EN IT consulting & advisory Web development Mobile development Embedded software development Custom software development Cloud development Database administration Legacy modernization
በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
EN IT consulting & advisory Web development Mobile development Embedded software development Custom software development Cloud development Database administration Legacy modernization
DE IT-Beratung & Betreuung Webentwicklung Mobile Entwicklung Entwicklung eingebetteter Software Individuelle Softwareentwicklung Cloud-Entwicklung Verwaltung von Datenbanken Modernisierung von Altbeständen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
mobile | mobile |
embedded | eingebetteter |
software | software |
cloud | cloud |
database | datenbanken |
modernization | modernisierung |
amp | amp |
software development | softwareentwicklung |
development | entwicklung |
administration | verwaltung |
consulting | beratung |
custom | von |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
provides | ist |
for | nur |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
gathered | gesammelt |
outsourcing | outsourcing |
ukraine | ukraine |
market | marktes |
development | entwickelt |
statistics | statistiken |
to | zu |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
gathered | gesammelt |
outsourcing | outsourcing |
ukraine | ukraine |
market | marktes |
development | entwickelt |
statistics | statistiken |
to | zu |
EN Utilities and tools for application development, software deployment, testing and all aspects of the software development life-cycle
DE Dienstprogramme und Tools für die Anwendungsentwicklung, die Softwareerstellung, Tests sowie sämtliche Aspekte des Software-Entwicklungszyklus
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
utilities | dienstprogramme |
aspects | aspekte |
application development | anwendungsentwicklung |
tools | tools |
software | software |
testing | tests |
and | und |
for | für |
the | des |
and all | sämtliche |
EN Nearshorefriends build up individually assembled software development teams and accompany them through the software development life cycle.
DE Nearshorefriends findet die besten Entwickler für Sie. Gemäß Ihren Anforderungen stellen wir ein hochwertiges Entwicklungsteam zusammen und verwalten alles rund um das Team.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
teams | team |
up | um |
and | und |
life | alles |
EN Software development companies that specialize in enterprise software development usually offer after-development and support services
DE Softwareentwicklungsunternehmen, die sich auf die Entwicklung von Unternehmenssoftware spezialisiert haben, bieten in der Regel Nachentwicklungs- und Supportdienste an
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
development | entwicklung |
usually | in der regel |
offer | bieten |
enterprise software | unternehmenssoftware |
in | in |
and | und |
EN Financial Software Development Services Banking Software Development Digital Banking Electronic Payment Systems Development Big Data & AI in Finance Lending & Alternative Financing Security & Risk Management
DE Finanztechnologie Bankensoftware Digitales Banking Entwicklung elektronischer Zahlungssysteme Big Data und KI in FinTech Kreditwesen und alternative Finanzierung Sicherheit & Risikomanagement
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
development | entwicklung |
big | big |
data | data |
ai | ki |
in | in |
alternative | alternative |
security | sicherheit |
payment systems | zahlungssysteme |
amp | amp |
banking | banking |
financing | finanzierung |
digital | digitales |
electronic | elektronischer |
risk management | risikomanagement |
EN Software development companies that specialize in enterprise software development usually offer after-development and support services
DE Softwareentwicklungsunternehmen, die sich auf die Entwicklung von Unternehmenssoftware spezialisiert haben, bieten in der Regel Nachentwicklungs- und Supportdienste an
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
development | entwicklung |
usually | in der regel |
offer | bieten |
enterprise software | unternehmenssoftware |
in | in |
and | und |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
current | aktuelle |
openings | stellenangebote |
amp | amp |
software development | softwareentwicklung |
engineering | engineering |
development | entwicklung |
link | link |
research | forschung |
support | support |
within | im |
consulting | beratung |
and | und |
technical | technischer |
explore | finden |
EN DevOps takes agile software development to a new level, agile 2.0 metaphorically speaking, by applying well-known agile ideas holistically and to the entire software life cycle. Delivering a new software product several times a day?
DE 11 Fragen an Klaus Hübschle, CEO bei M&M Software
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
software | software |
applying | fragen |
to | bei |
EN But that's not all: For more than 15 years, M&M Software not only provides software development from our locations in Germany, but we also offer offshore software development in combination with our subsidiary in Suzhou, China.
DE Doch das ist nicht alles: Seit über 15 Jahren bieten wir nicht nur Softwareentwicklung von unseren Standorten in Deutschland an, sondern auch in Kombination mit unserem Standort in Suzhou, China.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
years | jahren |
combination | kombination |
software development | softwareentwicklung |
offer | bieten |
china | china |
locations | standorten |
in | in |
germany | deutschland |
also | auch |
provides | ist |
not | nicht |
only | nur |
from | von |
for | seit |
than | an |
with | mit |
EN Transportation and Logistics Software Solutions Fleet Management Software Development Urban Mobility Solutions Traffic Management Software Development
DE Transport und Logistik Softwarelösungen Softwareentwicklung für Flottenmanagement Städtische Mobilität Softwareentwicklung für Verkehrsmanagement
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
urban | städtische |
software solutions | softwarelösungen |
software development | softwareentwicklung |
fleet management | flottenmanagement |
traffic management | verkehrsmanagement |
logistics | logistik |
mobility | mobilität |
transportation | transport |
and | und |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
more | more |
provides | ist |
for | nur |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
more | more |
provides | ist |
for | nur |
EN Jira Software is built specifically for software teams. Jira Software combines powerful developer tool integrations with the most important features and functionality required for great agile software development.
DE Jira Software wurde speziell für Softwareteams entwickelt. Die Lösung kombiniert leistungsstarke Integrationen für Entwicklertools mit den wichtigsten Features und Funktionen, die für eine hervorragende agile Softwareentwicklung nötig sind.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
jira | jira |
specifically | speziell |
powerful | leistungsstarke |
integrations | integrationen |
agile | agile |
software teams | softwareteams |
software development | softwareentwicklung |
software | software |
built | entwickelt |
features | funktionen |
and | und |
required | nötig |
for | für |
great | hervorragende |
the | den |
with | kombiniert |
most | wichtigsten |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
padi | padi |
star | star |
awarded | verliehen |
dive | dive |
dedicate | widmen |
resorts | resorts |
career | career |
center | center |
businesses | unternehmen |
development | development |
instructor | instructor |
and | und |
to | professionellen |
the | wird |
EN Automate and coordinate software development life cycle (SDLC) processes like development, security, testing, deployment with DataArt, a DevOps solutions provider. Share Your Project Details
DE Automatisieren und koordinieren Sie Software Development Life Cycle (SDLC)-Prozesse wie Entwicklung, Sicherheit, Test und Bereitstellung mit DataArt, einem Anbieter von DevOps-Lösungen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
automate | automatisieren |
coordinate | koordinieren |
life | life |
security | sicherheit |
testing | test |
devops | devops |
solutions | lösungen |
provider | anbieter |
cycle | cycle |
dataart | dataart |
software | software |
processes | prozesse |
deployment | bereitstellung |
and | und |
development | entwicklung |
with | mit |
like | wie |
a | einem |
your | sie |
EN When you shift testing earlier into the software development life cycle within your CI/CD pipeline, your team will be able to find and fix defects earlier in the development cycle, reducing the time between discovery and remediation
DE Wenn Sie das Testen früher in den Lebenszyklus der Softwareentwicklung innerhalb Ihrer CI/CD-Pipeline verschieben, kann Ihr Team Fehler früher im Entwicklungszyklus finden und beheben, wodurch die Zeit zwischen Entdeckung und Behebung verkürzt wird
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
shift | verschieben |
testing | testen |
earlier | früher |
ci | ci |
cd | cd |
pipeline | pipeline |
defects | fehler |
life cycle | lebenszyklus |
software development | softwareentwicklung |
development cycle | entwicklungszyklus |
team | team |
time | zeit |
in the | im |
find | finden |
fix | beheben |
your | ihr |
in | in |
discovery | entdeckung |
and | und |
between | zwischen |
be | kann |
within | innerhalb |
EN When you shift testing earlier into the software development life cycle within your CI/CD pipeline, your team will be able to find and fix defects earlier in the development cycle, reducing the time between discovery and remediation
DE Wenn Sie das Testen früher in den Lebenszyklus der Softwareentwicklung innerhalb Ihrer CI/CD-Pipeline verschieben, kann Ihr Team Fehler früher im Entwicklungszyklus finden und beheben, wodurch die Zeit zwischen Entdeckung und Behebung verkürzt wird
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
shift | verschieben |
testing | testen |
earlier | früher |
ci | ci |
cd | cd |
pipeline | pipeline |
defects | fehler |
life cycle | lebenszyklus |
software development | softwareentwicklung |
development cycle | entwicklungszyklus |
team | team |
time | zeit |
in the | im |
find | finden |
fix | beheben |
your | ihr |
in | in |
discovery | entdeckung |
and | und |
between | zwischen |
be | kann |
within | innerhalb |
EN When you shift testing earlier into the software development life cycle within your CI/CD pipeline, your team will be able to find and fix defects earlier in the development cycle, reducing the time between discovery and remediation
DE Wenn Sie das Testen früher in den Lebenszyklus der Softwareentwicklung innerhalb Ihrer CI/CD-Pipeline verschieben, kann Ihr Team Fehler früher im Entwicklungszyklus finden und beheben, wodurch die Zeit zwischen Entdeckung und Behebung verkürzt wird
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
shift | verschieben |
testing | testen |
earlier | früher |
ci | ci |
cd | cd |
pipeline | pipeline |
defects | fehler |
life cycle | lebenszyklus |
software development | softwareentwicklung |
development cycle | entwicklungszyklus |
team | team |
time | zeit |
in the | im |
find | finden |
fix | beheben |
your | ihr |
in | in |
discovery | entdeckung |
and | und |
between | zwischen |
be | kann |
within | innerhalb |
EN When you shift testing earlier into the software development life cycle within your CI/CD pipeline, your team will be able to find and fix defects earlier in the development cycle, reducing the time between discovery and remediation
DE Wenn Sie das Testen früher in den Lebenszyklus der Softwareentwicklung innerhalb Ihrer CI/CD-Pipeline verschieben, kann Ihr Team Fehler früher im Entwicklungszyklus finden und beheben, wodurch die Zeit zwischen Entdeckung und Behebung verkürzt wird
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
shift | verschieben |
testing | testen |
earlier | früher |
ci | ci |
cd | cd |
pipeline | pipeline |
defects | fehler |
life cycle | lebenszyklus |
software development | softwareentwicklung |
development cycle | entwicklungszyklus |
team | team |
time | zeit |
in the | im |
find | finden |
fix | beheben |
your | ihr |
in | in |
discovery | entdeckung |
and | und |
between | zwischen |
be | kann |
within | innerhalb |
EN Legacy CHILI publisher software end-of-life March 31st, 2022CHILI publish winds down development of its perpetually licensed on-premises product, CHILI publisher, and shifts development resources to its managed cloud service, CHILI publishe . . .
DE Ende des Lebenszyklus von CHILI publisher am 31. März 2022CHILI publish stellt die Weiterentwicklung der unbefristet lizenzierten On-Premises-Version von CHILI publisher ein und konzentriert Entwicklungsressourcen auf den verwalteten Clou . . .
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
chili | chili |
publisher | publisher |
march | märz |
publish | publish |
licensed | lizenzierten |
managed | verwalteten |
end | ende |
development | weiterentwicklung |
on | am |
and | und |
of | stellt |
to | den |
service | des |
EN GitLab enables the mapping of a complete software life cycle in one application. This accelerates the software life cycle by 200% and, of course, the speed of your company.
DE GitLab ermöglicht die Abbildung eines kompletten Software-Lebenszyklus in einer Applikation. Dadurch wird der Software-Lebenszyklus um 200% beschleunigt und somit natürlich auch die Geschwindigkeit deines Unternehmens.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
gitlab | gitlab |
enables | ermöglicht |
complete | kompletten |
accelerates | beschleunigt |
speed | geschwindigkeit |
of course | natürlich |
software | software |
in | in |
your | deines |
company | unternehmens |
application | applikation |
and | und |
EN GitLab enables the mapping of a complete software life cycle in one application. This accelerates the software life cycle by 200% and, of course, the speed of your company.
DE GitLab ermöglicht die Abbildung eines kompletten Software-Lebenszyklus in einer Applikation. Dadurch wird der Software-Lebenszyklus um 200% beschleunigt und somit natürlich auch die Geschwindigkeit deines Unternehmens.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
gitlab | gitlab |
enables | ermöglicht |
complete | kompletten |
accelerates | beschleunigt |
speed | geschwindigkeit |
of course | natürlich |
software | software |
in | in |
your | deines |
company | unternehmens |
application | applikation |
and | und |
EN Sequencer Software Mastering Software Audio & FX Plugins Virtual Instruments & Samplers Sound Libraries Notation Software Updates & Upgrades Other Software Accessories for Software SALE
DE Sequenzer-Software Mastering-Software Audio- & FX-Plugins Virtuelle Instrumente & Sampler Sound-Libraries Notationssoftware Updates & Upgrades Sonstige Software Zubehör für Software SALE
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
sequencer | sequenzer |
software | software |
mastering | mastering |
fx | fx |
plugins | plugins |
virtual | virtuelle |
instruments | instrumente |
libraries | libraries |
other | sonstige |
accessories | zubehör |
sale | sale |
amp | amp |
for | für |
updates | updates |
upgrades | upgrades |
sound | sound |
EN Design and Development Product Design Product Development Low-Code Software Development Data & AI Solutions
DE Design und Development Product Design Product Development Low-Code Software Development Data & AI Solutions
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
and | und |
data | data |
ai | ai |
solutions | solutions |
amp | amp |
design | design |
development | development |
product | product |
software | software |
EN Check out how we help our clients across the globe to deliver Financial Software and speed up the development process with our FinTech development outsourcing or product development services.
DE Erfahren Sie, wie wir unseren Kunden auf der ganzen Welt dabei helfen, Finanzsoftware zu liefern und den Entwicklungsprozess mit unseren Dienstleistungen im Bereich FinTech Outsourcing oder FinTech Produkt-Entwicklung zu beschleunigen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
clients | kunden |
globe | welt |
fintech | fintech |
outsourcing | outsourcing |
product | produkt |
development process | entwicklungsprozess |
help | helfen |
development | entwicklung |
or | oder |
services | dienstleistungen |
deliver | liefern |
we | wir |
with | dabei |
speed | beschleunigen |
to | zu |
our | mit |
and | erfahren |
the | den |
EN Wearables application development in iOSWearable Development: Wearable development that takes full advantage of the capabilities presented by Apple hardware and software and offers solid and fluid portable applications.
DE Entwicklung von Wearables-Anwendungen in iOSWearable-Entwicklung: Entwicklung von Wearables, die die Möglichkeiten der Apple-Hardware und -Software voll ausnutzen und solide und flüssige tragbare Anwendungen bieten.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
development | entwicklung |
full | voll |
capabilities | möglichkeiten |
apple | apple |
offers | bieten |
solid | solide |
wearables | wearables |
in | in |
hardware | hardware |
software | software |
applications | anwendungen |
and | und |
EN Design and Development Product Design Product Development Low-Code Software Development Data & AI Solutions
DE Design und Development Product Design Product Development Low-Code Software Development Data & AI Solutions
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
and | und |
data | data |
ai | ai |
solutions | solutions |
amp | amp |
design | design |
development | development |
product | product |
software | software |
EN As a software development agency, we have the tools and expertise to provide our clients with a wide range of services such as frontend development, backend development, and DevOps.
DE Als Agentur für Softwareentwicklung verfügen wir über Tools und Expertise, die erforderlich sind, um unseren Kunden eine Reihe von Dienstleistungen wie Frontend-Entwicklung, Backend-Entwicklung und DevOps anzubieten.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
development | entwicklung |
expertise | expertise |
clients | kunden |
backend | backend |
devops | devops |
software development | softwareentwicklung |
agency | agentur |
tools | tools |
to | anzubieten |
services | dienstleistungen |
as | als |
we | wir |
and | und |
a | eine |
of | von |
range | reihe |
the | die |
EN Wearables application development in iOSWearable Development: Wearable development that takes full advantage of the capabilities presented by Apple hardware and software and offers solid and fluid portable applications.
DE Entwicklung von Wearables-Anwendungen in iOSWearable-Entwicklung: Entwicklung von Wearables, die die Möglichkeiten der Apple-Hardware und -Software voll ausnutzen und solide und flüssige tragbare Anwendungen bieten.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
development | entwicklung |
full | voll |
capabilities | möglichkeiten |
apple | apple |
offers | bieten |
solid | solide |
wearables | wearables |
in | in |
hardware | hardware |
software | software |
applications | anwendungen |
and | und |
EN Embedded software requires thorough testing at each phase of the software development life cycle, from system and high-level design to unit and integration testing
DE Eingebettete Software erfordert gründliche Tests in jeder Phase des Softwareentwicklungslebenszyklus, vom System- und High-Level-Design bis hin Unit- und Integrationstests
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
embedded | eingebettete |
requires | erfordert |
unit | unit |
phase | phase |
system | system |
and | und |
design | design |
software | software |
testing | tests |
from | vom |
EN Want to reach your target group based on their life stage?We all go through various stages in life, each characterised by different interests and various life and purchasing decisions
DE Ihre Zielgruppe anhand der Lebensphase erreichen? Wir gehen durch verschiedene Abschnitte im Leben mit unterschiedlichen Interessen, Lebens- wie auch Kaufentscheidungen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
interests | interessen |
target group | zielgruppe |
reach | erreichen |
we | wir |
life | leben |
your | ihre |
different | verschiedene |
on | anhand |
EN Work-life balance – Flexible working hours models enable you to get the right balance between your working life and your private life.
DE Work-Life-Balance – Flexible Arbeitszeitmodelle ermöglichen Ihnen in einer Vielzahl von Tätigkeiten, das Verhältnis von Beruf und Privatleben ausgewogen zu gestalten.
EN Just for today, I accept life on life’s terms. Just for today, I am grateful for all of the blessings in my life.
DE Nur für heute akzeptiere ich das Leben mit den Bedingungen des Lebens. Nur für heute bin ich dankbar für all die Geschenke in meinem Leben.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
accept | akzeptiere |
terms | bedingungen |
grateful | dankbar |
in | in |
life | leben |
today | heute |
i | ich |
for | für |
the | den |
just | nur |
EN The DAN Basic Life Support (BLS) course trains you to assist an adult victim of Sudden Cardiac Arrest or life-threatening injuries by correctly applying Basic Life Support techniques.
DE Im Kurs DAN Basic Life Support (BLS) lernen Sie, Erwachsenen mit plötzlichem Herzstillstand oder lebensgefährlichen Verletzungen durch korrekte Anwendung lebensrettender Sofortmaßnahmen Hilfe zu leisten.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
life | life |
bls | bls |
adult | erwachsenen |
injuries | verletzungen |
correctly | korrekte |
applying | anwendung |
support | support |
course | kurs |
or | oder |
basic | basic |
dan | dan |
to | zu |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
requires | erfordert |
unibz | unibz |
easier | erleichtern |
parents | eltern |
for | für |
would | und |
your | ihrer |
to | zu |
EN Double down on unique art in this year’s Extra Life charity drop. 50% of each Extra Life 2021 purchase will go to Extra Life and Children’s Miracle Network Hospitals!
DE Der diesjährige Extra Life Wohltätigkeitsdrop bietet einzigartige Illustrationen. 50 % von jedem Extra Life 2021 Einkauf gehen an Extra Life und die Krankenhäuser des Children's Miracle Network!
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
extra | extra |
life | life |
purchase | einkauf |
network | network |
hospitals | krankenhäuser |
and | und |
on | an |
EN What was life like back in the 18th Century ? The Museum of Leysin tells the story and retraces history of life in a chalet. No need to step into a time machine, you can lose yourselves in the various museum rooms to imagine life in another era.
DE Wie wohnte man im 18ten Jahrhundert? Die Räume des Chalets präsentieren Möbel und Gegenstände aus vergangener Zeit.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
rooms | räume |
century | jahrhundert |
in the | im |
time | zeit |
and | und |
EN The DAN Basic Life Support (BLS) course trains you to assist an adult victim of Sudden Cardiac Arrest or life-threatening injuries by correctly applying Basic Life Support techniques.
DE Im Kurs DAN Basic Life Support (BLS) lernen Sie, Erwachsenen mit plötzlichem Herzstillstand oder lebensgefährlichen Verletzungen durch korrekte Anwendung lebensrettender Sofortmaßnahmen Hilfe zu leisten.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
life | life |
bls | bls |
adult | erwachsenen |
injuries | verletzungen |
correctly | korrekte |
applying | anwendung |
support | support |
course | kurs |
or | oder |
basic | basic |
dan | dan |
to | zu |
EN Work-life balance – Flexible working hours models enable you to get the right balance between your working life and your private life.
DE Work-Life-Balance – Flexible Arbeitszeitmodelle ermöglichen Ihnen in einer Vielzahl von Tätigkeiten, das Verhältnis von Beruf und Privatleben ausgewogen zu gestalten.
EN Want to reach your target group based on their life stage?We all go through various stages in life, each characterised by different interests and various life and purchasing decisions
DE Ihre Zielgruppe anhand der Lebensphase erreichen? Wir gehen durch verschiedene Abschnitte im Leben mit unterschiedlichen Interessen, Lebens- wie auch Kaufentscheidungen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
interests | interessen |
target group | zielgruppe |
reach | erreichen |
we | wir |
life | leben |
your | ihre |
different | verschiedene |
on | anhand |
EN The Role of Religious Life in the life of the Family, Youth and Social Economy: The 10th Religious Life Week in Kupang
DE Zeugen und Boten des Evangeliums in Asien (Asientreffen 2018)
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
in | in |
and | und |
the | des |
EN When it comes to work-life balance vs. work-life integration, it’s all about which model works best for you—and which gives you the work experience (and life experience!) that you’re looking for.
DE Trello Tutorial: Beispiele wie man Tastaturkürzel, Beschriftungen, Benachrichtigungen, Drag & Drop-Karten und viele weitere Trello-Tipps verwendet.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
for | weitere |
the | man |
and | wie |
EN Quality of life in country comparisonCompare the quality of life around the globe: In which countries is life pleasant, safe and healthy?
DE Lebensqualität im LändervergleichWeltweiter Vergleich der Lebensqualität: In welchen Ländern lebt man angenehm, sicher und gesund?
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
pleasant | angenehm |
safe | sicher |
healthy | gesund |
quality of life | lebensqualität |
life | lebt |
in | in |
countries | ländern |
and | und |
around | im |
EN “Mino-Bimaadiziwin” can thus mean not only “good life,” but also, according to a translation by Winona LaDuke, “continuous rebirth”—living a life in order to produce more and not only human life
DE »Mino-Bimaadiziwin« kann somit anstatt »gutes Leben« nach einer Übersetzung von Winona LaDuke auch »stetige Wiedergeburt« bedeuten – ein Leben zu leben, um mehr und nicht nur menschliches Leben hervorzubringen
EN Most of all, it is impossible to take part in the good life without the right to remember, for this would inevitably mean that one group can enjoy the good life at the cost of another group’s good life
DE Es ist aber vor allem auch deshalb kein gutes Leben ohne Recht auf Erinnern zu haben, weil es darauf hinausliefe, dass das gute Leben der einen Gruppe auf Kosten des guten Lebens einer anderen Gruppe ginge
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
it | es |
without | ohne |
group | gruppe |
another | anderen |
good | gute |
remember | erinnern |
cost | kosten |
life | leben |
right | recht |
to | zu |
that | dass |
is | ist |
EN For the rest of my life, I will never forget this Sunday of the Resurrection. Never. Life dawns. And more on a day like today, Easter Day. But this life was born to us in the ordeal of the Cross, and has become a light in the empty tomb....
DE Diesen Sonntag der Auferstehung werde ich nie vergessen. Nie! Das Leben ersteht, und dazu an einem Ostertag. Aber dieses Leben wurde geboren in der Qual des Kreuzes und verschaffte sich Licht in einem leeren Grab. Um 8.00 Uhr beginnt...
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
life | leben |
forget | vergessen |
born | geboren |
light | licht |
sunday | sonntag |
will | werde |
in | in |
for | um |
i | ich |
and | und |
day | uhr |
but | aber |
empty | leeren |
this | dieses |
was | wurde |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
requires | erfordert |
unibz | unibz |
easier | erleichtern |
parents | eltern |
for | für |
would | und |
your | ihrer |
to | zu |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ