ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ስፓንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "could have disastrous" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ስፓንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ስፓንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

could a además al algo alguien algunas algunos aquí así aunque año años base bien cada caso como con cosas crear cualquier cuando cuenta cómo de de la del desde después donde durante ejemplo el ellos empleados en en el encontrar entre era es es posible ese eso esta estaba estar estas este esto estos está están experiencia fue fuera ha haber hacer hacerlo hasta hay incluso la las le lo los mi mientras mismo momento más ni no no es nos nuestra nuestro nuestros o obtener para para el pasado pero personas poder podría podría ser podríamos podrían podrías podía podían por por ejemplo porque posible pude pudiera pudieran pudo pueda puede puede ser pueden puedes que qué se puede sea seguridad ser sería si sido sin sin embargo sitio sobre solo son su sus tal también tan tener tiempo tiene toda todas todas las todo todos todos los trabajo tu tus tuviera un una uno usted ver vez y y el ya
have 1 a a la a las a los acceso además ahora al alguna algunas algunos antes aplicación aquellos aquí así aunque año años aún bien cada casa caso cliente como con contenido cosas creado crear cualquier cuando cómo datos de de la de las de los debe debes del desarrollo desde después disponibles donde dos durante día días el ella ellos en en el en la en los entre equipo es es necesario es posible eso esta estado estas este esto estos está están experiencia forma fácil general gracias ha ha sido haber hace hacer han han sido han tenido has hasta hay haya hayan he hecho hemos incluso información la la información las le les lo lo que los mayor me mejor mi mientras mis mismo momento muchas mucho muchos muy más más de necesario ni ninguna ningún no no es nos nosotros nuestra nuestras nuestro nuestros nuevo nunca número número de o otras otro otros para para el para que pasado permite pero persona personal personales personas poco poder por por ejemplo porque posible pregunta preguntas problema productos puede pueden puedes página que qué realizado realmente respuesta saber se sea seguridad ser si sido siempre sin sin embargo sitio sitio web sobre solo son su sus sólo también tanto te tendrá tendrán tendrás tenemos tener tenga tengan tengas tengo tenido tiempo tiene tiene que tienen tienes tienes que todas todas las todo todos todos los trabajo través tres tu tus un una una vez uno usar uso usted usuario varias varios ver vez vida y y el ya

የእንግሊዝኛ ወደ ስፓንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

እንግሊዝኛ
ስፓንኛ

EN If your customers have easy access to a page builder plugin that makes it easy to create page layouts without code, they could make changes to their site that have disastrous consequences. 

ES Si tus clientes tienen fácil acceso a un plugin page builder que facilite la creación de diseños de páginas sin código, podrían hacer cambios en su sitio web que tengan consecuencias desastrosas. 

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
access acceso
builder builder
plugin plugin
code código
consequences consecuencias
if si
easy fácil
changes cambios
customers clientes
site sitio
without sin
a un
layouts diseños
to a
their su

EN As you can see, just adding a simple Vary header to your response without doing some normalization of the request headers could have had a pretty disastrous impact on the amount of requests sent to the origin

ES Como puedes ver, la mera incorporación de un sencillo Vary header a tu respuesta, sin normalizar un poco los encabezados de solicitud, podría haber tenido unas consecuencias bastante desastrosas sobre el volumen de solicitudes enviadas al origen

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
sent enviadas
origin origen
vary vary
impact consecuencias
your tu
headers encabezados
requests solicitudes
simple sencillo
request solicitud
could podría
a un
have tenido
pretty bastante
you can puedes
to a
as como
see ver
header header
without sin

EN Although the effects in the health sector have so far proved less catastrophic than feared, the economic and social impacts have been all the more disastrous

ES Si bien las consecuencias en el sector sanitario han sido hasta ahora menos catastróficas de lo que se temía, los efectos económicos y sociales se sienten fuertemente

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
health sanitario
sector sector
less menos
economic económicos
social sociales
effects efectos
the el
in en
far de

EN It has been proven that nature can provide the best defences from the potential disastrous effects that extreme weather events can have on our lives

ES Está demostrado que la naturaleza puede proporcionar las mejores defensas contra los posibles efectos desastrosos que los fenómenos meteorológicos extremos pueden tener en nuestras vidas

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
proven demostrado
provide proporcionar
defences defensas
effects efectos
lives vidas
the la
it está
best mejores
on en
from contra
nature naturaleza

EN The Government is pushing economic reforms… and I think they realized that if they shut down the Internet this time, it would have been disastrous.”

ES El Gobierno está impulsando reformas económicas? y creo que se dieron cuenta de que si cerraban Internet esta vez, habría sido desastroso”.

EN The web is full of examples of bad website translations that have had disastrous consequences for the companies to which they belong.

ES La web está llena de ejemplos de malas traducciones de páginas web que han tenido consecuencias desastrosas para las empresas a las cuales pertenecían.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
bad malas
consequences consecuencias
companies empresas
full of llena
translations traducciones
the la
to a
is está
have tenido
website web
for para

EN Their approval would certainly have disastrous and lasting impacts on Indigenous territories and livelihoods and the Amazon forest and environment as a whole.

ES Su aprobación ciertamente tendría impactos desastrosos y duraderos en los territorios y medios de vida indígenas y en la selva amazónica y el medio ambiente en su conjunto.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
approval aprobación
impacts impactos
indigenous indígenas
territories territorios
forest selva
a a
environment ambiente
have tendría
their su
on en

EN For the legal team, using an outdated version of an agreement can have disastrous consequences. With Dropbox, there’s never any confusion about the latest version of an agreement.

ES Para el Departamento legal, usar una versión desactualizada de un acuerdo puede tener consecuencias desastrosas. Con Dropbox, nunca hay confusión sobre la versión más reciente de un acuerdo.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
agreement acuerdo
consequences consecuencias
dropbox dropbox
confusion confusión
team departamento
can puede
of de
legal legal
an un
version versión
never nunca
with con
the latest reciente
using usar
about sobre
for para

EN “The timeline view in Wrike was always really great because you could visualize it, you could simply drag and drop, you could slide the dates over, and you could create dependencies in a graphical way, as opposed to having to go through a bunch of UI

ES “La vista de cronología en Wrike siempre fue excelente porque podías visualizarla: podías simplemente arrastrar y soltar, deslizar las fechas y crear dependencias de forma gráfica, en lugar de tener que pasar por numerosas interfaces de usuario

EN “The timeline view in Wrike was always really great because you could visualize it, you could simply drag and drop, you could slide the dates over, and you could create dependencies in a graphical way, as opposed to having to go through a bunch of UI

ES “La vista de cronología en Wrike siempre fue excelente porque podías visualizarla: podías simplemente arrastrar y soltar, deslizar las fechas y crear dependencias de forma gráfica, en lugar de tener que pasar por numerosas interfaces de usuario

EN Bar chart showing in the 10th percentile 0 ms could be sized, same in 25th percentile, in the 50th percentile 150 ms could be saved, in the 75th percentile 1,460 ms could be saved and in the 90th percentile 5,720 ms could be saved.

ES Gráfico de barras que muestra que en el percentil 10 0 ms pudieron ser medidos, lo mismo pasa en el percentil 25, en el percentil 50 se redujeron 150 ms, en el percentil 75 se redujeron 1.460 ms, y en el percentil 90 se redujeron 5.720 ms.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
bar barras
chart gráfico
showing muestra
percentile percentil
in en
could pudieron
be ser
the el
same que

EN They were: (1) could we still trust God, could we thank Him despite what took place, could we trust Him for the outcome? And, (2) could I forgive the shooter for what he did to me?

ES Eran: (1) ¿podíamos seguir confiando en Dios, podíamos darle gracias a pesar de lo ocurrido, podíamos confiar en Él por el resultado? Y (2) ¿podía perdonar al tirador por lo que me había hecho?

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
trust confiar
outcome resultado
i me
shooter tirador
despite a pesar de
to a
the el
thank por
took de

EN I met a community classified as IPC 5, among the communities that suffer daily the disastrous consequences of a crisis they did not create

ES Conocí a una comunidad clasificada como CIP 5, entre las comunidades que sufren a diario las desastrosas consecuencias de una crisis que no han creado

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
suffer sufren
consequences consecuencias
crisis crisis
community comunidad
communities comunidades
daily diario
not no
as como
a a
that creado

EN Amazon Watch resists the destruction of the Amazon by challenging disastrous development projects that threaten Indigenous peoples and their ancestral territories.

ES Amazon Watch se resiste a la destrucción de la Amazonía desafiando proyectos de desarrollo desastrosos que amenazan a los pueblos indígenas y sus territorios ancestrales.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
amazon amazon
destruction destrucción
threaten amenazan
indigenous indígenas
peoples pueblos
territories territorios
development desarrollo
projects proyectos
the la
of de

EN Donate to the CARE Crisis Response Campaign to help communities around the world fight the disastrous effects of COVID-19.

ES Done a la Campaña de Respuesta a Crisis de CARE para ayudar a las comunidades de todo el mundo a luchar contra los efectos desastrosos del COVID-19.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
donate done
crisis crisis
campaign campaña
communities comunidades
world mundo
fight luchar
effects efectos
care care
to a
to help ayudar

EN This is disastrous from an environmental standpoint.

ES Eso es terrible desde un punto de vista medioambiental.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
environmental medioambiental
is es
an un
this eso
from desde

EN The “typical use” failure rate for the sponge can range from 14-27%, which is pretty high. So if getting pregnant would be disastrous for you, think about another method.

ES El índice de error de la esponja en su “uso típico” puede variar entre 14 y 27%, es decir que es bastante alto. Así que si quedar embarazada sería un desastre para ti, piensa en otro método.

EN The “typical use” failure rate for withdrawal is around 20%. That’s pretty darn high. So if getting pregnant would be disastrous for you, think about another method.

ES El índice de error del método de eyacular fuera en su “uso típico” es de alrededor del 20%. Eso es bastante alto. Así que si quedar embarazada sería un desastre para ti, piensa en otro método.

EN Gross mismanagement of the COVID-19 pandemic, the aggravation of a public security crisis, and vast environmental devastation are just three outcomes of a tenure that has been nothing less than disastrous for human rights.

ES La pésima gestión de la pandemia de COVID-19, la agudización de la crisis de seguridad pública y la gran devastación ambiental son sólo tres de los resultados de un mandato que una representado un verdadero desastre para los derechos humanos.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
pandemic pandemia
public pública
security seguridad
vast gran
environmental ambiental
devastation devastación
outcomes resultados
the la
a un
are son
rights derechos
crisis crisis
just para

EN A rolling tray almost entirely remove the risk of such a disastrous event!

ES ¡Una bandeja para liar elimina el riesgo casi por completo de que te suceda algo tan terrible!

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
tray bandeja
remove elimina
risk riesgo
rolling liar
entirely por completo
the el
a una
almost casi
of de

EN Urgent and ambitious action is needed to cut greenhouse gas emissions and adapt to rising risks, so that we can avert the most disastrous consequences on people and the environment

ES Se necesitan medidas urgentes y ambiciosas para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y adaptarse a los riesgos crecientes, y de ese modo evitar las consecuencias funestas para las personas y el medio ambiente

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
urgent urgentes
action medidas
needed necesitan
cut reducir
gas gases
risks riesgos
avert evitar
consequences consecuencias
emissions emisiones
people personas
is se
the el
to a
greenhouse invernadero
environment ambiente
adapt adaptarse

EN We’re steadfast in our commitment to taking actions that will save the world from the disastrous effects of climate change

ES Nos mantenemos firmes en nuestro compromiso de tomar medidas que salven al mundo de los efectos desastrosos del cambio climático

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
commitment compromiso
taking tomar
actions medidas
world mundo
effects efectos
climate climático
change cambio
in en
the al
of de
our nuestro

EN Crypto policy advocacy group warns of 'disastrous' provision in a new US bill

ES Un grupo de defensa de las políticas cripto advierte sobre una disposición 'desastrosa' en un nuevo proyecto de ley de EEUU

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
crypto cripto
advocacy defensa
warns advierte
provision disposición
new nuevo
policy políticas
us eeuu
group grupo
of de
in en
a un

EN Employing these technologies on the battlefield, in law enforcement or border control would be disastrous.

ES Emplear estas tecnologías en el campo de batalla, en la actuación policial o en el control de fronteras sería desastroso.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
employing emplear
technologies tecnologías
border fronteras
control control
or o
be ser
would be sería
in en

EN This is disastrous from an environmental standpoint.

ES Eso es terrible desde un punto de vista medioambiental.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
environmental medioambiental
is es
an un
this eso
from desde

EN His disastrous fall in the first stage and the inconstant performance of Girardengo who was then forced to withdraw in Abruzzo, favoured the regularity of Brunero who was able to renew his previous successes

ES Una caída ruinosa de este último en la primera etapa y la actuación inconstante de Girardengo, luego obligado a retirarse en Abruzzo, favoreció la regularidad de Brunero que ganó el Giro

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
stage etapa
regularity regularidad
performance actuación
in en
to a
of de

EN From the first disastrous airdrop to a final, climactic assault, Causeway shows the difference one man can make, and tells a tale of true valor.

ES Desde un primer lanzamiento aéreo desastroso hasta el apoteósico asalto final, Terraplén muestra cuán determinante puede ser un único hombre y cuenta una historia de auténtico valor.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
final final
assault asalto
shows muestra
tells cuenta
tale historia
true auténtico
can puede
the el
man hombre
to a
valor valor
a un
from desde

EN The “typical use” failure rate for the sponge can range from 14-27%, which is pretty high. So if getting pregnant would be disastrous for you, think about another method.

ES El índice de error de la esponja en su “uso típico” puede variar entre 14 y 27%, es decir que es bastante alto. Así que si quedar embarazada sería un desastre para ti, piensa en otro método.

EN The “typical use” failure rate for withdrawal is around 20%. That’s pretty darn high. So if getting pregnant would be disastrous for you, think about another method.

ES El índice de error del método de eyacular fuera en su “uso típico” es de alrededor del 20%. Eso es bastante alto. Así que si quedar embarazada sería un desastre para ti, piensa en otro método.

EN The most disastrous tsunamis of the past 2000 years

ES Los tsunamis más graves de los últimos 2000 años

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
the más

EN And while most populations can weather the odd poor breeding year, several in a row can be disastrous for populations.

ES Y si bien la mayoría de las poblaciones pueden soportar un año de reproducción malo, una seguidilla de estos años puede provocar un desastre en las poblaciones.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
populations poblaciones
in en
year año
the la
can puede
a un
for bien
be pueden

EN Amazon Watch resists the destruction of the Amazon by challenging disastrous development projects that threaten Indigenous peoples and their ancestral territories.

ES Amazon Watch se resiste a la destrucción de la Amazonía desafiando proyectos de desarrollo desastrosos que amenazan a los pueblos indígenas y sus territorios ancestrales.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
amazon amazon
destruction destrucción
threaten amenazan
indigenous indígenas
peoples pueblos
territories territorios
development desarrollo
projects proyectos
the la
of de

EN The outcome is disastrous, because the first is not operational while the second never came to fruition.

ES El resultado es desastroso, porque el primero no está operativo mientras que el segundo nunca llegó a buen término.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
outcome resultado
is es
the el
not no
never nunca
because porque
while mientras
to a
came que
the first primero

EN After an earthquake occurs, it can lead to a lack of basic necessities and loss of shelter for those who are affected. Help others overcome a disastrous earthquake by donating to their fundraiser or start a GoFundMe on behalf of someone you care about.

ES Después de un terremoto, los afectados pueden perder sus casas y carecer de las cosas más básicas. Ayúdalos a superar las consecuencias desastrosas de un terremoto donando a sus campañas, o crea una para personas cercanas a ti.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
earthquake terremoto
loss perder
affected afectados
overcome superar
donating donando
or o
can pueden
a un
to a
others más
of de
basic básicas
for para

EN Donate to the CARE Crisis Response Campaign to help communities around the world fight the disastrous effects of COVID-19.

ES Done a la Campaña de Respuesta a Crisis de CARE para ayudar a las comunidades de todo el mundo a luchar contra los efectos desastrosos del COVID-19.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
donate done
crisis crisis
campaign campaña
communities comunidades
world mundo
fight luchar
effects efectos
care care
to a
to help ayudar

EN At most, you’d need to spend added time and effort to tweak these transcripts to bring them up to acceptable accuracy because even a mistranslated or misheard word can be disastrous

ES A lo sumo, tendrías que dedicar tiempo y esfuerzo adicionales a modificar estas transcripciones para que tengan una precisión aceptable, ya que incluso una palabra mal traducida o escuchada mal puede ser desastroso

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
spend dedicar
effort esfuerzo
tweak modificar
transcripts transcripciones
acceptable aceptable
accuracy precisión
time tiempo
or o
and y
can puede
be ser
to a
even incluso
these estas
added adicionales

EN Steffen tries to replicate Ederson goal-line clearance with disastrous results

ES Lo mejor y lo peor de la Premier League al punto medio de la temporada

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
to al

EN For her fearless dedication to reclaiming her people’s culture and defending their land against disastrous pipeline projects.

ES Por su audaz empeño para recuperar la cultura de su pueblo y defender sus tierras de funestos proyectos de construcción de gasoductos.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
culture cultura
defending defender
projects proyectos
her la
their su

EN Our opening anecdote about a disastrous brunch was probably enough to illustrate the importance of project management (along with making your palms sweaty). But, let’s drive this point home by covering a few of the main benefits of project management.

ES La introducción sobre el desastroso intento de desayuno seguramente les dio una idea de la importancia de la gestión de proyectos. Pero para que no queden dudas, veamos los principales beneficios de la gestión de proyectos.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
importance importancia
benefits beneficios
management gestión
project proyectos
enough no
lets que
but pero
main principales
a una
of de
the dio

EN Some migrations are disastrous because of this, especially if users are unaware of how this can be solved.

ES Algunas migraciones son desastrosas por este motivo, sobre todo si los usuarios desconocen cómo se puede solucionar.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
migrations migraciones
especially sobre todo
users usuarios
if si
how cómo
can puede
this este
are son

EN We have some good news – there are a number of methods you can choose from to implement ISO 14001: you could try it alone, you could hire a consultant, or you could do it yourself with expert support

ES Tenemos buenas noticias – hay varios métodos entre los que puede elegir para implementar ISO 14001: puede intentarlo usted mismo, contratar a un consultor o hacerlo usted mismo pero con la ayuda de un experto

EN We have some good news – there are a number of methods you can choose from to implement ISO 14001: you could try it alone, you could hire a consultant, or you could do it yourself with expert support

ES Tenemos buenas noticias – hay varios métodos entre los que puede elegir para implementar ISO 14001: puede intentarlo usted mismo, contratar a un consultor o hacerlo usted mismo pero con la ayuda de un experto

EN A: We still don?t know, it could be like the flu where we have to get it every year, but there could be a chance it could be longer immunity.

ES R: Todavía no lo sabemos, podría ser como la gripe en la que tenemos que contraerla todos los años, pero podría haber una posibilidad de que la inmunidad sea más prolongada.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
flu gripe
year años
chance posibilidad
immunity inmunidad
it lo
the la
we tenemos
but pero
to a
every en

EN Thank you Jackie22 for your feedback. I wish you could have told us about the noise experience so we could have addressed immediately. We are here to help. We are happy to have you as a part of our wonderful community.

ES Gracias por sus comentarios Jackie22. Deseo que podría haber nos dijeron acerca de la experiencia es posible que se perciban ruidos, de modo que podamos atender inmediatamente. Estamos aquí para ayudar. Estamos encantados de tenerlo como parte de

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
feedback comentarios
wish deseo
told dijeron
could podría
experience experiencia
the la
here aquí
about acerca
thank por
to a
are estamos
to help ayudar
as como
for para
your sus
noise es

EN "It provided the required functionality that we were looking for. We could rapidly deploy new devices, we could push standard configurations on all our devices and we could maintain control"

ES "Proporcionó la funcionalidad requerida que estábamos buscando. Podríamos implementar rápidamente nuevos dispositivos, podríamos implementar configuraciones estándar en todos nuestros dispositivos y podríamos mantener el control."

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
required requerida
functionality funcionalidad
rapidly rápidamente
new nuevos
standard estándar
configurations configuraciones
we were estábamos
deploy implementar
devices dispositivos
control control
provided proporcionó
we could podríamos
maintain mantener
looking for buscando
on en
and y

EN “The faster we could ship models to production, the faster our data science team could iterate on those models and the better we could make our product experience,” says Kirkman

ES “Cuanto más rápido pudiéramos enviar modelos a producción, más rápido nuestro equipo de datos podría iterar dichos modelos y mejor sería nuestra experiencia de producto”, explica Kirkman

EN "It provided the required functionality that we were looking for. We could rapidly deploy new devices, we could push standard configurations on all our devices and we could maintain control"

ES "Proporcionó la funcionalidad requerida que estábamos buscando. Podríamos implementar rápidamente nuevos dispositivos, podríamos implementar configuraciones estándar en todos nuestros dispositivos y podríamos mantener el control."

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
required requerida
functionality funcionalidad
rapidly rápidamente
new nuevos
standard estándar
configurations configuraciones
we were estábamos
deploy implementar
devices dispositivos
control control
provided proporcionó
we could podríamos
maintain mantener
looking for buscando
on en
and y

EN However, receiving negative feedback doesn?t always have to be a bad thing. It could be an opportunity for you to improve an area of your business that you could do better in and provide a better customer experience.

ES Sin embargo, recibir comentarios negativos no siempre tiene que ser algo malo. Podría ser una oportunidad para mejorar un área de su negocio en la que podría mejorar y ofrecer una mejor experiencia al cliente.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
bad malo
opportunity oportunidad
customer cliente
area área
business negocio
experience experiencia
better mejor
in en
however sin embargo
improve mejorar
receiving que
always siempre
to a
for para
feedback comentarios
your y
negative negativos
a un

EN “I could list hundreds of things that we’ve done with Zendesk which we could not have done without such a powerful tool.”

ES “Podría contar cientos de cosas que hemos hecho con Zendesk pero que no habrían sido posibles sin esta útil herramienta”.

EN The employees could have a dedicated area where to hang their coats, whereas for guests, if expected, a floor stand could be positioned in the waiting room.

ES La utilización de varios percheros en la oficina hará que los empleados tengan un sitio específico en el que colocar sus abrigos, mientras que los visitantes tendrán a disposición, por ejemplo, un perchero de pie en la sala de espera.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
employees empleados
coats abrigos
guests visitantes
whereas mientras que
have tendrán
in en
room sala
a un
be ejemplo
to a
dedicated de
expected espera

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ