EN Before Quick Replies, we were going back and forth trying to get information to solve a customer’s problem. Now I can solve the problem with one message.
በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
EN Before Quick Replies, we were going back and forth trying to get information to solve a customer’s problem. Now I can solve the problem with one message.
DE Bevor wir Schnellantworten von Sprout nutzten, war es ein ständiges Hin und Her, um die Probleme von Kunden zu verstehen und zu lösen. Jetzt kann ich das Problem mit einer einzigen Nachricht lösen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
customers | kunden |
problem | problem |
now | jetzt |
can | kann |
message | nachricht |
i | ich |
we | wir |
solve | lösen |
with | mit |
to | zu |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
it | es |
plan | plan |
problem | problem |
solved | gelöst |
the | darum |
then | dann |
to | zu |
and | und |
that | diesen |
identifying | identifizieren |
on | auszuführen |
EN You have a problem. The good news is, once you know you have a problem, you can easily fix it. You call your expert, they come in, solve the problem and you can get on with life.
DE Sie haben ein Problem. Die gute Nachricht ist: Wenn Sie wissen, dass Sie ein Problem haben, können Sie es leicht beheben. Sie rufen Ihren Experten an, er kommt, löst das Problem und Sie können mit dem Leben weitermachen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
problem | problem |
news | nachricht |
easily | leicht |
expert | experten |
it | es |
fix | beheben |
your | ihren |
life | leben |
have | haben |
good | gute |
and | und |
with | mit |
can | können |
call | rufen |
is | ist |
a | ein |
solve | löst |
on | an |
the | dem |
know | wissen |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
it | es |
plan | plan |
problem | problem |
solved | gelöst |
the | darum |
then | dann |
to | zu |
and | und |
that | diesen |
identifying | identifizieren |
on | auszuführen |
EN We will always have a deadline to solve a problem; especially during the events. Delivering later is indifferent and irrelevant. We must solve problems with clear deadlines, even if it means to compromise.
DE Wir werden immer eine Frist haben, um ein Problem zu lösen; besonders während der Events. Später zu liefern ist gleichgültig und irrelevant. Wir müssen Probleme mit klaren Fristen lösen, auch wenn dies einen Kompromiss bedeutet.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
especially | besonders |
events | events |
delivering | liefern |
irrelevant | irrelevant |
clear | klaren |
compromise | kompromiss |
problem | problem |
later | später |
deadlines | fristen |
and | und |
problems | probleme |
we | wir |
solve | lösen |
always | immer |
deadline | frist |
to | bedeutet |
with | mit |
have | haben |
if | wenn |
is | ist |
during | während |
EN We will always have a deadline to solve a problem; especially during the events. Delivering later is indifferent and irrelevant. We must solve problems with clear deadlines, even if it means to compromise.
DE Wir werden immer eine Frist haben, um ein Problem zu lösen; besonders während der Events. Später zu liefern ist gleichgültig und irrelevant. Wir müssen Probleme mit klaren Fristen lösen, auch wenn dies einen Kompromiss bedeutet.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
especially | besonders |
events | events |
delivering | liefern |
irrelevant | irrelevant |
clear | klaren |
compromise | kompromiss |
problem | problem |
later | später |
deadlines | fristen |
and | und |
problems | probleme |
we | wir |
solve | lösen |
always | immer |
deadline | frist |
to | bedeutet |
with | mit |
have | haben |
if | wenn |
is | ist |
during | während |
EN You solve this problem on Retina-class displays just as you solve it in print: by increasing the resolution (the height and width of the image in pixels)
DE Man löst das Problem mit Displays der Retina-Klasse genau so wie im Printbereich: indem man die Auflösung erhöht (die Höhe und Breite eines Bildes in Pixeln)
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
solve | löst |
problem | problem |
displays | displays |
increasing | erhöht |
resolution | auflösung |
image | bildes |
pixels | pixeln |
in | in |
height | höhe |
width | breite |
by | indem |
and | und |
EN If a social entrepreneur’s mission is to solve a societal problem, then he should make himself redundant once the societal problem is solved.
DE Wenn die Mission eines Sozialunternehmens darin besteht, ein gesellschaftliches Problem zu lösen, dann müsste es sich abschaffen, wenn das Problem gelöst ist.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
mission | mission |
problem | problem |
solved | gelöst |
solve | lösen |
to | zu |
if | wenn |
himself | sich |
is | ist |
then | dann |
EN If your scanner isn't working in the trial mode, it will have the same problem in the paid mode. You can send us a problem report and we'll try to solve any problems you may be having.
DE Wenn Ihr Scanner im Testmodus nicht funktioniert, hat dies das gleiche Problem im bezahlten Modus.Sie können uns einen Problembericht senden und wir werden versuchen, alle Probleme zu lösen, die Sie möglicherweise haben.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
scanner | scanner |
mode | modus |
try | versuchen |
problem | problem |
in the | im |
problems | probleme |
may | möglicherweise |
your | ihr |
paid | bezahlten |
solve | lösen |
and | und |
the | gleiche |
us | uns |
you | sie |
can | können |
a | einen |
EN So, the problem at hand is not a contact problem — it’s now a Google Workspace problem, which is a lot bigger.
DE Es handelt sich also nicht um ein Kontaktproblem, sondern um ein Google Workspace-Problem, das viel größer ist.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
not | nicht |
so | also |
a | ein |
is | ist |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
anticipate | antizipieren |
advanced | advanced |
analytics | analytics |
help | helfen |
companies | unternehmen |
bi | bi |
solve | lösen |
problems | probleme |
challenges | herausforderungen |
not | nicht |
and | und |
can | kann |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
recommend | empfehlen |
trying | finden |
spin | drehen |
problems | probleme |
other | andere |
dont | nicht |
we | wir |
solve | lösen |
can | kann |
for | für |
to | zu |
a | einen |
EN Often, companies ask candidates to code B-trees, solve dynamic programming questions, or write an algorithm to solve Sudoku, even when the role does not require any algorithmic skill
DE Oft bitten Unternehmen Kandidaten, B-Trees zu codieren, dynamische Programmierfragen zu lösen oder einen Algorithmus zum Lösen von Sudoku zu schreiben, selbst wenn die Rolle keine algorithmischen Fähigkeiten erfordert
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
often | oft |
companies | unternehmen |
candidates | kandidaten |
dynamic | dynamische |
algorithm | algorithmus |
role | rolle |
require | erfordert |
skill | fähigkeiten |
or | oder |
code | codieren |
solve | lösen |
ask | bitten |
to | zu |
write | schreiben |
not | keine |
when | wenn |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
recommend | empfehlen |
trying | finden |
spin | drehen |
problems | probleme |
other | andere |
dont | nicht |
we | wir |
solve | lösen |
can | kann |
for | für |
to | zu |
a | einen |
EN By initiating new projects together, we can solve problems that no one can solve alone
DE Indem wir gemeinsam neue Projekte initiieren, können wir Probleme lösen, die niemand alleine lösen kann
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
new | neue |
projects | projekte |
solve | lösen |
problems | probleme |
by | indem |
we | wir |
alone | alleine |
no | niemand |
can | kann |
together | gemeinsam |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
anticipate | antizipieren |
advanced | advanced |
analytics | analytics |
help | helfen |
companies | unternehmen |
bi | bi |
solve | lösen |
problems | probleme |
challenges | herausforderungen |
not | nicht |
and | und |
can | kann |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
to | zu |
and | den |
EN You want to write blog posts that help solve a problem or answers a question that people have.
DE Sie möchten Blogeinträge schreiben, die helfen, ein Problem zu lösen oder eine Frage zu beantworten, die Menschen haben.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
help | helfen |
blog posts | blogeinträge |
solve | lösen |
problem | problem |
or | oder |
question | frage |
people | menschen |
to | zu |
have | haben |
write | schreiben |
a | ein |
want to | möchten |
EN “Live Transcribe gives me a more flexible and efficient way to communicate with hearing people. I just love it, it really changed the way I solve my communication problem.”
DE "Dank der automatischen Transkription kann ich flexibler und effizienter mit hörenden Menschen kommunizieren. Ich liebe die App, da ich meine Kommunikationsschwierigkeiten damit ganz einfach überwinden kann."
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
transcribe | transkription |
efficient | effizienter |
people | menschen |
communicate | kommunizieren |
to | damit |
i | ich |
flexible | flexibler |
with | mit |
just | einfach |
EN Unfortunately, this will not solve the entire problem
DE Leider wird damit nicht das gesamte Problem gelöst
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
unfortunately | leider |
solve | gelöst |
problem | problem |
not | nicht |
entire | gesamte |
the | wird |
EN They?ll claim to call in order to solve a technical problem
DE Sie geben vor, Sie anzurufen, um ein technisches Problem zu lösen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
technical | technisches |
problem | problem |
solve | lösen |
to | zu |
call | anzurufen |
a | ein |
EN If a problem does arise, our engineers are available 24 hours a day, 7 days a week to handle and solve any technical issues.
DE Im Notfall sind unsere Techniker rund um die Uhr erreichbar, um mögliche technische Probleme zu lösen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
solve | lösen |
available | erreichbar |
technical | technische |
issues | probleme |
our | unsere |
engineers | techniker |
to | zu |
are | sind |
hours | uhr |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
solve | lösen |
devices | geräte |
sensors | sensoren |
and | und |
more | mehr |
is | ist |
it | einfach |
data | daten |
real | real |
by | durch |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
easy | unkompliziert |
i | ich |
problem | problem |
questions | fragen |
and | und |
whatever | oder |
whenever | wann immer |
had | hatte |
it | mich |
EN I have no skills to fix the errors collected by website issues detector. Can you help me to solve this problem?
DE Ich habe keine Fähigkeiten, um die vom Website-Problem-Detektor gesammelten Fehler zu beheben. Können Sie mir helfen, dieses Problem zu lösen?
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
errors | fehler |
collected | gesammelten |
website | website |
detector | detektor |
help | helfen |
skills | fähigkeiten |
problem | problem |
i | ich |
fix | beheben |
solve | lösen |
no | keine |
to | zu |
can | können |
this | dieses |
EN This can be a tricky problem to solve, but one that can definitely be overcome with the right methodology and know-how.
DE Um diese durchaus kniffligen Fragen richtig zu beantworten, braucht es neben dem erforderliche Know-how die richtige Methodik.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
methodology | methodik |
solve | beantworten |
can | braucht |
right | richtige |
to | zu |
a | neben |
but | es |
the | dem |
this | diese |
EN Solve the problem of connecting storage and managing unstructured data effectively. Read about a cost-effective solution from Red Hat and Cisco?read full post
DE Durch eine Modernisierung Ihrer IT können Sie Ihre technischen Schulden verringern und eine flexible Basis für die Zukunft aufbauen?Beitrag lesen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
a | eine |
the | beitrag |
of | durch |
read | lesen |
EN What problem are you trying to solve?
DE Welches Problem versuchen Sie zu lösen?
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
trying | versuchen |
to | zu |
problem | problem |
you | sie |
solve | lösen |
what | welches |
EN A digital signature is intended to solve the problem of tampering and impersonation in digital communications
DE Eine digitale Signatur ist dazu da, um das Problem von Manipulation und Identitätsdiebstahl bei digitaler Kommunikation zu lösen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
signature | signatur |
problem | problem |
communications | kommunikation |
and | und |
to | zu |
solve | lösen |
is | ist |
of | von |
the | das |
EN Unlike other expensive, complicated consulting services, Altova Product Consulting enables you to utilize Altova's expert engineers for a few hours to help you solve a problem
DE Anstatt teure, aufwändige Consulting-Dienste in Anspruch zu nehmen, können Sie unsere Altova-Experten vom Altova Product Consulting nur für die wenigen Stunden bezahlen, die Sie für die Lösung des Problems benötigen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
expensive | teure |
altova | altova |
solve | lösung |
problem | problems |
enables | können |
expert | experten |
hours | stunden |
consulting | consulting |
product | product |
you | sie |
for | für |
to | anstatt |
a | wenigen |
EN Please note: Altova Product Consulting engineers will make every effort to solve your problem using Altova tools in the allotted time that you specify
DE Bitte beachten Sie: Unsere Altova Product Consulting-Experten werden sich bemühen, Ihr Problem mit Hilfe von Altova-Tools in der veranschlagten Zeit zu lösen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
note | beachten |
altova | altova |
consulting | consulting |
engineers | experten |
problem | problem |
tools | tools |
time | zeit |
in | in |
solve | lösen |
your | ihr |
please | bitte |
to | zu |
product | product |
the | der |
you | sie |
EN Nextiva is on a mission to solve this problem by “building the future of how business and technology work together
DE Nextiva möchte dieses Problem lösen, indem es "bestimmt, wie Unternehmen und Technologie zukünftig zusammenarbeiten
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
technology | technologie |
work together | zusammenarbeiten |
problem | problem |
business | unternehmen |
solve | lösen |
by | indem |
future | zukünftig |
this | dieses |
and | wie |
EN Clean Water and Sanitation To partially solve the problem of water scarcity in areas near the project sites, RO systems have been installed in government schools.
DE Sauberes Wasser und Sanitäreinrichtungen Um das Problem der Wasserknappheit in der Region teilweise zu lösen, wurden mithilfe des Projekts RO-Anlagen in staatlichen Schulen installiert.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
water | wasser |
partially | teilweise |
solve | lösen |
problem | problem |
areas | region |
installed | installiert |
schools | schulen |
government | staatlichen |
and | und |
to | zu |
the project | projekts |
in | in |
clean | sauberes |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
start | anfang |
automating | automatisierung |
manual | manuellen |
costs | kosten |
accelerate | beschleunigung |
processes | prozesse |
development | entwicklung |
reduce | senkung |
and | und |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
customer | kunde |
problem | problems |
right | richtigen |
or | oder |
partner | partner |
agent | mitarbeiter |
can | können |
it | ihn |
to | wegen |
the | den |
if | wenn |
you | sie |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
partner | geschäftspartner |
problem | problem |
solve | lösen |
it | es |
if | wenn |
you | sie |
with | mit |
a | ein |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
solve | lösen |
problem | problem |
can | können |
are | sind |
the | darunter |
you | sie |
a | ein |
to | zu |
to support | unterstützen |
EN To solve this problem, brands invest in a variety of tools, particularly customer data platforms (CDPs)
DE Um dieses Problem zu lösen, investieren Marken in eine Vielzahl von Tools, insbesondere in Kundendatenplattformen (CDPs)
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
problem | problem |
brands | marken |
invest | investieren |
variety | vielzahl |
tools | tools |
particularly | insbesondere |
in | in |
solve | lösen |
to | zu |
this | dieses |
a | eine |
of | von |
EN A phone conversation remains an effective way to solve a customer’s problem, especially for high-stakes issues
DE Ein Telefongespräch ist nach wie vor ein wirksames Mittel, um das Problem eines Kunden zu lösen, insbesondere bei Problemen mit hohem Risiko
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
customers | kunden |
way | mittel |
high | hohem |
problem | problem |
solve | lösen |
for | um |
to | zu |
issues | problemen |
conversation | wie |
EN Tools like advanced workflow capabilities, AI-powered automation, and self-service mean the right tickets get to the right agents—and that agents have all the knowledge they need to solve any problem.
DE Tools wie erweiterte Workflows, KI-gestützte Automatisierung und Self-Service sorgen dafür, dass Tickets direkt beim richtigen Agenten landen – und dass dieser das Problem kompetent lösen kann.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
support | support |
team | team |
ready | bereit |
is | steht |
always | immer |
professional | professionelles |
our | unser |
EN By adding our logo generator to your website, you'll solve a problem for your clients and boost their loyalty.
DE Sie lösen ein Problem für Ihre Kunden und erhöhen ihre Loyalität, indem Sie unseren Logo-Generator zu Ihrer Webseite hinzufügen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
generator | generator |
website | webseite |
solve | lösen |
problem | problem |
clients | kunden |
boost | erhöhen |
loyalty | loyalität |
adding | hinzufügen |
by | indem |
logo | logo |
and | und |
to | zu |
your | ihre |
a | ein |
for | für |
our | unseren |
EN With IdeaScale Crowd, we?ve brought the crowd to you so that you can launch a challenge and solve a problem with the help of a curated group of 30,000 innovators.
DE Mit IdeaScale Crowd haben wir die Menge zu Ihnen gebracht, damit Sie mithilfe einer kuratierten Gruppe von 30.000 Innovatoren eine Herausforderung starten und ein Problem lösen können.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
brought | gebracht |
challenge | herausforderung |
solve | lösen |
problem | problem |
curated | kuratierten |
innovators | innovatoren |
crowd | crowd |
we | wir |
group | gruppe |
with | mithilfe |
can | können |
and | und |
launch | starten |
to | zu |
of | von |
the | ihnen |
you | sie |
EN Get help with anything, from anyone, anywhere, anytime with lifeAR. Show — don't just tell — using your smartphone to show the problem and get visual guidance for how to solve it.
DE Holen Sie sich mit lifeAR jederzeit und überall die Hilfe, die Sie brauchen. Mit Ihrem Smartphone zeigen Sie das Problem live einem Experten und erhalten sofort eine visuelle Anleitung zur Lösung.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
lifear | lifear |
smartphone | smartphone |
visual | visuelle |
solve | lösung |
show | zeigen |
problem | problem |
anytime | jederzeit |
get | holen |
help | hilfe |
guidance | anleitung |
your | ihrem |
with | mit |
EN With GLEAM we want to solve this problem and transform the urban movement by becoming car-independent. We know that transformation can only happen if you have a product that you can trust.
DE Mit GLEAM wollen wir dieses Problem lösen und städtische Mobilität verändern. Wir wollen Städte von Autos unabhängig machen. Wir wissen, dass diese Transformation nur mit einem verlässlichen Produkt möglich ist.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
problem | problem |
independent | unabhängig |
we | wir |
solve | lösen |
transformation | transformation |
product | produkt |
with | mit |
want | wollen |
and | und |
urban | städtische |
becoming | ist |
only | nur |
that | dass |
the | autos |
this | dieses |
know | wissen |
EN What could solve this problem is designing the app a little less discrete, in a way that it regularly reminds users to share their data.
DE Dieses Problem könnte gelöst werden, indem die App etwas weniger diskret gestaltet wird, so dass sie die Nutzer:innen regelmäßig daran erinnert, ihre Daten zu teilen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
solve | gelöst |
less | weniger |
regularly | regelmäßig |
reminds | erinnert |
users | nutzer |
problem | problem |
app | app |
to | zu |
data | daten |
in | innen |
that | dass |
share | teilen |
a | etwas |
this | dieses |
EN Understand what resources are critical to solve a problem
DE Kenntnis der Ressourcen, die zur Lösung eines Problems erforderlich sind
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
resources | ressourcen |
solve | lösung |
problem | problems |
are | sind |
a | eines |
EN The subject can be a single keyword, an image, a question, or a problem that you’re trying to solve.
DE Die Überschrift kann ein einzelnes Stichwort, ein Bild, eine Frage oder ein Problem sein, das Sie lösen möchten.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
keyword | stichwort |
image | bild |
or | oder |
problem | problem |
question | frage |
can | kann |
solve | lösen |
a | einzelnes |
EN Think about what your visitors are searching for, and how you can encourage them to click through to your site. For example, how does your site, page, or product solve a problem they have?
DE Denken Sie darüber nach, wonach Ihre Besucher suchen und wie Sie sie ermutigen können, auf Ihre Website zu gehen. Wie löst Ihre Website, Ihre Seite oder Ihr Produkt beispielsweise ein Problem, das Ihre Besucher haben?
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
visitors | besucher |
searching | suchen |
encourage | ermutigen |
solve | löst |
problem | problem |
and | und |
or | oder |
product | produkt |
site | website |
you | sie |
can | können |
page | seite |
to | zu |
a | ein |
have | haben |
about | darüber |
how | wie |
think | denken |
your | ihr |
what | wonach |
example | beispielsweise |
through | über |
EN These posts provide a lot of value to the readers because you basically answer the public question or solve their problem regarding something.
DE Diese Beiträge bieten den Lesern viel Wert, da Sie im Grunde die öffentliche Frage beantworten oder ihr Problem in Bezug auf etwas lösen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
posts | beiträge |
provide | bieten |
or | oder |
solve | lösen |
problem | problem |
public | öffentliche |
question | frage |
because | da |
answer | beantworten |
the | den |
regarding | die |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ