall with awning red/white W95*D200*H243 cm
NL Buffetkraam hout L200*B95*H243 cm met luifel rood/wit
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| wooden | hout |
| cm | cm |
| with | met |
| white | wit |
| red | rood |
EN Wooden market stall with awning grey/white W95*D200*H243 cm
NL Buffetkraam hout L200*B95*H243 cm met luifel grijs/wit
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| wooden | hout |
| cm | cm |
| with | met |
| grey | grijs |
| white | wit |
EN Wooden market stall with awning blue/white W95*D200*H243 cm
NL Buffetkraam hout L200*B95*H243 cm met luifel blauw/wit
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| wooden | hout |
| cm | cm |
| with | met |
| blue | blauw |
| white | wit |
EN Wooden market stall with awning yellow/white
NL Buffetkraam hout L200*B95*H243 cm met luifel geel/wit
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| wooden | hout |
| with | met |
| yellow | geel |
| white | wit |
EN Wooden market stall with awning green/white W95*D200*H243 cm
NL Buffetkraam hout L200*B95*H243 cm met luifel groen/wit
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| wooden | hout |
| cm | cm |
| with | met |
| green | groen |
| white | wit |
EN wooden market stall L200 * B95 * H243 cm with awning red / white
NL Buffetkraam hout L200*B95*H243 cm met luifel rood/wit
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| wooden | hout |
| cm | cm |
| with | met |
| white | wit |
| red | rood |
EN Awning fabrics from markilux: Quality meets design variety
NL Zonweringstoffen van markilux: een combinatie van kwaliteit en designvariatie
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| quality | kwaliteit |
| from | van |
EN markilux awning covers in bright colours and top quality
NL Unieke doeken zorgen voor een bijzondere sfeer
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| top | een |
EN markilux awning fabrics have received numerous awards.
NL markilux staat voor veelvoudig bekroonde Designs.
EN markilux awning covers are guaranteed free from harmful dyes and chemicals.
NL zijn ze gegarandeerd vrij van gevaarlijke kleurstoffen of chemicaliën.
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| guaranteed | gegarandeerd |
| free | vrij |
| chemicals | chemicaliën |
| are | zijn |
| and | van |
EN Inspiration drawn from fashion, architecture, colour and naturally occurring special effects. 50 innovative fabrics conjure up your personal awning heaven in the tried-and-tested qualities sunsilk and sunvas – available exclusively from markilux.
NL Geïnspireerd door mode, architectuur, kleur en natuurlijke effecten. 50 innovatieve stoffen zorgen voor uw persoonlijke magische scherm-hemel. Dit met de kwaliteiten sunsilk en sunvas – exclusief en alleen bij markilux.
EN As a pioneer in innovative awning fabric design, we have dedicated the fourth theme in our collection to special effects. Extraordinary “glowing” visual effects come into being as a result of the use of exceptional colours. This is truly unique .
NL Als pionier voor innovatief zonweringdoekdesign hebben wij het vierde thema van onze collectie gewijd aan 'special effects'. Speciale 'stralende' visuele effecten ontstaan door gebruik te maken van bijzondere kleuren. Dat is uniek.
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| pioneer | pionier |
| innovative | innovatief |
| fourth | vierde |
| theme | thema |
| collection | collectie |
| visual | visuele |
| use | gebruik |
| is | is |
| we | wij |
| our | onze |
| unique | uniek |
| effects | effecten |
| have | hebben |
| as | als |
| dedicated | gewijd |
| special | speciale |
| colours | kleuren |
EN Semi-transparent, heat-reflecting, permeable, highly water-resistant and flame-retardant awning covers extend the range of the overall markilux collection,
NL Semitransparante, warmereflecterende, luchtdoorlatende, waterdichte of vlamvertragende zonweringdoeken vullen het spectrum van de totale markilux collectie aan.
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| overall | totale |
| collection | collectie |
| range | spectrum |
| the | de |
| of | van |
EN Old for new – changing awning fabric
NL Oud versus nieuw – schermdoek vervangen
EN Generally speaking, the awning cover of any markilux model – young or old – can be changed
NL Over het algemeen kan het schermdoek bij elk model van markilux worden vervangen, of het nu jong of oud is
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| generally | algemeen |
| model | model |
| young | jong |
| old | oud |
| or | of |
| can | kan |
| be | worden |
EN They will be happy to exchange your old awning fabric.
NL Deze ondersteunt u graag bij het verwisselen van de oude schermstof.
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| old | oude |
| they | de |
| to | deze |
EN Using this number, we can determine which company installed the awning and which model it is, including dimensions, options and accessories
NL Aan de hand van dit nummer kunnen we nagaan, welk bedrijf het scherm heeft gemonteerd en om welk model (inclusief afmetingen, uitvoering en accessoires) het precies gaat
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| company | bedrijf |
| installed | gemonteerd |
| model | model |
| dimensions | afmetingen |
| accessories | accessoires |
| the | de |
| we | we |
| can | kunnen |
| including | inclusief |
| using | om |
| this | dit |
| number | van |
| and | en |
EN We are pleased to be providing you with a few tips here on how to clean your markilux awning when necessary.
NL We geven u hier graag tips voor het schoonmaken van uw scherm van markilux.
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| tips | tips |
| clean | schoonmaken |
| we | we |
| you | u |
| here | hier |
| your | uw |
EN How to take proper care of your markilux awning cover
NL De juiste verzorging voor uw markilux schermstof
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| proper | juiste |
| care | verzorging |
EN So that you can reap long and lasting enjoyment from your awning cover, here are a few tips regarding its treatment and care:
NL Om ervoor te zorgen dat u lang plezier hebt van uw schermdoek, volgen hier enkele verzorgingstips:
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| long | lang |
| enjoyment | plezier |
| care | zorgen |
| that | dat |
| you | u |
| here | hier |
| cover | te |
| and | hebt |
| a | ervoor |
| regarding | van |
EN Detailed instructions for the cleaning and care of blind and awning covers can be found in the guidelines of the Industrial Association for Technical Textiles, Shutters, Solar Shading e.V
NL Uitgebreide instructies voor het schoonmaken en verzorgen van schermdoeken zijn te vinden in de richtlijn van het ITRS (Industrieverband Technische Textilien - Rollladen - Sonnenschutz e.V
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| instructions | instructies |
| cleaning | schoonmaken |
| care | verzorgen |
| technical | technische |
| e | e |
| v | v |
| in | in |
| the | de |
| for | voor |
| and | en |
| of | van |
EN You can wash off heavy soiling using a hose (not high pressure). To do so, clean the cover on both sides and leave the awning out to dry.
NL Extreem sterke verontreiniging kunt u met een waterstraal (geen hoge druk) afspoelen. Maak het doek daarbij aan beide kanten schoon en laat het scherm in uitgedraaide toestand drogen.
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| pressure | druk |
| clean | schoon |
| sides | kanten |
| dry | drogen |
| and | en |
| you can | kunt |
| you | u |
| a | beide |
| high | hoge |
| cover | in |
| off | een |
EN How does the nano effect work with awning covers?
NL Hoe werkt het nano-effect bij schermstoffen?
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| nano | nano |
| effect | effect |
| work | werkt |
| with | bij |
EN markilux awning fabrics are mainly available with what is called the nano effect. This concerns the quality fabrics "sunsilk", "sunvas" and "transolair".
NL Schermstoffen van markilux zijn voornamelijk verkrijgbaar met het zogenoemde nano-effect. Dit geldt voor de stofkwaliteiten "sunsilk", "sunvas" en "transolair".
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| mainly | voornamelijk |
| nano | nano |
| available | verkrijgbaar |
| the | de |
| effect | effect |
| with | met |
| this | dit |
| are | zijn |
| and | en |
EN These prevent, for example, rainwater or dirt being in direct contact with the surface of the awning cover
NL Deze voorkomen dat bijvoorbeeld regenwater of vuil in direct contact komt met het oppervlak van de schermstof
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| prevent | voorkomen |
| dirt | vuil |
| direct | direct |
| contact | contact |
| surface | oppervlak |
| or | of |
| in | in |
| the | de |
| with | met |
| of | van |
EN This demonstrates how rain can clean dirt off an awning.
NL Dat verklaart ook waarom het scherm na een regenbui weer schoon kan zijn.
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| clean | schoon |
| can | kan |
| how | waarom |
| off | een |
| this | dat |
EN What happens to my wet or damp markilux awning?
NL Wat gebeurt er met mijn natte of vochtige markilux scherm?
| እንግሊዝኛ | ደች |
|---|---|
| happens | gebeurt |
| or | of |
| my | mijn |
| what | wat |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ