EN It comes down to identifying the problem, creating a plan to solve the problem, and then executing on that plan until the problem has been solved
በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
it | es |
plan | plan |
problem | problem |
solved | gelöst |
the | darum |
then | dann |
to | zu |
and | und |
that | diesen |
identifying | identifizieren |
on | auszuführen |
EN You have a problem. The good news is, once you know you have a problem, you can easily fix it. You call your expert, they come in, solve the problem and you can get on with life.
DE Sie haben ein Problem. Die gute Nachricht ist: Wenn Sie wissen, dass Sie ein Problem haben, können Sie es leicht beheben. Sie rufen Ihren Experten an, er kommt, löst das Problem und Sie können mit dem Leben weitermachen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
problem | problem |
news | nachricht |
easily | leicht |
expert | experten |
it | es |
fix | beheben |
your | ihren |
life | leben |
have | haben |
good | gute |
and | und |
with | mit |
can | können |
call | rufen |
is | ist |
a | ein |
solve | löst |
on | an |
the | dem |
know | wissen |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
it | es |
plan | plan |
problem | problem |
solved | gelöst |
the | darum |
then | dann |
to | zu |
and | und |
that | diesen |
identifying | identifizieren |
on | auszuführen |
EN So, the problem at hand is not a contact problem — it’s now a Google Workspace problem, which is a lot bigger.
DE Es handelt sich also nicht um ein Kontaktproblem, sondern um ein Google Workspace-Problem, das viel größer ist.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
not | nicht |
so | also |
a | ein |
is | ist |
EN A design problem shared is a design problem solved.
DE Ein geteiltes Design-Problem ist ein gelöstes Design-Problem.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
a | ein |
design | design |
problem | problem |
is | ist |
EN Before Quick Replies, we were going back and forth trying to get information to solve a customer’s problem. Now I can solve the problem with one message.
DE Bevor wir Schnellantworten von Sprout nutzten, war es ein ständiges Hin und Her, um die Probleme von Kunden zu verstehen und zu lösen. Jetzt kann ich das Problem mit einer einzigen Nachricht lösen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
customers | kunden |
problem | problem |
now | jetzt |
can | kann |
message | nachricht |
i | ich |
we | wir |
solve | lösen |
with | mit |
to | zu |
EN ?The biggest problem is that information is scattered. We have tackled this problem by first of all selecting one platform. Which of course is M-Files.?
DE „Das größte Problem besteht darin, dass Informationen verstreut sind. Wir haben dieses Problem gelöst, indem wir uns zunächst für eine Plattform entschieden haben. Das war natürlich M-Files.“
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
problem | problem |
information | informationen |
scattered | verstreut |
by | indem |
platform | plattform |
we | wir |
biggest | größte |
is | sind |
have | haben |
one | eine |
EN Problem – A problem is the underlying, root-cause of an incident, e.g. a bad configuration of a server. These are the things you want to stay on top of so you don’t have full-on incidents.
DE Problem: Ein Problem ist die grundlegende Ursache eines Vorfalls, beispielsweise die fehlerhafte Konfiguration eines Servers. Diese Punkte solltest du im Blick behalten, um schwerwiegende Vorfälle zu vermeiden.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
problem | problem |
cause | ursache |
configuration | konfiguration |
server | servers |
you | du |
incidents | vorfälle |
incident | vorfalls |
is | ist |
to | um |
stay | behalten |
are | beispielsweise |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
problem | problem |
cost | kostet |
more | mehr |
it | sondern |
in | als |
a | ein |
EN You probably heard it growing up… Don’t be a problem, be a problem solver
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
probably | wahrscheinlich |
problem | problems |
be | sei |
it | es |
a | schon |
EN We're rated 4.7 on TrustPilot for customer service, and our CEO has even been known to answer customer emails. We tell him he needs to get out more. If you have a problem, it's our problem too.
DE TrustPilot stuft unseren Kundendienst mit 4.7 ein und sogar unser CEO hat schon E-Mails von Kunden beantwortet. Wenn du ein Problem hast, ist es auch unser Problem.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
ceo | ceo |
problem | problem |
trustpilot | trustpilot |
customer service | kundendienst |
customer | kunden |
and | und |
emails | mails |
our | mit |
has | hat |
you | du |
a | schon |
EN This means that if there is a problem with a transaction, it can be a big problem to resolve
DE Das bedeutet, dass es im Falle eines Problems mit einer Transaktion ein großes Problem sein kann, dieses zu lösen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
transaction | transaktion |
problem | problem |
it | es |
if | falle |
can | kann |
big | groß |
resolve | lösen |
to | bedeutet |
with | mit |
that | dass |
this | dieses |
EN You probably heard it growing up… Don’t be a problem, be a problem solver
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
probably | wahrscheinlich |
problem | problems |
be | sei |
it | es |
a | schon |
EN Whether you're in the kitchen or in the bathroom, the problem of how and where to store what you need to keep handy is not a problem if you have wall cabinets available
DE Ob Sie in der Küche oder im Badezimmer sind, das Problem, wie und wo Sie aufbewahren sollen, was Sie zur Hand haben müssen, ist kein Problem, wenn Sie Hängeschränke zur Verfügung haben
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
or | oder |
problem | problem |
where | wo |
in the | im |
in | in |
and | und |
kitchen | küche |
store | aufbewahren |
if | ob |
EN The Odroid XU4 board is innovative at many levels. However, it presents a compatibility problem with the 40-pin GPIO standard introduced by the Raspberry Pi B+. A problem the developers have fixed with the Odroid XU4 Shifter Shield!
DE Für Nutzer der Odroid-Platine, die davon träumen, ihre eigene Spielkonsole oder ihren Tablet-PC zu basteln, stellt der Display Odroid-VU7 Plus eine hervorragende Lösung dar!
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
a | eine |
board | für |
the | dar |
EN If your problem cannot be solved immediately via the hotline, the problem will be forwarded to a specialist. If necessary, we can arrange an appointment with a specialist to assist you.
DE Sollte Ihr Anliegen von der Hotline nicht sofort gelöst werden können, wird das Problem an den zuständigen Fachberater weitergegeben. Bei Bedarf kann auch ein Termin mit einem Fachberater vermittelt werden.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
problem | problem |
solved | gelöst |
hotline | hotline |
appointment | termin |
immediately | sofort |
your | ihr |
with | mit |
an | an |
can | kann |
a | ein |
EN Most of the time, the problem seems to resolve itself without any apparent solution because often, the problem is related to the game servers
DE In den meisten Fällen scheint sich das Problem von selbst zu lösen, da das Problem oft mit den Spielservern zusammenhängt
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
problem | problem |
seems | scheint |
related | zusammenhängt |
resolve | lösen |
to | zu |
because | da |
of | oft |
the | den |
EN In the public information concerning the reported problem, we will give your name as the discoverer of the problem (unless you desire otherwise).
DE In den öffentlichen Informationen bezüglich des gemeldeten Problems geben wir Ihren Namen als Entdecker des Problems preis (es sei denn, Sie wünschen es anders).
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
information | informationen |
reported | gemeldeten |
problem | problems |
give | geben |
unless | es sei denn |
public | öffentlichen |
in | in |
we | wir |
your | ihren |
name | namen |
will | wünschen |
as | als |
EN A problem with the player ? Are you experiencing trouble with a published game? Please include a note if this problem is only seen on Windows.
DE Ein Problem mit dem Player ? Gibt es Schwierigkeiten mit einem veröffentlichten Spiel? Bitte geben Sie an, falls das Problem nur mit Windows auftritt.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
published | veröffentlichten |
windows | windows |
player | player |
game | spiel |
problem | problem |
please | bitte |
with | mit |
the | falls |
you | sie |
only | nur |
a | ein |
on | an |
are | gibt |
EN A Seven-year-old Vivian did not know she had a vision problem—after all, how could she? Thankfully, a Lions KidSight USA vision screening caught her problem in time
DE Die siebenjährige Vivian war sich nicht darüber bewusst, dass sie Sehprobleme hatte—wie sollte sie auch? Glücklicherweise legte ein von Lions gesponserter Sehtest mit KidSight USA das Problem noch rechtzeitig offen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
problem | problem |
similarly | auch |
being | zu |
is | ist |
a | ein |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
problem | problem |
virtual | virtuellem |
local | lokalen |
machine | computer |
all | alle |
are | werden |
only | nur |
from | vom |
EN As soon as a product arrives with us for a warranty request, we will first assess whether the problem is within or out of warranty, and whether the problem can be solved by our VR specialists
DE Sobald ein Produkt für eine Garantieanforderung bei uns eintrifft, prüfen wir zunächst, ob das Problem innerhalb oder außerhalb der Garantie liegt und ob das Problem von unseren VR-Spezialisten gelöst werden kann
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
warranty | garantie |
assess | prüfen |
problem | problem |
solved | gelöst |
vr | vr |
specialists | spezialisten |
or | oder |
whether | ob |
out | außerhalb |
and | und |
can | kann |
product | produkt |
within | innerhalb |
is | liegt |
a | zunächst |
us | uns |
we | wir |
EN Employees with better problem solving skills tend to create a positive work culture and environment by analyzing the problem rather than blaming and complaining about their colleagues.
DE Mitarbeiter mit besserer Problemlösungsfähigkeiten neigen dazu, eine positive Arbeitskultur und ein positives Umfeld zu schaffen, indem das Problem analysiert, anstatt über ihre Kollegen zu beschuldigen und sich zu beschweren.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
better | besserer |
problem | problem |
tend | neigen |
environment | umfeld |
analyzing | analysiert |
positive | positive |
by | indem |
colleagues | kollegen |
employees | mitarbeiter |
with | mit |
to | anstatt |
a | ein |
and | und |
EN ?The biggest problem is that information is scattered. We have tackled this problem by first of all selecting one platform. Which of course is M-Files.?
DE „Das größte Problem besteht darin, dass Informationen verstreut sind. Wir haben dieses Problem gelöst, indem wir uns zunächst für eine Plattform entschieden haben. Das war natürlich M-Files.“
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
problem | problem |
information | informationen |
scattered | verstreut |
by | indem |
platform | plattform |
we | wir |
biggest | größte |
is | sind |
have | haben |
one | eine |
EN You probably heard it growing up… Don’t be a problem, be a problem solver
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
probably | wahrscheinlich |
problem | problems |
be | sei |
it | es |
a | schon |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
problem | problem |
virtual | virtuellem |
local | lokalen |
machine | computer |
all | alle |
are | werden |
only | nur |
from | vom |
EN If a social entrepreneur’s mission is to solve a societal problem, then he should make himself redundant once the societal problem is solved.
DE Wenn die Mission eines Sozialunternehmens darin besteht, ein gesellschaftliches Problem zu lösen, dann müsste es sich abschaffen, wenn das Problem gelöst ist.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
mission | mission |
problem | problem |
solved | gelöst |
solve | lösen |
to | zu |
if | wenn |
himself | sich |
is | ist |
then | dann |
EN A solution that applies to a specific problem in one country can often also apply to another problem in a different country
DE Oft kann eine Lösung, die in einem Land auf ein bestimmtes Problem passt, auch zu einem anderen Problem in einem anderen Land passen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
solution | lösung |
problem | problem |
country | land |
often | oft |
in | in |
can | kann |
another | anderen |
to | zu |
specific | die |
also | auch |
a | bestimmtes |
EN Administrators had full control over their resources, and in worst-case scenarios, if they detected a problem, they could walk over and disconnect the server, therefore, blocking off the problem.
DE Administratoren hatten die volle Kontrolle über ihre Ressourcen und konnten im schlimmsten Fall nach Feststellung eines Problems einfach zum Server laufen, dessen Verbindung trennen und somit den Angriff blockieren.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
administrators | administratoren |
control | kontrolle |
resources | ressourcen |
problem | problems |
could | konnten |
disconnect | trennen |
blocking | blockieren |
full | volle |
server | server |
had | hatten |
and | und |
in | über |
case | fall |
EN Do not tell God you have a big problem! Tell your problem you have a big God! wisdom - Quotations book 2020
DE Solange die Folgen nicht irreversibel sind, reicht ein "safe enough to try". Prof. Dr. Christoph H. Seibt - deutscher Rechtsanwalt und Rechtswissenschaftler (*1965), aus "Die Jeff-Bezos-Maxime", erschienen im "manager magazin" (10/2018), Zitateheft 2020
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
not | nicht |
do | folgen |
a | ein |
EN A problem well stated is a problem half solved. attributed to Charles Franklin Kettering - American inventor and head of research at General Motors (1876-1958)
DE Denken heißt verändern. Bertolt Brecht - deutscher Schriftsteller (1898-1956), aus "Geschichten vom Herrn Keuner", Zitateheft 2014
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
to | heißt |
a | vom |
EN Climate action is a response not to an environmental problem but to a societal problem
DE Klimaschutz ist nicht die Antwort auf ein Umweltproblem, sondern auf ein Gesellschaftsproblem
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
not | nicht |
a | ein |
is | ist |
response | die |
EN We will do our best to address the problem as soon as possible and inform you once the problem is solved.
DE Wir werden uns bemühen, das Problem so schnell wie möglich anzugehen und informieren sie, sobald das Problem gelöst ist.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
problem | problem |
soon | schnell |
inform | informieren |
solved | gelöst |
possible | möglich |
and | und |
is | ist |
we | wir |
once | sobald |
EN If your scanner isn't working in the trial mode, it will have the same problem in the paid mode. You can send us a problem report and we'll try to solve any problems you may be having.
DE Wenn Ihr Scanner im Testmodus nicht funktioniert, hat dies das gleiche Problem im bezahlten Modus.Sie können uns einen Problembericht senden und wir werden versuchen, alle Probleme zu lösen, die Sie möglicherweise haben.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
scanner | scanner |
mode | modus |
try | versuchen |
problem | problem |
in the | im |
problems | probleme |
may | möglicherweise |
your | ihr |
paid | bezahlten |
solve | lösen |
and | und |
the | gleiche |
us | uns |
you | sie |
can | können |
a | einen |
EN Problem – A problem is the underlying, root-cause of an incident, e.g. a bad configuration of a server. These are the things you want to stay on top of so you don’t have full-on incidents.
DE Problem: Ein Problem ist die grundlegende Ursache eines Vorfalls, beispielsweise die fehlerhafte Konfiguration eines Servers. Diese Punkte solltest du im Blick behalten, um schwerwiegende Vorfälle zu vermeiden.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
problem | problem |
cause | ursache |
configuration | konfiguration |
server | servers |
you | du |
incidents | vorfälle |
incident | vorfalls |
is | ist |
to | um |
stay | behalten |
are | beispielsweise |
EN As a team, choose one of the answers to dive into as your next problem statement. Replace your initial problem statement with this one.
DE Wählt als Team eine der Antworten als Ausgangspunkt für die nächste Problemstellung aus. Ersetzt die ursprüngliche Problemstellung mit dieser neuen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
replace | ersetzt |
choose | wählt |
team | team |
answers | antworten |
with | mit |
as | als |
one | ausgangspunkt |
the | nächste |
of | der |
EN After the first brainstorming step, instead of voting on one problem statement, have the group break out into teams, one for each problem statement
DE Anstatt eine Problemstellung zur Wahl zu stellen, bitte das Team nach dem ersten Brainstorming für jede einzelne Aussage zum Problem eine Breakout-Gruppe zu bilden
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
brainstorming | brainstorming |
problem | problem |
statement | aussage |
group | gruppe |
teams | team |
the first | ersten |
for | für |
EN The response time refers to the acceptance of the problem, guaranteed problem-solving times are not offered
DE Die Reaktionszeit bezieht sich auf die Problemannahme, garantierte Problemlösungszeiten werden nicht angeboten
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
response time | reaktionszeit |
not | nicht |
offered | angeboten |
guaranteed | garantierte |
refers | bezieht |
EN This tool sends us information we can use to diagnose and fix your problem, especially if you send the report immediately after the problem happens.
DE Dieses Tool sendet uns Informationen, mit denen wir dein Problem diagnostizieren und beheben können, insbesondere wenn du den Bericht sofort nach dem Auftreten des Problems sendest.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
fix | beheben |
especially | insbesondere |
tool | tool |
sends | sendet |
information | informationen |
report | bericht |
problem | problem |
immediately | sofort |
diagnose | diagnostizieren |
can | können |
and | und |
us | uns |
we | wir |
you | du |
this | dieses |
the | den |
EN The objectives were to identify the problem of endocrine disruption, its causes and consequences and to propose appropriate policy action in order to respond quickly and effectively to the problem, thereby alleviating public concern
DE Die Ziele waren, das Problem endokriner Disruptoren, dessen Ursachen und Folgen zu ermitteln sowie geeignete politische Maßnahmen vorzuschlagen, um rasch und wirksam auf das Problem zu reagieren und so den Bedenken der Öffentlichkeit zu begegnen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
objectives | ziele |
causes | ursachen |
consequences | folgen |
quickly | rasch |
effectively | wirksam |
policy | politische |
public | Öffentlichkeit |
problem | problem |
respond | reagieren |
action | maßnahmen |
identify | ermitteln |
to | zu |
and | und |
propose | vorzuschlagen |
appropriate | die |
EN Building a growing business is not a money problem, it is a human motivation problem
DE Der Aufbau eines wachsenden Unternehmens ist kein Geldproblem, sondern ein Problem der menschlichen Motivation
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
building | aufbau |
growing | wachsenden |
business | unternehmens |
problem | problem |
human | menschlichen |
motivation | motivation |
it | sondern |
not | kein |
is | ist |
EN If there is a problem with your order, contact us and attach a photograph that indicates the problem and we will address it accordingly. Quality issues are rare, but they happen on…
DE Wenn es mit Ihrer Bestellung ein Problem gibt, kontaktieren Sie uns und senden Sie uns ein Foto, auf dem das Problem sichtbar ist. Wir kümmern uns dann entsprechend darum. Qualität…
EN Please, indicate what problem has been found. Thanks!
DE Bitte gib das Problem an. Danke!
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
please | bitte |
problem | problem |
thanks | danke |
has | das |
EN This error occurs if there is a problem with the VBScript support on your system. The solution can be found in the Microsoft Forum.
DE Dieser Fehler tritt auf, wenn es ein Problem mit der VBScript-Unterstützung auf Ihrem System gibt. Die Lösung dazu finden Sie im Microsoft Forum.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
error | fehler |
problem | problem |
support | unterstützung |
system | system |
microsoft | microsoft |
forum | forum |
solution | lösung |
in the | im |
if | wenn |
found | finden |
with | mit |
a | ein |
the | der |
on | auf |
this | dieser |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
found | gefunden |
bug | fehler |
contact | kontaktiere |
developer | entwickler |
instead | stattdessen |
request | anfrage |
problem | problem |
or | oder |
you have | hast |
you | du |
the | den |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
found | gefundenen |
online | online |
mention | erwähnen |
problem | problem |
bank | bank |
reviews | bewertungen |
with | mit |
comments | und |
a | ein |
EN In addition to this flexibility, you benefit from a fast implementation speed and the fact that we have already found a solution for every problem
DE Neben dieser Flexibilität profitieren Sie von einer schnellen Umsetzungsgeschwindigkeit und der Tatsache, dass wir für jedes Problem schon einmal eine Lösung gefunden haben
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
flexibility | flexibilität |
fact | tatsache |
solution | lösung |
problem | problem |
found | gefunden |
fast | schnellen |
and | und |
we | wir |
for | für |
in | neben |
benefit | profitieren |
a | schon |
that | dass |
EN One problem I found in particular, is that in London the people who are most vocal about entrepreneurship are usually the least committed to it, and least successful at it
DE Ein Problem, das ich insbesondere fand, ist, dass in London die Leute, die das Unternehmertum am lautesten sprechen, sich am wenigsten dafür engagieren und am wenigsten erfolgreich sind
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
problem | problem |
found | fand |
london | london |
people | leute |
entrepreneurship | unternehmertum |
successful | erfolgreich |
i | ich |
in | in |
least | wenigsten |
and | und |
are | sind |
is | ist |
that | dass |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ