EN Issa’s older sister got married and moved to Norway. But soon after, she was diagnosed with cancer. Issa’s mother went to Norway to help her daughter while she was receiving treatment. Her sister would eventually recover.
{Ssearch} ን ወደ ስፓንኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "issa s mother fatima" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ስፓንኛ በማሳየት ላይ
የእንግሊዝኛ ወደ ስፓንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
እንግሊዝኛ
ስፓንኛ
ES La hermana mayor de Issa se casó y se mudó a Noruega. Pero poco después le diagnosticaron cáncer. La madre de Issa fue a Noruega para ayudar a su hija mientras recibía tratamiento. Su hermana acabaría recuperándose.
| እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| sister | hermana |
| norway | noruega |
| cancer | cáncer |
| mother | madre |
| treatment | tratamiento |
| moved | mudó |
| was | fue |
| to | a |
| but | pero |
| daughter | hija |
| to help | ayudar |
| while | mientras |
| went | de |
| her | la |
EN Another Greek coach, Dionysios Koumparis, was instrumental in Alia Issa’s rapid rise in her event club throw. She finished eighth in her first Paralympics. The photo of Issa smiling alongside her coach was seen around the world.
ES Dionysios Koumparis, otro entrenador griego, fue decisivo en el rápido ascenso de Alia Issa en su prueba de club throw. Terminó octava en sus primeros Juegos Paralímpicos. La foto de Issa sonriendo junto a su entrenador dio la vuelta al mundo.
| እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| another | otro |
| greek | griego |
| coach | entrenador |
| rapid | rápido |
| rise | ascenso |
| club | club |
| eighth | octava |
| paralympics | paralímpicos |
| photo | foto |
| issa | issa |
| smiling | sonriendo |
| world | mundo |
| was | fue |
| finished | terminó |
| in | en |
| the | dio |
| of | de |
| እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| issa | issa |
| today | hoy |
| management | management |
| the | el |
| of | of |
| institute | instituto |
EN Issa's mother Fatima Najjar said: “Some of the children gave her a very rough time because of her speech problems and her disability. Her father and I did everything in our means to support her so she could achieve big things in her life
ES La madre de Issa, Fatima Najjar, dijo: “Algunos niños se lo hicieron pasar muy mal por sus problemas de habla y su discapacidad. Su padre y yo hicimos todo lo que estaba en nuestras manos para apoyarla y que pudiera conseguir grandes cosas en su vida
EN Blog by Issa Sanogo, Resident Coordinator in Madagascar, with editorial support by Paul Vandecarr and Celine Adotevi, Development Coordination Office
ES Blog de Issa Sanogo, Coordinador Residente en Madagascar, con el apoyo editorial de Paul Vandecarr y Celine Adotevi, Oficina de Coordinación del Desarrollo (OCD)
| እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| blog | blog |
| issa | issa |
| resident | residente |
| coordinator | coordinador |
| madagascar | madagascar |
| editorial | editorial |
| celine | celine |
| development | desarrollo |
| coordination | coordinación |
| office | oficina |
| paul | paul |
| in | en |
| with | con |
| support | del |
| እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| including | incluidos |
| japan | japan |
| sound | sound |
| and | y |
| issa | issa |
| team | team |
EN Issa and his wife Samira’s house was searched on 4 December on the unspecified grounds that he was a “radical Islamist”
ES El domicilio de Issa y su esposa Samira fue registrado el 4 de diciembre con el argumento no especificado de que él era un “islamista radical”
| እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| confidence | confianza |
| users | usuarios |
| teeth | dientes |
| mouth | boca |
| and | y |
| feel | sentir |
| with | con |
| your | una |
| እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| issa | issa |
| industry | industria |
| came | que |
| some | de |
| to | después |
EN Alia Issa overcomes bullying and discrimination, and dreams of her first Paralympic Games
ES Alia Issa supera acoso y discriminación, y sueña con sus primeros Juegos Paralímpicos
| እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| issa | issa |
| bullying | acoso |
| discrimination | discriminación |
| games | juegos |
| and | y |
| of | a |
EN Alia Issa seeks to become first female refugee Paralympic athlete
ES Alia Issa quiere ser la primera mujer refugiada Para atleta
| እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| issa | issa |
| female | mujer |
| refugee | refugiada |
| athlete | atleta |
| first | primera |
| to | para |
EN Alia Issa is hoping to make it to the Tokyo 2020 Paralympic Games to show young women with disabilities and other female refugees how sport can open a world of possibilities.
ES Alia Issa espera llegar a los Juegos Paralímpicos Tokio 2020 para mostrar a las jóvenes con discapacidad y a otras refugiadas cómo el deporte puede abrir un mundo de posibilidades.
| እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| issa | issa |
| tokyo | tokio |
| young | jóvenes |
| disabilities | discapacidad |
| world | mundo |
| other | otras |
| sport | deporte |
| possibilities | posibilidades |
| can | puede |
| games | juegos |
| the | el |
| a | un |
| of | de |
| with | con |
| to | a |
| how | cómo |
| show | mostrar |
EN Issa wants to be one of six potential athletes and the first woman on the Refugee Paralympic Team
ES Issa quiere ser una de las seis posibles atletas y la primera mujer del Equipo Paralímpico de Refugiados
| እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| issa | issa |
| wants | quiere |
| potential | posibles |
| athletes | atletas |
| woman | mujer |
| refugee | refugiados |
| paralympic | paralímpico |
| team | equipo |
| the | la |
| be | ser |
EN In an hour-long interview, Issa is both engaging and charming with a non-stop smile on her face as she shares the twists and turns of her journey as a refugee and an athlete.
ES En una entrevista de una hora, Issa se muestra cautivadora y encantadora, con una sonrisa ininterrumpida en su rostro, mientras comparte los cambios de su viaje como refugiada y atleta.
| እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| interview | entrevista |
| issa | issa |
| charming | encantadora |
| smile | sonrisa |
| face | rostro |
| shares | comparte |
| journey | viaje |
| refugee | refugiada |
| athlete | atleta |
| hour | hora |
| in | en |
| with | con |
| is | se |
| of | de |
| a | una |
| as | como |
EN Her father, Mohament Issa, left Syria for Greece in 1996 in a search of a better life for his family. He lived for four years on his own working as a tailor until he saved up enough money to bring over his wife and their four children at the time.
ES Su padre, Mohament Issa, abandonó Siria por Grecia en 1996 en busca de una vida mejor para su familia. Vivió cuatro años solo, trabajando como sastre, hasta que ahorró el dinero suficiente para traer a su mujer y a sus cuatro hijos de entonces.
| እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| father | padre |
| issa | issa |
| syria | siria |
| greece | grecia |
| search | busca |
| family | familia |
| wife | mujer |
| children | hijos |
| saved | ahorró |
| better | mejor |
| life | vida |
| lived | vivió |
| the | el |
| in | en |
| money | dinero |
| to bring | traer |
| enough | suficiente |
| up | hasta |
| to | a |
| their | su |
| as | como |
EN Issa was born in Greece shortly after that in 2001.
ES Issa nació en Grecia poco después, en 2001.
| እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| issa | issa |
| greece | grecia |
| born | nació |
| that | poco |
| in | en |
| after | después |
EN When she was four, Issa’s life changed in an instant
ES Cuando tenía cuatro años, la vida de Issa cambió en un instante
| እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| instant | instante |
| changed | cambió |
| in | en |
| was | tenía |
| when | cuando |
| life | vida |
| an | a |
| she | la |
| four | de |
EN Najjar says Issa’s father was always encouraging.
ES Najjar dice que el padre de Issa siempre la animaba.
| እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| says | dice |
| father | padre |
| always | siempre |
| was | que |
EN But the family had a lot of struggles to overcome. At 7 years old, Issa had a relapse and had to be hospitalised again. Then when she was a teenager, tragedy struck the family.
ES Pero la familia tuvo que superar muchas batallas. A los 7 años, Issa tuvo una recaída y tuvo que ser hospitalizada de nuevo. Luego, cuando era adolescente, la tragedia golpeó a la familia.
| እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| overcome | superar |
| issa | issa |
| teenager | adolescente |
| tragedy | tragedia |
| the | la |
| but | pero |
| family | familia |
| when | cuando |
| be | ser |
| was | tuvo |
| to | a |
| again | que |
| of | de |
EN Around the same time her sister was dealing with her illness, Issa’s father, who was still in Greece, was diagnosed with a much more aggressive cancer
ES Al mismo tiempo que su hermana se enfrentaba a su enfermedad, al padre de Issa, que seguía en Grecia, le diagnosticaron un cáncer mucho más agresivo
| እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| sister | hermana |
| illness | enfermedad |
| father | padre |
| greece | grecia |
| aggressive | agresivo |
| cancer | cáncer |
| time | tiempo |
| in | en |
| a | un |
| much | mucho |
| the | al |
| more | más |
| same | que |
EN He went to Norway to be with the family and died a short time later, leaving 16-year-old Issa in shock.
ES Se fue a Noruega para estar con la familia y murió poco después, dejando a Issa, de 16 años, en estado de shock.
| እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| norway | noruega |
| issa | issa |
| shock | shock |
| died | murió |
| the | la |
| in | en |
| family | familia |
| with | con |
| to | a |
| be | estar |
| went | de |
| year | años |
EN A big turning point in Issa’s life came four years ago when she entered what is referred to as lower secondary school in Greece. This time she attended a school only for students with disabilities.
ES Un gran punto de inflexión en la vida de Issa se produjo hace cuatro años, cuando entró en lo que se conoce como escuela secundaria inferior en Grecia. Esta vez asistió a una escuela solo para estudiantes con discapacidad.
| እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| school | escuela |
| greece | grecia |
| students | estudiantes |
| disabilities | discapacidad |
| attended | asistió |
| point | punto |
| in | en |
| life | vida |
| secondary | secundaria |
| this | esta |
| when | cuando |
| big | gran |
| a | un |
| is | se |
| with | con |
| to | a |
| came | que |
| she | la |
| time | vez |
| for | para |
EN Michalis Nikopoulos is one of the physical education teachers at that school and is now one of her coaches. He met Issa when she was 16 and the next season took her to his sports club, the Tyrtaios Sports Club for the disabled.
ES Michalis Nikopoulos es uno de los profesores de educación física de esa escuela y ahora es uno de sus entrenadores. Conoció a Issa cuando tenía 16 años y la temporada siguiente la llevó al Club Deportivo Tyrtaios para personas con discapacidad.
| እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| physical | física |
| teachers | profesores |
| coaches | entrenadores |
| issa | issa |
| sports | deportivo |
| club | club |
| met | conoció |
| education | educación |
| school | escuela |
| season | temporada |
| is | es |
| was | tenía |
| to | a |
| when | cuando |
| now | ahora |
| the | la |
| that | esa |
| for | para |
EN Issa’s first participation in an official competition came at a local tournament in Greece in September 2019
ES La primera participación de Issa en una competencia oficial se produjo en un torneo local en Grecia en septiembre de 2019
| እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| participation | participación |
| official | oficial |
| local | local |
| greece | grecia |
| september | septiembre |
| competition | competencia |
| tournament | torneo |
| in | en |
| first | de |
| a | un |
EN But the result motivated Issa and her coaches to find ways to improve, since they saw huge potential.
ES Pero el resultado motivó a Issa y a sus entrenadores a buscar formas de mejorar, ya que vieron un enorme potencial.
| እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| issa | issa |
| coaches | entrenadores |
| ways | formas |
| saw | vieron |
| huge | enorme |
| potential | potencial |
| motivated | motivó |
| the | el |
| to | a |
| result | resultado |
| improve | mejorar |
| but | pero |
| find | y |
EN They thought about having Issa throw the club backwards and the results were stunning
ES Pensaron en hacer que Issa lanzara el palo hacia atrás y los resultados fueron sorprendentes
| እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| thought | pensaron |
| issa | issa |
| stunning | sorprendentes |
| having | en |
| were | fueron |
| the | el |
| backwards | hacia atrás |
| results | resultados |
| and | y |
EN Issa participated at the Greek National Championship in 2020 and she had a personal best throw of 14.40m, which was good enough to meet the Minimum Entry Standard for Tokyo 2020.
ES Issa participó en el Campeonato Nacional de Grecia en 2020 y consiguió un mejor lanzamiento personal de 14,40 metros, lo que le valió para cumplir el estándar mínimo de entrada para Tokio 2020.
| እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| issa | issa |
| greek | grecia |
| national | nacional |
| championship | campeonato |
| throw | lanzamiento |
| minimum | mínimo |
| standard | estándar |
| tokyo | tokio |
| participated | participó |
| a | un |
| the | el |
| in | en |
| of | de |
| to | cumplir |
| entry | entrada |
| best | mejor |
EN The road to Tokyo was open, but there was still a long way to go. During COVID-19, like other top athletes in Greece, Issa was given a special exemption to continue to train at her club by the Greek authorities.
ES El camino a Tokio estaba abierto, pero aún quedaba mucho por recorrer. Durante el COVID-19, al igual que otros atletas de alto nivel en Grecia, Issa recibió una exención especial por parte de las autoridades griegas para seguir entrenando en su club.
| እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| tokyo | tokio |
| open | abierto |
| athletes | atletas |
| issa | issa |
| exemption | exención |
| club | club |
| other | otros |
| greece | grecia |
| was | estaba |
| greek | griegas |
| go | recorrer |
| given | su |
| continue | seguir |
| but | pero |
| in | en |
| authorities | autoridades |
| the | el |
| to | a |
EN In May 2021, Issa participated at the World Para Athletics Grand Prix in Nottwil, Switzerland, and set another personal record at 16.40m
ES En mayo de 2021, Issa participó en el World Para Athletics Grand Prix en Nottwil, Suiza, y estableció otro récord personal con 16,40 metros
| እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| issa | issa |
| world | world |
| grand | grand |
| switzerland | suiza |
| another | otro |
| record | récord |
| participated | participó |
| the | el |
| in | en |
EN At the beginning of June, Issa will put all the hard work and training of the past few months to the test at the Bydgoszcz 2021 World Para Athletics European Championships
ES A principios de junio, Issa pondrá a prueba todo el trabajo y el entrenamiento de los últimos meses en el Campeonato Europeo de Para Atletismo Bydgoszcz 2021
| እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| beginning | principios |
| june | junio |
| issa | issa |
| training | entrenamiento |
| athletics | atletismo |
| european | europeo |
| championships | campeonato |
| will put | pondrá |
| months | meses |
| test | prueba |
| the | el |
| to | a |
| work | trabajo |
| of | de |
EN That will be the final test for Issa before Tokyo, where she hopes to compete and claim a place on the podium
ES Será la última prueba para Issa antes de Tokio, donde espera competir y conseguir un lugar en el podio
| እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| test | prueba |
| issa | issa |
| tokyo | tokio |
| compete | competir |
| podium | podio |
| a | un |
| be | ser |
| final | última |
| place | lugar |
| before | de |
| on | en |
| where | donde |
EN Issa’s sporting achievements have put her on the radar of Greek leaders
ES Los logros deportivos de Issa la han puesto en la mira de los dirigentes griegos
| እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| sporting | deportivos |
| achievements | logros |
| leaders | dirigentes |
| the | la |
| on | en |
| of | de |
EN In January, Greek politicians were discussing a new national action plan on the rights for people with disabilities and invited Issa to speak with the Greek Prime Minister over video conference.
ES En enero, los políticos griegos estaban debatiendo un nuevo plan de acción nacional sobre los derechos de las personas con discapacidad e invitaron a Issa a hablar con el Primer Ministro griego por videoconferencia.
| እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| january | enero |
| greek | griego |
| politicians | políticos |
| new | nuevo |
| national | nacional |
| action | acción |
| plan | plan |
| rights | derechos |
| disabilities | discapacidad |
| issa | issa |
| minister | ministro |
| video conference | videoconferencia |
| were | estaban |
| people | personas |
| in | en |
| a | un |
| with | con |
| to | a |
| the | el |
| over | de |
EN Issa adds: “Sport has given me independence. I am now suddenly part of a new community making new friends with similar goals.”
ES Issa agrega: “El deporte me ha dado independencia. Ahora, de repente, formo parte de una nueva comunidad haciendo nuevos amigos con objetivos similares”.
EN Issa believes if she is successful in making it to Tokyo, she will carry a special message with her for women with disabilities.”
ES Issa cree que si consigue llegar a Tokio, llevará consigo un mensaje especial para las mujeres con discapacidad.
| እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| issa | issa |
| believes | cree |
| tokyo | tokio |
| message | mensaje |
| disabilities | discapacidad |
| if | si |
| women | mujeres |
| a | un |
| to | a |
| special | especial |
| with | con |
| is | que |
| for | para |
EN A programme trying to empower and develop refugee athletes in Greece through sport has had 50 athletes come through its doors in the past five years but only a couple of women including Issa.
ES Un programa que intenta potenciar y desarrollar a los atletas refugiados en Grecia a través del deporte ha tenido 50 atletas que han pasado por sus puertas en los últimos cinco años, pero solo un par de mujeres, incluida Issa.
| እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| programme | programa |
| trying | intenta |
| empower | potenciar |
| develop | desarrollar |
| refugee | refugiados |
| athletes | atletas |
| greece | grecia |
| sport | deporte |
| doors | puertas |
| women | mujeres |
| issa | issa |
| in | en |
| but | pero |
| a | un |
| to | a |
| the | solo |
EN Issa has a long-term goal of going to university and maybe becoming the doctor her father always dreamed she would become. But in the short term, she envisions how her father would feel if he was alive and could see her potentially compete in Tokyo.
ES El objetivo de Issa a largo plazo es ir a la universidad y quizás convertirse en la doctora que su padre siempre soñó que sería. Pero a corto plazo, imagina cómo se sentiría su padre si estuviera vivo y pudiera verla competir en Tokio.
| እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| issa | issa |
| long-term | a largo plazo |
| doctor | doctora |
| father | padre |
| term | plazo |
| feel | sentir |
| alive | vivo |
| compete | competir |
| tokyo | tokio |
| goal | objetivo |
| if | si |
| university | universidad |
| always | siempre |
| but | pero |
| in | en |
| to | a |
| was | estuviera |
| how | cómo |
| of | de |
| long | largo |
| እንግሊዝኛ | ስፓንኛ |
|---|---|
| including | incluidos |
| japan | japan |
| sound | sound |
| and | y |
| issa | issa |
| team | team |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ተመሳሳይ ትርጉሞች
mother mother mother mother tour issa issa has a long issa before tokyo result motivated issa issa sanogo mohament issa alia issa overcomes issa had a issa has a issa ciso forum issa is both blog by issa alia issa seeks mother his mother syrian mother mother father single mother fraudster’s mother tongue mother nature mother tongue each mother mother’s day my mother her mother mother plant trough mother exercising together mother did mother xmas clipart happy family mother his mother looks mother plants remember my mother free mother mother in law her mother works mother out father and mother elimination of mother mother wearing eliminate mother mother of douglas called my mother mother of two met your mother i'm a mother helping her mother her mother hand
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ