EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom
{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "laid the foundation" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ
የ{search} ትርጉሞች
በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
የእንግሊዝኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
እንግሊዝኛ
ጀርመንኛ
DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| roger | roger |
EN Since its foundation in 1980, more than 1,400 graduates have successfully laid the foundation stone for a professional career at the FEDA and at the companies.
DE Seit der Gründung im Jahr 1980 haben mehr als 1.400 Absolventen an der FEDA und in den Ausbildungsbetrieben erfolgreich den Grundstein für ihren Berufsweg gelegt.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| graduates | absolventen |
| successfully | erfolgreich |
| in | in |
| more | mehr |
| foundation | gründung |
| have | haben |
| stone | grundstein |
| and | und |
| for | seit |
| the | den |
EN The Volkswagen Foundation, based in Hanover, is a non-profit-making foundation established under private law in 1961. The Foundation owes its existence to a treaty between the Government of the Federal Republic of Germany and the State of Lower Saxony
DE Die VolkswagenStiftung wurde 1961 von der Bundesrepublik Deutschland und dem Land Niedersachsen als rechtsfähige Stiftung bürgerlichen Rechts mit Sitz in Hannover gegründet und nahm 1962 ihre Arbeit auf
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| hanover | hannover |
| federal republic | bundesrepublik |
| foundation | stiftung |
| in | in |
| germany | deutschland |
| and | und |
| state | land |
| established | gegründet |
| private | der |
| to | rechts |
EN Created in 2001, Summit FOUNDATION is a not-for profit foundation recognised as promoting the public interest. Based in Vevey, the Foundation has a staff of three and benefits from the support of civilian service men.
DE Die Summit FOUNDATION ist eine unabhängige, gemeinnützige Stiftung, die 2001 gegründet wurde. An ihrem Sitz in Vevey sind vier feste Mitarbeiter tätig, die von Zivildienstleistenden unterstützt werden.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| summit | summit |
| vevey | vevey |
| staff | mitarbeiter |
| in | in |
| support | unterstützt |
| service | tätig |
| a | eine |
| based | gegründet |
| of | von |
| foundation | stiftung |
| is | ist |
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| foundation | stiftung |
| represents | vertritt |
| points | schwerpunkte |
| outside | außen |
| board | vorstand |
| and | und |
| of | setzt |
| the | der |
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| advises | berät |
| and | und |
| the | der |
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| foundation | stiftung |
| named | namen |
| dgap | dgap |
| policy | politik |
| the | den |
| for | für |
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| the | des |
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| with | mit |
| its | und |
EN The Regine Sixt Children's Aid Foundation is a foundation under civil law. The Regine Sixt Children's Aid Foundation is represented by its management board.
DE Die Regine Sixt Kinderhilfe Stiftung ist eine Stiftung des bürgerlichen Rechts. Die Regine Sixt Kinderhilfe Stiftung wird durch ihren Vorstand vertreten.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| represented | vertreten |
| foundation | stiftung |
| a | eine |
| by | durch |
| the | wird |
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| foundation | stiftung |
| represents | vertritt |
| points | schwerpunkte |
| outside | außen |
| board | vorstand |
| and | und |
| of | setzt |
| the | der |
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| advises | berät |
| and | und |
| the | der |
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| foundation | stiftung |
| named | namen |
| dgap | dgap |
| policy | politik |
| the | den |
| for | für |
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| the | des |
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| with | mit |
| its | und |
EN The Volkswagen Foundation, based in Hanover, is a non-profit-making foundation established under private law in 1961. The Foundation owes its existence to a treaty between the Government of the Federal Republic of Germany and the State of Lower Saxony
DE Die VolkswagenStiftung wurde 1961 von der Bundesrepublik Deutschland und dem Land Niedersachsen als rechtsfähige Stiftung bürgerlichen Rechts mit Sitz in Hannover gegründet und nahm 1962 ihre Arbeit auf
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| hanover | hannover |
| federal republic | bundesrepublik |
| foundation | stiftung |
| in | in |
| germany | deutschland |
| and | und |
| state | land |
| established | gegründet |
| private | der |
| to | rechts |
EN By developing and implementing a digitisation strategy in line with corporate and market requirements, we have jointly laid the foundation for the future direction of Deutsche Messe AG.
DE Mit der Entwicklung und Umsetzung einer unternehmens- und marktkonformen Digitalisierungsstrategie haben wir gemeinsam den Grundstein für die zukünftige Ausrichtung der Deutschen Messe AG gelegt.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| developing | entwicklung |
| implementing | umsetzung |
| ag | ag |
| corporate | unternehmens |
| the | deutschen |
| we | wir |
| and | und |
| market | messe |
| have | haben |
| direction | ausrichtung |
| a | einer |
| jointly | mit |
EN By consolidating various deployments onto Atlassian’s cloud platform, Nextiva has not only increased security and performance but also laid a foundation to scale with ease.
DE Durch die Konsolidierung verschiedener Deployments auf die Cloud-Plattform von Atlassian konnte Nextiva nicht nur die Sicherheit und Leistung erhöhen, sondern auch die Grundlage für eine problemlose Skalierung schaffen.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| consolidating | konsolidierung |
| deployments | deployments |
| cloud | cloud |
| nextiva | nextiva |
| security | sicherheit |
| performance | leistung |
| scale | skalierung |
| platform | plattform |
| not | nicht |
| and | und |
| only | nur |
| increased | die |
| foundation | grundlage |
EN The initial release of PlayStation Gear was highly successful and laid a solid foundation for continued growth.
DE Der erste Livegang von PlayStation Gear war sehr erfolgreich und legte die solide Grundlage für weiteres Wachstum.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| playstation | playstation |
| successful | erfolgreich |
| solid | solide |
| foundation | grundlage |
| growth | wachstum |
| gear | gear |
| was | war |
| and | und |
| a | erste |
| the | weiteres |
EN The Comydo TeamWe laid the foundation for Comydo at the Institute for Logistics and Transport at the University of Hamburg. There, Julian pondered how to increase the efficiency of the?
DE Das Comydo TeamDen Grundstein für Comydo legten wir am Institut für Logistik und Transport an der Uni Hamburg. Dort grübelte Julian, wie man bei der Paketzustellung die Effizienz der letzten?
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| foundation | grundstein |
| hamburg | hamburg |
| institute | institut |
| logistics | logistik |
| transport | transport |
| at the | am |
| efficiency | effizienz |
| and | und |
| for | für |
EN The structure and use of the Icinga 2 DSL is also discussed in detail, so that the foundation for a safe and confident use of Icinga is laid
DE Auch auf den Aufbau und die Benutzung der Icinga 2 DSL wird jeweils detailliert eingegangen, sodass der Grundstein für einen sicheren und souveränen Umgang mit Icinga gelegt ist
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| structure | aufbau |
| dsl | dsl |
| detail | detailliert |
| foundation | grundstein |
| use | umgang |
| icinga | icinga |
| also | auch |
| so | sodass |
| and | und |
| for | für |
EN Toyota developed a production system that was designed to consistently avoid any kind of waste and laid the foundation for lean manufacturing.
DE Erst Toyota entwickelte ein Produktionssystem, das konsequent auf die Vermeidung jeglicher Art von Verschwendung ausgelegt war – und legte damit den Grundstein für Lean Manufacturing.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| toyota | toyota |
| developed | entwickelte |
| consistently | konsequent |
| avoid | vermeidung |
| kind | art |
| waste | verschwendung |
| foundation | grundstein |
| and | und |
| a | von |
| designed | für |
| of | die |
EN In 1830 the foundation stone for the half-canton of Basel-Land was laid right here. Simple, wholesome dishes and a wide range of snacks are served here all day.
DE 1830 wurde genau hier der Grundstein für den Halbkanton Basel-Landschaft gelegt. Einfache, währschafte Gerichte sowie ein grosses Angebot an Snacks werden hier ganztags serviert.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| simple | einfache |
| dishes | gerichte |
| snacks | snacks |
| served | serviert |
| wide | grosses |
| here | hier |
| for | für |
| stone | grundstein |
| a | ein |
| was | wurde |
| are | werden |
| the | den |
EN On 18 May 1478 the people of Zug, under the direction of Hans Felder, laid the foundation stone for this late-Gothic church. The main entrance is flanked up on the left and right by the city?s patron saints, Oswald and Michael.
DE Das Münster ist nebst der Mittleren Brücke wohl das bekannteste Wahrzeichen Basels.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| right | wohl |
| is | ist |
EN We’ve laid an important foundation for expanding our module production capacities and responding to the growing demand for sensors in various markets,” says Johannes Bleuel, VP Operations at Sensirion.
DE Damit haben wir einen wichtigen Grundstein gelegt, um unsere Modul-Produktionskapazitäten zu erweitern und auf die steigende Nachfrage nach Sensoren in verschiedenen Märkten zu reagieren“, sagt Johannes Bleuel, VP Operations bei Sensirion.
EN In the early 1980s, Tamsen had laid the foundation for his assets with the sale of wickedly expensive cars
DE Tamsen hatte Anfang der 80er Jahre mit dem Verkauf von sündhaft teuren Automobilen den Grundstein für sein Vermögen gelegt
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| s | s |
| foundation | grundstein |
| assets | vermögen |
| sale | verkauf |
| expensive | teuren |
| had | hatte |
| for | für |
| with | mit |
| early | anfang |
| the | den |
EN Ivo’s strong entrepreneurship skills laid a solid foundation for SiteGround’s growth while his vision allowed it to adapt to this fast-paced industry.
DE Ivos ausgeprägte unternehmerische Fähigkeiten legten eine solide Grundlage für das Wachstum von SiteGround, während seine Vision es ihm ermöglichte, sich an diese schnelllebige Branche anzupassen.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| growth | wachstum |
| vision | vision |
| allowed | ermöglichte |
| industry | branche |
| skills | fähigkeiten |
| it | es |
| solid | solide |
| adapt | anzupassen |
| for | für |
| a | eine |
| foundation | grundlage |
| this | diese |
| to | von |
| his | seine |
EN That passion laid the foundation for the House of Suntory and Shinjiro’s legacy.
DE Diese Leidenschaft legte den Grundstein für House Of Suntory und bleibt Shinjiros Vermächtnis.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| foundation | grundstein |
| legacy | vermächtnis |
| of | of |
| and | und |
| for | für |
EN The automotive industry is facing a major upheaval: the digital car is coming. The foundation stone for this revolution has been laid in Regensburg.
DE Die Automotive-Branche steht vor einem großen Umbruch: Das digitale Auto kommt. In Regensburg wurde der Grundstein dafür gelegt.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| industry | branche |
| upheaval | umbruch |
| major | großen |
| regensburg | regensburg |
| for | dafür |
| in | in |
| laid | gelegt |
| is | steht |
| automotive | die |
| a | digitale |
| stone | grundstein |
EN With a site audit or a Technical SEO, the foundation for successful on-page optimization is laid.
DE Mit einem Site-Audit oder einem Technischen SEO wird die Grundlage gelegt.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| site | site |
| audit | audit |
| technical | technischen |
| seo | seo |
| or | oder |
| foundation | grundlage |
| with | mit |
| on | gelegt |
| the | wird |
EN In February 2018, Prime Minister Pravind Jugnauth laid the foundation stone of the complex, which he called the "future jewel of the sports landscape of Mauritius"
DE Im Februar 2018 legte Premierminister Pravind Jugnauth den Grundstein für den Sportkomplex, den er als das „zukünftige Juwel in der Sportwelt von Mauritius“ bezeichnete
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| february | februar |
| he | er |
| future | zukünftige |
| jewel | juwel |
| in | in |
| of | von |
| stone | grundstein |
EN On 16 July, at the conclusion of a Mass presided over by Cardinal Dieudonne Nzapalaing, the foundation stone for a new convent of Bangui Carmel was finally laid. We had been waiting for this moment for many years. In 2006 we had built a monaster...
DE Am vergangene Juli ist endlich, nach langen Jahren des Wartens, im Rahmen einer feierlichen, von Kardinal Dieudonné Nzapalainga gefeierten Hl. Messe, der Grundstein für den neuen Konvent in Bangui gelegt worden. 2006 haben wir einen Konvent für...
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| july | juli |
| new | neuen |
| years | jahren |
| at the | am |
| finally | endlich |
| in | in |
| we | wir |
| was | worden |
| for | für |
| stone | grundstein |
| the | den |
| a | einen |
EN That's why we laid the foundation stone for the "Model Factory of the Future" in autumn 2019 together with other paper manufacturers
DE Deshalb haben wir im Herbst 2019 den Grundstein für die „Modellfabrik der Zukunft“ gemeinsam mit anderen Papierherstellern gelegt
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| laid | gelegt |
| future | zukunft |
| autumn | herbst |
| other | anderen |
| we | wir |
| of | die |
| stone | grundstein |
| together | mit |
EN In autumn 2019, the foundation stone for the "paper factory of the future" was laid
DE Im Herbst 2019 wurde der Grundstein für die „Papierfabrik der Zukunft“ gelegt
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| autumn | herbst |
| future | zukunft |
| laid | gelegt |
| of | die |
| stone | grundstein |
EN For this purpose, we localized the offering, developed a sales strategy, concluded appropriate collaborations, laid the legal and administrative foundation and push-started marketing.
DE Zu diesem Zweck haben wir das Angebot lokalisiert, eine Vertriebsstrategie entwickelt, entsprechende Kooperationen abgeschlossen, die juristischen und administrativen Grundlagen geschaffen und das Marketing angeschoben.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| purpose | zweck |
| localized | lokalisiert |
| offering | angebot |
| concluded | abgeschlossen |
| collaborations | kooperationen |
| legal | juristischen |
| administrative | administrativen |
| marketing | marketing |
| developed | entwickelt |
| we | wir |
| and | und |
| this | diesem |
| a | eine |
| appropriate | die |
EN Foundation stone laid for the Rieter Campus
DE Grundstein für Rieter Campus ist gelegt
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| campus | campus |
| for | für |
| stone | grundstein |
EN With Cisco SDA the foundation has been laid for operations of the future and further growth in times of the Cloud and the IoT.
DE Mit Cisco SDA sind die Weichen für einen zukunftssicheren Betrieb und ein weiteres Wachstum in Zeiten von Cloud und IoT gestellt.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| cisco | cisco |
| operations | betrieb |
| growth | wachstum |
| times | zeiten |
| cloud | cloud |
| in | in |
| iot | iot |
| and | und |
| with | mit |
| for | für |
| of | von |
| the | weiteres |
EN "Both the merit of our bikes and our love for what we do have become tangible and apparent on the new website. And with the configurator, the foundation stone for direct online sales was laid."
DE "Sowohl die Vorzüge der Bikes selbst als auch unsere Liebe zu dem, was wir machen, sind auf der neuen Seite sichtbar geworden. Und mit dem Konfigurator ist der Grundstein für einen direkten Onlineverkauf gelegt."
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| configurator | konfigurator |
| direct | direkten |
| bikes | bikes |
| new | neuen |
| for | für |
| our | unsere |
| with | mit |
| and | und |
| stone | grundstein |
EN After this foundation has been laid, the betting rounds begin
DE Nachdem diese Grundlage geschaffen wurde, beginnen die Setzrunden
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| foundation | grundlage |
| begin | beginnen |
EN Introduction of OPRA at FEINGUSS BLANK GmbH The foundation stone of FEINGUSS BLANK GmbH was laid in 1960 by Dipl. Ing. Wilhelm Blank in Riedlingen, the present headquarters of the company…
DE Mit Kubernetes in Azure wurde eine einheitliche Cloud-Plattform für alle zukünftigen Services des DPD geschaffen, um die Betriebsleistungen und die Entwicklung neuer Services zu standardisieren…
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| standardizing | standardisieren |
| hamburg | hamburg |
| bremen | bremen |
| in | in |
| the | deutschen |
| and | und |
| have | haben |
EN Of course, in the meantime, the management changed and developed in all areas, but we still profit from the foundation Andreas Roller laid up to the year 2011 when he left the company.
DE Dennoch profitieren wir noch heute von den Grundlagen, die Andreas Roller bis zu seinem Ausscheiden 2011 geschaffen hat.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| profit | profitieren |
| andreas | andreas |
| roller | roller |
| foundation | grundlagen |
| developed | geschaffen |
| we | wir |
| to | zu |
| the | den |
| of | von |
EN Campingaz's foundation was laid in 1949 during a holiday trip. They have always developed versatile, easy-to-use and visually appealing products.
DE Während einer Urlaubsreise wurde der Grundstein von Campingaz 1949 gelegt. Seit jeher entwickeln sie vielseitige, bequem zu bedienende und optisch ansprechende Produkte.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| developed | entwickeln |
| versatile | vielseitige |
| appealing | ansprechende |
| always | jeher |
| easy | bequem |
| was | wurde |
| visually | optisch |
| products | produkte |
| to | zu |
| during | während |
| a | einer |
| and | und |
EN They began to develop clothing for the climatically challenging conditions and at the same time laid the foundation of the brand.
DE Sie begannen Bekleidung für die klimatisch herausfordernden Bedingungen zu entwickeln und legten gleichzeitig den Grundstein der Marke.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| began | begannen |
| clothing | bekleidung |
| challenging | herausfordernden |
| conditions | bedingungen |
| foundation | grundstein |
| develop | entwickeln |
| and | und |
| brand | marke |
| for | für |
| to | zu |
EN With our sustainability strategy, we have laid the foundation for addressing our activities even more consistently and comprehensively.
DE Mit der Nachhaltigkeitsstrategie haben wir das Fundament dafür geschaffen, unsere Bemühungen noch konsequenter und umfassender anzugehen.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| foundation | fundament |
| sustainability strategy | nachhaltigkeitsstrategie |
| for | dafür |
| and | und |
| our | unsere |
| with | mit |
| the | der |
| have | haben |
EN He laid the foundation for the First Vienna Medical School
DE Jahrhundert, als der Holländer Gerard van Swieten von der Habsburgerin Maria Theresia nach Wien geholt wurde und den Grundstein zur ersten Wiener Medizinischen Schule legte
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| foundation | grundstein |
| vienna | wien |
| medical | medizinischen |
| school | schule |
| the first | ersten |
| the | den |
EN Ivo’s strong entrepreneurship skills laid a solid foundation for SiteGround’s growth while his vision allowed it to adapt to this fast-paced industry.
DE Ivos ausgeprägte unternehmerische Fähigkeiten legten eine solide Grundlage für das Wachstum von SiteGround, während seine Vision es ihm ermöglichte, sich an diese schnelllebige Branche anzupassen.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| growth | wachstum |
| vision | vision |
| allowed | ermöglichte |
| industry | branche |
| skills | fähigkeiten |
| it | es |
| solid | solide |
| adapt | anzupassen |
| for | für |
| a | eine |
| foundation | grundlage |
| this | diese |
| to | von |
| his | seine |
EN By developing and implementing a digitisation strategy in line with corporate and market requirements, we have jointly laid the foundation for the future direction of Deutsche Messe AG.
DE Mit der Entwicklung und Umsetzung einer unternehmens- und marktkonformen Digitalisierungsstrategie haben wir gemeinsam den Grundstein für die zukünftige Ausrichtung der Deutschen Messe AG gelegt.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| developing | entwicklung |
| implementing | umsetzung |
| ag | ag |
| corporate | unternehmens |
| the | deutschen |
| we | wir |
| and | und |
| market | messe |
| have | haben |
| direction | ausrichtung |
| a | einer |
| jointly | mit |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ተመሳሳይ ትርጉሞች
laid the foundation laid foundations were laid beekenkamp group laid practices laid laid back laid down laid back lifestyle carefully laid laid the foundations laid in layer basis was laid laid back vibe conditions laid requirements laid laid into onyx feeds are laid laid important foundations town letniskową laid laid on bonaire processor as laid rooms are laid a clearly laid laid into a laid a solid laid the groundwork a laid back simply laid out a carefully laid laid on campus a more laid dbh have laid laid out every laid back night poster is laid a conveniently laid commitment is laid laid an important limit laid down horizontal collectors laid laid back northland pre laid lines possible bets laid were laid beneath laid back attitudes then laid very friendly laid laid bare economics was laid finally laid
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ