EN Products can suddenly catch on or, just as suddenly, decline
በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
EN Products can suddenly catch on or, just as suddenly, decline
DE Die Nachfrage nach Produkten kann plötzlich anziehen oder genauso plötzlich weniger nachgefragt werden
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
suddenly | plötzlich |
or | oder |
can | kann |
as | nachfrage |
just as | genauso |
products | die |
EN Suddenly my priorities shifted, and it was just: move forward, find food and water, sleep
DE Plötzlich änderten sich meine Prioritäten, es hieß einfach: weitermachen, Essen und Wasser finden, schlafen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
suddenly | plötzlich |
priorities | prioritäten |
find | finden |
food | essen |
water | wasser |
sleep | schlafen |
and | und |
it | es |
my | meine |
just | einfach |
EN How many times has this happened to you? You're updating your software/website suddenly. Everything is ruined. Your website is no longer recognizable, and you sit there in frustration, wishing you could undo what you've just done.
DE Wie oft ist das passiert?Sie aktualisieren plötzlich Ihre Software / Website.Alles ist ruiniert.Ihre Website ist nicht mehr erkennbar, und Sie sitzen dort in Frustration und wünschen, Sie könnten das, was Sie gerade getan haben.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
happened | passiert |
updating | aktualisieren |
software | software |
website | website |
suddenly | plötzlich |
recognizable | erkennbar |
in | in |
wishing | wünschen |
could | könnten |
and | und |
everything | alles |
just | nicht |
is | ist |
your | ihre |
sit | sitzen |
EN “Where I would be on my skis for just a few minutes, I suddenly needed an hour when on a snowboard,” Ueli says, remembering his first few attempts
DE «Wo ich auf Ski jeweils in ein paar Minuten unten war, brauchte ich mit dem Snowboard plötzlich eine Stunde», erinnert sich Ueli an die ersten Versuche
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
skis | ski |
needed | brauchte |
snowboard | snowboard |
suddenly | plötzlich |
ueli | ueli |
attempts | versuche |
where | wo |
minutes | minuten |
hour | stunde |
first | ersten |
i | ich |
on | an |
few | paar |
EN Another important factor is an introduction to the existing remote employees in your team. Don't just suddenly add the new employees to your virtual workspace. Inform the existing employees about the new ones before the official date of their joining.
DE Ebenfalls wichtig ist, die neuen Mitarbeiter dem bestehenden Team vorzustellen und sie nicht ohne Ankündigung Ihrer virtuellen Arbeitsumgebung hinzuzufügen. Informieren Sie Ihre bestehenden Mitarbeiter über Neuzugänge, bevor sie dazu stoßen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
important | wichtig |
add | hinzuzufügen |
inform | informieren |
employees | mitarbeiter |
team | team |
virtual | virtuellen |
dont | nicht |
new | neuen |
to | bevor |
your | ihre |
existing | bestehenden |
the | dem |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
overlay | overlay |
usually | meist |
video | video |
image | bild |
out | im |
a | ein |
is | wird |
but | nicht |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
overlay | overlay |
usually | meist |
video | video |
image | bild |
out | im |
a | ein |
is | wird |
but | nicht |
EN Another important factor is an introduction to the existing remote employees in your team. Don't just suddenly add the new employees to your virtual workspace. Inform the existing employees about the new ones before the official date of their joining.
DE Ebenfalls wichtig ist, die neuen Mitarbeiter dem bestehenden Team vorzustellen und sie nicht ohne Ankündigung Ihrer virtuellen Arbeitsumgebung hinzuzufügen. Informieren Sie Ihre bestehenden Mitarbeiter über Neuzugänge, bevor sie dazu stoßen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
important | wichtig |
add | hinzuzufügen |
inform | informieren |
employees | mitarbeiter |
team | team |
virtual | virtuellen |
dont | nicht |
new | neuen |
to | bevor |
your | ihre |
existing | bestehenden |
the | dem |
EN Suddenly my priorities shifted, and it was just: move forward, find food and water, sleep
DE Plötzlich änderten sich meine Prioritäten, es hieß einfach: weitermachen, Essen und Wasser finden, schlafen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
suddenly | plötzlich |
priorities | prioritäten |
find | finden |
food | essen |
water | wasser |
sleep | schlafen |
and | und |
it | es |
my | meine |
just | einfach |
EN Suddenly my priorities shifted, and it was just: move forward, find food and water, sleep
DE Plötzlich änderten sich meine Prioritäten, es hieß einfach: weitermachen, Essen und Wasser finden, schlafen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
suddenly | plötzlich |
priorities | prioritäten |
find | finden |
food | essen |
water | wasser |
sleep | schlafen |
and | und |
it | es |
my | meine |
just | einfach |
EN Suddenly my priorities shifted, and it was just: move forward, find food and water, sleep
DE Plötzlich änderten sich meine Prioritäten, es hieß einfach: weitermachen, Essen und Wasser finden, schlafen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
suddenly | plötzlich |
priorities | prioritäten |
find | finden |
food | essen |
water | wasser |
sleep | schlafen |
and | und |
it | es |
my | meine |
just | einfach |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
pop-up | pop |
suddenly | plötzlich |
appears | erscheint |
selected | ausgewählt |
message | nachricht |
or | oder |
quiz | quiz |
experienced | erlebt |
many | viele |
on | an |
while | im |
surfing | surfen |
a | schon |
piece | das |
to | dass |
have | haben |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
shows | zeigt |
EN The path continues towards the Stagnone, which remains elusively just out of sight, and in fact stays hidden until it suddenly appears right before your eyes
DE Es geht weiter auf dem Weg zum Stagnone, der nicht näher zu kommen scheint, und tatsächlich bemerkt man ihn erst, wenn man fast davor steht
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
appears | scheint |
continues | geht weiter |
it | es |
and | und |
EN This way, your IP address won't suddenly become visible just because your handset happens to choose an unsecured WLAN network
DE So wird Eure IP-Adresse nicht plötzlich sichtbar, nur weil Euer Handy sich zufällig für ein ungesichertes WLAN-Netz entscheidet
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
ip | ip |
address | adresse |
suddenly | plötzlich |
visible | sichtbar |
handset | handy |
wlan | wlan |
network | netz |
happens | wird |
just | nur |
your | eure |
EN This way, your IP address won't suddenly become visible just because your handset happens to choose an unsecured WLAN network
DE So wird Eure IP-Adresse nicht plötzlich sichtbar, nur weil Euer Handy sich zufällig für ein ungesichertes WLAN-Netz entscheidet
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
ip | ip |
address | adresse |
suddenly | plötzlich |
visible | sichtbar |
handset | handy |
wlan | wlan |
network | netz |
happens | wird |
just | nur |
your | eure |
EN How many times has this happened to you? You're updating your software/website suddenly. Everything is ruined. Your website is no longer recognizable, and you sit there in frustration, wishing you could undo what you've just done.
DE Wie oft ist das passiert?Sie aktualisieren plötzlich Ihre Software / Website.Alles ist ruiniert.Ihre Website ist nicht mehr erkennbar, und Sie sitzen dort in Frustration und wünschen, Sie könnten das, was Sie gerade getan haben.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
happened | passiert |
updating | aktualisieren |
software | software |
website | website |
suddenly | plötzlich |
recognizable | erkennbar |
in | in |
wishing | wünschen |
could | könnten |
and | und |
everything | alles |
just | nicht |
is | ist |
your | ihre |
sit | sitzen |
EN Audible is fun - until you find yourself with no time to listen to audiobooks and suddenly realise you should probably just cancel your subscription.
DE Amazon wird demnächst einen eigenen Versicherungsshop eröffnen, der britischen Kunden die Möglichkeit bietet, Hausratversicherungen direkt über
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
subscription | bietet |
is | wird |
with | direkt |
your | eröffnen |
and | die |
EN “Where I would be on my skis for just a few minutes, I suddenly needed an hour when on a snowboard,” Ueli says, remembering his first few attempts
DE «Wo ich auf Ski jeweils in ein paar Minuten unten war, brauchte ich mit dem Snowboard plötzlich eine Stunde», erinnert sich Ueli an die ersten Versuche
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
skis | ski |
needed | brauchte |
snowboard | snowboard |
suddenly | plötzlich |
ueli | ueli |
attempts | versuche |
where | wo |
minutes | minuten |
hour | stunde |
first | ersten |
i | ich |
on | an |
few | paar |
EN If one of your friends or acquaintances suddenly has a new number and asks you for money, you should find this, at the very least, suspicious
DE Wenn einer Ihrer Freunde oder Bekannten plötzlich eine neue Nummer hat und Sie um Geld bittet, sollten Sie dies zumindest als verdächtig empfinden
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
suddenly | plötzlich |
new | neue |
suspicious | verdächtig |
or | oder |
money | geld |
least | zumindest |
if | wenn |
friends | freunde |
and | und |
for | um |
has | hat |
this | dies |
EN Making authentic human connections with your customers has suddenly become a business imperative. Discover ways to get it done for your organization.
DE Authentische persönliche Verbindungen mit den Kunden zu schaffen ist zu einer unternehmerischen Notwendigkeit geworden. Erfahren Sie, wie Sie als Unternehmen dabei vorgehen können.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
authentic | authentische |
connections | verbindungen |
customers | kunden |
business | unternehmen |
discover | erfahren sie |
to | zu |
a | einer |
done | ist |
EN Masterful live sales presenters suddenly have to work their magic via Zoom
DE Meisterhafte Live-Präsentatoren müssen plötzlich über Zoom überzeugen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
live | live |
suddenly | plötzlich |
zoom | zoom |
to | über |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
good | gute |
software | tools |
efficient | effizient |
error | fehler |
activities | tätigkeiten |
human | menschliche |
without | ohne |
and | und |
be | sein |
to | mehr |
become | sind |
that | könnten |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
service | service |
sla | sla |
prevent | verhindert |
suddenly | plötzlich |
time zones | zeitzonen |
hour | stunden |
calendar | kalender |
times | zeiten |
ticket | ticket |
weekend | wochenende |
example | beispiel |
in | in |
can | kann |
a | ein |
an | an |
EN And it does not matter age, even the youngest żak joyfully awaits the time when the ten-month routine suddenly ceases to exist
DE Und es spielt keine Rolle, das Alter, selbst der jüngste żak wartet freudig auf die Zeit, in der die zehnmonatige Routine plötzlich aufhört zu existieren
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
youngest | jüngste |
awaits | wartet |
routine | routine |
suddenly | plötzlich |
it | es |
age | alter |
time | zeit |
to | zu |
and | und |
not | keine |
the | der |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
always | immer |
fast | schnell |
suddenly | plötzlich |
step | schritt |
ahead | voraus |
you | sie |
and | und |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
smart | intelligentes |
offers | angebot |
potential | potenzielle |
job | auftrag |
it | es |
your | ihren |
can | können |
if | wenn |
not | nicht |
done | erledigen |
proactive | um |
but | aber |
only | nur |
a | ein |
EN suddenly duplicate titles since the last re-design
DE plötzlich doppelte Titel seit dem letzten Re-design
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
suddenly | plötzlich |
duplicate | doppelte |
titles | titel |
last | letzten |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
often | oftmals |
audience | zuschauer |
situation | situation |
backwards | rückwärts |
reverse | reverse |
because | da |
playing | eine |
the | wird |
EN Love seems to stimulate its appetite, because suddenly it flies to a pheasant feeder, where the trampled snow makes it possible to catch some rodents
DE Die Liebe scheint ihren Appetit anzuregen, denn plötzlich fliegt sie eine Fasanenschütte an, wo der niedergetrampelte Schnee es ermöglicht, einige Nager zu fassen, für die das dann die letzte Mahlzeit war
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
seems | scheint |
appetite | appetit |
suddenly | plötzlich |
flies | fliegt |
snow | schnee |
possible | ermöglicht |
it | es |
where | wo |
the | fassen |
to | zu |
some | einige |
because | für |
love | liebe |
a | eine |
EN Suddenly we had to share the campsites and trail again
DE Plötzlich mussten wir wieder Campingplätze und Wege mit anderen teilen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
suddenly | plötzlich |
campsites | campingplätze |
had to | mussten |
again | wieder |
and | und |
we | wir |
share | teilen |
to | mit |
EN Are your Apple AirPorts suddenly flashing yellow? That’s because Apple has sent out a major update to your AirPort Express, AirPort Extreme, and AirPort Time Capsule base stations.
DE Um Dridex (W32.Cridex) und Locky (Trojan.Cryptolocker.AF) wurde es in letzter Zeit verdächtig ruhig. Nun könnte eine neue Art von Ransomware ihren Platz in der Online-Bedrohungslandschaft einnehmen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
your | ihren |
time | zeit |
and | und |
are | nun |
a | eine |
EN Have you ever clicked on an intriguing ad or link while surfing the Web and had a barrage of pop-up windows flood your screen or your browser suddenly send you to a slew of unsavory sites?
DE Cyber-Hygiene umfasst die Verwendung der richtigen Produkte und Hilfsmittel, die richtige Durchführung und die Entwicklung einer Routine.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
and | und |
on | richtigen |
a | einer |
EN Customers today, more than ever, expect a smooth, seamless experience. And they want it fast. They aren't going to wait around patiently because you suddenly get a spike in traffic and your site slows down.
DE Kunden heute, erwarten Sie mehr denn je, erwarten Sie eine reibungslose, nahtlose Erfahrung.Und sie wollen es schnell.Sie werden nicht auf geduldig warten, weil Sie plötzlich einen Spitzen im Verkehr erhalten, und Ihre Website verlangsamt sich.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
customers | kunden |
fast | schnell |
patiently | geduldig |
suddenly | plötzlich |
traffic | verkehr |
expect | erwarten |
experience | erfahrung |
it | es |
around | im |
get | erhalten |
site | website |
today | heute |
seamless | nahtlose |
ever | je |
smooth | reibungslose |
more | mehr |
wait | warten |
your | ihre |
a | einen |
slows | verlangsamt |
EN This book is about what to do when you find yourself suddenly thrust into the world of analytics projects, even when you weren't trained as an analyst
DE Dieses Buch handelt davon, was zu tun ist, wenn auf dem Gebiet der Datenanalyse völlig Unbedarfte urplötzlich ins kalte Wasser eines Analytics-Projekts geworfen werden
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
book | buch |
analytics | analytics |
do | tun |
is | ist |
to | zu |
you | wasser |
when | wenn |
this | dieses |
EN Suddenly, Norfolk Southern is presented with materials to transport without a plan or path to support.
DE Norfolk Southern wurden plötzlich Materialien für den Transport präsentiert, ohne dass es einen Plan oder Weg zur Unterstützung gab.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
suddenly | plötzlich |
presented | präsentiert |
materials | materialien |
transport | transport |
plan | plan |
norfolk | norfolk |
southern | southern |
or | oder |
support | unterstützung |
without | ohne |
a | einen |
EN Suddenly, we can help to connect them with resources which will resonate and help them
DE Plötzlich können wir helfen, sie mit Ressourcen zu verbinden, die Resonanz finden und ihnen helfen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
suddenly | plötzlich |
help | helfen |
resources | ressourcen |
we | wir |
to | zu |
connect | verbinden |
can | können |
with | mit |
and | und |
which | sie |
EN If you know exactly what you’ve already got, you’ll suddenly find the willpower to resist the next purchase.
DE Wenn Ihnen bewusst ist, was Sie schon haben, ist die Willenskraft, dem nächsten Kauf zu wiederstehen, plötzlich da.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
suddenly | plötzlich |
already | schon |
to | zu |
purchase | kauf |
if | wenn |
the | nächsten |
you | sie |
EN Death can come unexpectedly and sometimes much too early. This can mean that the bereaved are suddenly left with lots of administrative tasks.
DE Der Tod kommt unerwartet und manchmal viel zu früh. Auf Hinterbliebene kommen plötzlich viele administrative Tätigkeiten zu.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
death | tod |
unexpectedly | unerwartet |
sometimes | manchmal |
early | früh |
suddenly | plötzlich |
tasks | tätigkeiten |
administrative | administrative |
and | und |
much | viel |
that | kommt |
EN When COVID-19 forced so many people to work from home, the convenience of being able to connect via video suddenly rose in importance
DE Als COVID-19 so viele Menschen zwang, von zu Hause aus zu arbeiten, gewann die Bequemlichkeit, über Video eine Verbindung herstellen zu können, plötzlich an Bedeutung
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
convenience | bequemlichkeit |
video | video |
suddenly | plötzlich |
importance | bedeutung |
so | so |
people | menschen |
work | arbeiten |
connect | verbindung |
to | herstellen |
many | viele |
from | aus |
the | die |
of | von |
EN Remove the hurdles and suddenly, people are more likely to follow you
DE Entfernen Sie die Hürden, und plötzlich werden Ihnen die Leute schneller folgen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
remove | entfernen |
hurdles | hürden |
suddenly | plötzlich |
people | leute |
follow | folgen |
and | und |
to | werden |
the | ihnen |
you | sie |
EN On a map where you’ll often suddenly find yourself face to face with an enemy, it may be better to configure weapons for better hip fire accuracy
DE Auf einer Karte, in der man unverhofft in einen Gegner stolpern kann, kann es sinnvoll sein, eure Waffen für bessere Präzision beim Feuern aus der Hüfte anzupassen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
better | bessere |
weapons | waffen |
hip | hüfte |
accuracy | präzision |
map | karte |
it | es |
for | für |
a | einen |
to | beim |
on | auf |
EN TomTom Traffic is so accuare, it alerts drivers to tail jams to prevent them from braking suddenly.
DE TomTom Traffic ist so präzise, dass Fahrer vor Stauenden gewarnt werden können, damit sie nicht plötzlich bremsen müssen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
tomtom | tomtom |
traffic | traffic |
drivers | fahrer |
braking | bremsen |
suddenly | plötzlich |
so | so |
is | ist |
it | sie |
to | damit |
EN When plastic turf was first used, the game suddenly became quicker and more exciting, giving birth to the modern game.
DE Als erstmals Kunstrasen zum Einsatz kam, wurde das Spiel plötzlich schneller und spannender - die Geburtsstunde des modernen Spiels.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
suddenly | plötzlich |
quicker | schneller |
exciting | spannender |
modern | modernen |
game | spiel |
the game | spiels |
and | und |
was | kam |
EN Not far from the former «Bergli» restaurant on the road to the Klausen Pass, you can soon hear the thundering sound, and suddenly the rushing waterfall is in front of you.
DE Unweit vom ehemaligen Restaurant «Bergli» an der Klausenpass-Strasse hört man schon das Tosen, und plötzlich liegt der stiebende Wasserfall vor einem.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
restaurant | restaurant |
suddenly | plötzlich |
waterfall | wasserfall |
not far | unweit |
former | ehemaligen |
not | schon |
on | an |
is | liegt |
from | vom |
EN When the Swiss artist was awarded an Oscar for his “Alien“ monster in a film of the same name in 1980 - he suddenly became world-famous overnight
DE Als der Schweizer Künstler 1980 für sein Monster „Alien“, die Hauptfigur im gleichnamigen Film, einen Oscar erhielt, wurde er über Nacht weltberühmt
EN His body and mind were suddenly fused into one, and had the flexibility to perform poses that he could only have dreamt of in the past
DE Körper und Geist waren plötzlich eine ausdefinierte Einheit und von einer Elastizität, die Figuren ermöglichten, von denen Emilien früher bloss träumte
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
body | körper |
mind | geist |
suddenly | plötzlich |
and | und |
one | einheit |
the | waren |
his | die |
in the past | früher |
of | von |
EN The roar can be heard not far from the Bergli restaurant on the Klausen pass road – and suddenly there the crashing waterfall is in all its glory.
DE Unweit vom Restaurant «Bergli» an der Klausenpass-Strasse hört man schon das Tosen – und plötzlich liegt der stiebende Wasserfall vor einem.
EN You can find smoky caves, creeks that suddenly vanish into thin air, continuing their path in the underground cave system until they reappear, seemingly out of nowhere
DE Da gibt es verrauchte Höhlen, Bäche die sich plötzlich in Luft auflösen und im unterirdischen Höhlensystem ihren Weg gehen, bis sie dann wie aus dem Nichts wieder auftauchen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
caves | höhlen |
suddenly | plötzlich |
air | luft |
in the | im |
in | in |
continuing | wieder |
EN The isolated terrace above Lac Léman boasts an impressive panorama with the mighty snow-covered Mont Blanc. The natural idyll of Marais de la Versoix lies hidden, before you suddenly arrive in cosmopolitan Genève.
DE Der einsame Balkon über dem Lac Léman zeigt stolz das eindrückliche Panorama mit dem Schneeriesen Mont Blanc. Versteckt liegt die Naturidylle des Marais de la Versoix, bevor man unvermittelt in der Weltstadt Genf landet.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
terrace | balkon |
lac | lac |
impressive | eindrückliche |
panorama | panorama |
mont | mont |
de | de |
hidden | versteckt |
genève | genf |
la | la |
in | in |
with | mit |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ