EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom
በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom
DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
roger | roger |
EN Companies are constantly facing the challenge to expeditiously fulfil vacancies with the correct talent. With Stafflist you can fulfil your personnel targets 24/7.
DE Heutzutage stehen Unternehmen vor der Herausforderung, ihre offenen Stellen mit qualifiziertem Personal zu besetzen. Entweder mit eigenen Mitarbeitern - oder externem Personal. Idealerweise rund um die Uhr, um jede Unterbrechung zu vermeiden.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
companies | unternehmen |
challenge | herausforderung |
to | zu |
are | stehen |
with | mit |
your | ihre |
EN Companies are constantly facing the challenge to expeditiously fulfil vacancies with the correct talent. With Stafflist you can fulfil your personnel targets 24/7.
DE Heutzutage stehen Unternehmen vor der Herausforderung, ihre offenen Stellen mit qualifiziertem Personal zu besetzen. Entweder mit eigenen Mitarbeitern - oder externem Personal. Idealerweise rund um die Uhr, um jede Unterbrechung zu vermeiden.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
companies | unternehmen |
challenge | herausforderung |
to | zu |
are | stehen |
with | mit |
your | ihre |
EN In space, autonomous robots are supposed to fulfil diverse tasks. In order to meet the respective requirements, existing systems are strongly…
DE Die Aufgaben autonomer Roboter im Weltraum sind vielfältig. Um den jeweiligen Anforderungen gerecht zu werden, sind bisherige Systeme stark…
EN The more intensively an article comes into contact with the skin, the stricter the human-ecological requirements that it must fulfil. LEATHER STANDARD identifies four product classes:
DE Je intensiver der Hautkontakt eines Artikels, desto strenger die Grenzwerte je Produktklasse.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
stricter | strenger |
the | desto |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
challenge | herausforderung |
fulfil | erfüllen |
requirements | vorgaben |
had to | mussten |
new | neue |
extend | erweitern |
law | gesetz |
legal | gesetzlichen |
was | war |
to | zu |
and | und |
us | uns |
principle | grundsatz |
for | um |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
attributes | merkmale |
legal | gesetzlichen |
requirements | vorgaben |
we | wir |
to | zu |
the | den |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
generate | erzeugen |
users | kunden |
posteo | posteo |
fulfil | erfüllen |
payment process | bezahlvorgang |
requirements | pflichten |
invoice | rechnung |
and | und |
to | zu |
receipt | beleg |
our | unsere |
with | mit |
for | um |
the | den |
a | einen |
this | diese |
EN We will only retain your personal data for as long as necessary to fulfil the purposes we collected it for, including for the purposes of satisfying any legal, accounting, or reporting requirements
DE Wir werden Ihre personenbezogenen Daten nur so lange speichern, wie dies zur Erfüllung der Zwecke erforderlich ist, für die wir sie erhoben haben, dies schließt die Erfüllung von gesetzlichen, buchhalterischen Pflichten oder Berichtspflichten ein
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
long | lange |
necessary | erforderlich |
collected | erhoben |
requirements | pflichten |
legal | gesetzlichen |
or | oder |
we | wir |
data | daten |
your | ihre |
purposes | zwecke |
only | nur |
EN Fulfil audit requirements with advanced data access logs
DE Erfüllen Sie Audit-Anforderungen mit erweiterten Zugriffsprotokollen für Daten
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
fulfil | erfüllen |
audit | audit |
requirements | anforderungen |
data | daten |
with | mit |
EN The more intensively an article comes into contact with the skin, the stricter the human-ecological requirements that it must fulfil. LEATHER STANDARD identifies four product classes:
DE Je intensiver der Hautkontakt eines Artikels, desto strenger die Grenzwerte je Produktklasse.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
stricter | strenger |
the | desto |
EN DIN EN 16890 All labelled Träumeland mattresses have been tested in accordance with and fulfil the safety and technical requirements of the European DIN standard EN16890:2017. Features
DE DIN EN 16890 Alle gekennzeichneten Träumeland-Matratzen wurden auf die sicherheitstechnischen Anforderungen der europäischen DIN Norm EN16890:2017 überprüft und haben diese bestanden. Eigenschaften
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
din | din |
mattresses | matratzen |
european | europäischen |
features | eigenschaften |
tested | überprüft |
requirements | anforderungen |
all | alle |
have | haben |
and | und |
en | en |
EN Carefully designed details and extraordinary materials fulfil individual design requirements
DE Sorgfältig gestaltete Details und aussergewöhnliche Materialien erfüllen persönliche Designansprüche
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
carefully | sorgfältig |
details | details |
and | und |
fulfil | erfüllen |
individual | persönliche |
materials | materialien |
design | gestaltete |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
long | lange |
necessary | erforderlich |
including | einschließlich |
it | es |
or | oder |
your | ihre |
data | daten |
purposes | zwecke |
legal | gesetzlicher |
we | wir |
only | nur |
EN As far as digital sovereignty is concerned, it makes sense to know where and on which mail server one?s own emails are located and which legal requirements the server provider has to fulfil (or not)
DE Was die digitale Souveränität betrifft, ist es sinnvoll zu wissen, wo und auf welchem Mailserver die eigenen E-Mails liegen und welchen gesetzlichen Bestimmungen der Serveranbieter erfüllen muss (oder auch welche nicht)
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
sovereignty | souveränität |
fulfil | erfüllen |
mail server | mailserver |
it | es |
or | oder |
where | wo |
digital | digitale |
and | und |
emails | mails |
legal | gesetzlichen |
not | nicht |
requirements | bestimmungen |
to | zu |
are | liegen |
own | eigenen |
the | der |
know | wissen |
on | auf |
EN In addition, we implemented internal measures to fulfil such product requirements proactively and efficiently.
DE Darüber hinaus haben wir interne Maßnahmen ergriffen, um entsprechende Produktanforderungen proaktiv und effizient umzusetzen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
measures | maßnahmen |
proactively | proaktiv |
efficiently | effizient |
product requirements | produktanforderungen |
and | und |
we | wir |
in | interne |
EN Our purchasing team scours the design and home décor fairs on the lookout for creative products to fulfil the requirements of the modern family
DE Unser Einkauf durchstöbert die Design- und Dekomessen auf der Suche nach Marken mit kreativen Dekoideen für die moderne Familie von heute
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
purchasing | einkauf |
design | design |
creative | kreativen |
modern | moderne |
family | familie |
and | und |
for | für |
our | mit |
EN With the gastro app, you fulfil the crucial requirements of the digital restaurant
DE Mit der Gastro-App erfüllen Sie die entscheidenden Anforderungen an das digitale Restaurant
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
app | app |
fulfil | erfüllen |
crucial | entscheidenden |
requirements | anforderungen |
digital | digitale |
restaurant | restaurant |
with | mit |
EN "With CONTACT Elements we have set the foundation to fulfil all requirements of our customers quickly and successfully now and in the future", says Lu Ying Ming, CEO at INTRON Technology.
DE „Mit CONTACT Elements haben wir die Grundlage geschaffen auch in Zukunft alle Anforderungen unserer Kunden schnell und erfolgreich zu erfüllen“, betont Lu Ying Ming, CEO bei Intron Technology.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
contact | contact |
elements | elements |
foundation | grundlage |
fulfil | erfüllen |
requirements | anforderungen |
customers | kunden |
quickly | schnell |
successfully | erfolgreich |
future | zukunft |
ceo | ceo |
technology | technology |
we | wir |
in | in |
all | alle |
of | die |
and | und |
have | haben |
to | zu |
EN The customer will profit from an increased web and email security level, will fulfil the statutory compliance requirements and will reduce costs and IT resources through the use of virtual infrastructures on a common platform.
DE Der Kunde profitiert von einer erhöhten Web- und E-Mail-Sicherheit, erfüllt die gesetzlichen Compliance-Anforderungen und reduziert die Kosten und IT-Ressourcen durch die Nutzung virtueller Infrastrukturen auf einer gemeinsamen Plattform.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
web | web |
security | sicherheit |
statutory | gesetzlichen |
compliance | compliance |
requirements | anforderungen |
reduce | reduziert |
costs | kosten |
virtual | virtueller |
common | gemeinsamen |
resources | ressourcen |
infrastructures | infrastrukturen |
platform | plattform |
and | und |
customer | kunde |
increased | die |
a | einer |
EN Fulfil the technical requirements and provide high FWB quantity and quality above 98%.
DE Erfüllung der technischen Voraussetzungen und Gewährleistung einer FWB-Quantität und -Qualität von 98% oder höher.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
technical | technischen |
requirements | voraussetzungen |
quality | qualität |
and | und |
quantity | quantität |
the | der |
EN Xolphin guarantees that the delivered Certificates fulfil the requirements of Dutch law and of European regulations.
DE Xolphin garantiert, dass die ausgegebenen Zertifikate die Anforderungen der niederländischen Gesetzgebung und der europäischen Regelungen erfüllt.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
xolphin | xolphin |
guarantees | garantiert |
certificates | zertifikate |
european | europäischen |
law | gesetzgebung |
requirements | anforderungen |
and | und |
regulations | regelungen |
that | dass |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
and | und |
fulfil | erfüllen |
all | alle |
legal | gesetzlichen |
requirements | bestimmungen |
EN Moreover we fulfil the ISO 27001 certification requirements
DE Außerdem erfüllen wir die ISO 27001 Zertifizierungsvoraussetzungen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
fulfil | erfüllen |
iso | iso |
we | wir |
EN The more intensively an article comes into contact with the skin, the stricter the human-ecological requirements that it must fulfil. LEATHER STANDARD identifies four product classes:
DE Je intensiver der Hautkontakt eines Artikels, desto strenger die Grenzwerte je Produktklasse.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
stricter | strenger |
the | desto |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
committed | engagiert |
fulfil | erfüllen |
guiding | führen |
team | team |
and | und |
in | in |
our | unsere |
to | zu |
work | an |
values | werte |
is | ist |
us | uns |
EN Fulfil audit requirements with advanced data access logs
DE Erfüllen Sie Audit-Anforderungen mit erweiterten Zugriffsprotokollen für Daten
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
fulfil | erfüllen |
audit | audit |
requirements | anforderungen |
data | daten |
with | mit |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
challenge | herausforderung |
fulfil | erfüllen |
requirements | vorgaben |
had to | mussten |
new | neue |
extend | erweitern |
law | gesetz |
legal | gesetzlichen |
was | war |
to | zu |
and | und |
us | uns |
principle | grundsatz |
for | um |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
attributes | merkmale |
legal | gesetzlichen |
requirements | vorgaben |
we | wir |
to | zu |
the | den |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
generate | erzeugen |
users | kunden |
posteo | posteo |
fulfil | erfüllen |
payment process | bezahlvorgang |
requirements | pflichten |
invoice | rechnung |
and | und |
to | zu |
receipt | beleg |
our | unsere |
with | mit |
for | um |
the | den |
a | einen |
this | diese |
EN As far as digital sovereignty is concerned, it makes sense to know where and on which mail server one?s own emails are located and which legal requirements the server provider has to fulfil (or not)
DE Was die digitale Souveränität betrifft, ist es sinnvoll zu wissen, wo und auf welchem Mailserver die eigenen E-Mails liegen und welchen gesetzlichen Bestimmungen der Serveranbieter erfüllen muss (oder auch welche nicht)
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
sovereignty | souveränität |
fulfil | erfüllen |
mail server | mailserver |
it | es |
or | oder |
where | wo |
digital | digitale |
and | und |
emails | mails |
legal | gesetzlichen |
not | nicht |
requirements | bestimmungen |
to | zu |
are | liegen |
own | eigenen |
the | der |
know | wissen |
on | auf |
EN "With CONTACT Elements we have set the foundation to fulfil all requirements of our customers quickly and successfully now and in the future", says Lu Ying Ming, CEO at INTRON Technology.
DE „Mit CONTACT Elements haben wir die Grundlage geschaffen auch in Zukunft alle Anforderungen unserer Kunden schnell und erfolgreich zu erfüllen“, betont Lu Ying Ming, CEO bei Intron Technology.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
contact | contact |
elements | elements |
foundation | grundlage |
fulfil | erfüllen |
requirements | anforderungen |
customers | kunden |
quickly | schnell |
successfully | erfolgreich |
future | zukunft |
ceo | ceo |
technology | technology |
we | wir |
in | in |
all | alle |
of | die |
and | und |
have | haben |
to | zu |
EN The customer will profit from an increased web and email security level, will fulfil the statutory compliance requirements and will reduce costs and IT resources through the use of virtual infrastructures on a common platform.
DE Der Kunde profitiert von einer erhöhten Web- und E-Mail-Sicherheit, erfüllt die gesetzlichen Compliance-Anforderungen und reduziert die Kosten und IT-Ressourcen durch die Nutzung virtueller Infrastrukturen auf einer gemeinsamen Plattform.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
web | web |
security | sicherheit |
statutory | gesetzlichen |
compliance | compliance |
requirements | anforderungen |
reduce | reduziert |
costs | kosten |
virtual | virtueller |
common | gemeinsamen |
resources | ressourcen |
infrastructures | infrastrukturen |
platform | plattform |
and | und |
customer | kunde |
increased | die |
a | einer |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
important | wichtige |
development | entwicklung |
software | software |
right | richtige |
or | oder |
processes | abläufe |
is | ist |
cannot | die |
only | nur |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
easier | einfachere |
unzer | unzer |
white | white |
label | label |
scalable | skalierbar |
optimised | optimiert |
legal | gesetzlichen |
requirements | vorgaben |
option | variante |
tailored | maßgeschneiderte |
offers | bietet |
and | und |
is | wird |
all | allen |
EN Aside from being motivated to try their best in one of the degree programs, applicants must fulfil the following requirements:
DE Neben der Motivation in einem der oben genannten Studiengänge durchzustarten müssen die Bewerber_innen folgende Voraussetzungen erfüllen:
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
fulfil | erfüllen |
requirements | voraussetzungen |
degree programs | studiengänge |
applicants | bewerber |
the | folgende |
in | in |
of | der |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
efficiently | effizient |
complex | komplexen |
requirements | anforderungen |
solutions | lösungen |
in the | im |
public | öffentlichen |
service | dienst |
and | und |
for | für |
a | individuellen |
EN Investments can be directly into equities, bonds, funds and derivatives. Investors incorporating ESG criteria in their investment strategy can fulfil their requirements with a broad range of ESG approaches.
DE Anlagen können direkt in Aktien, Anleihen, Fonds und Derivate erfolgen. Anleger, die in ihrer Anlagestrategie ESG-Kriterien berücksichtigen, können ihre Anforderungen mit einer breiten Palette von ESG-Ansätzen erfüllen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
derivatives | derivate |
investors | anleger |
esg | esg |
fulfil | erfüllen |
broad | breiten |
range | palette |
approaches | ansätzen |
funds | fonds |
criteria | kriterien |
requirements | anforderungen |
can | können |
in | in |
directly | direkt |
and | und |
bonds | anleihen |
investments | anlagen |
their | ihrer |
a | einer |
of | von |
EN Our Global Fund Solutions team has the portfolio management experience, asset class expertise, and strategic background to deliver solutions that fulfil your requirements.
DE Unser Global Fund Solutions-Team stützt sich auf seine Erfahrung im Portfoliomanagement, seine Anlageklassenexpertise und seinen strategischen Leistungsausweis, um Lösungen für Ihre Anforderungen zu bieten.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
global | global |
strategic | strategischen |
fund | fund |
team | team |
requirements | anforderungen |
deliver | bieten |
solutions | lösungen |
experience | erfahrung |
to | zu |
and | und |
your | ihre |
our | unser |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
components | bauteile |
safety | sicherheit |
structure | bauwerk |
or | oder |
requirements | anforderungen |
connections | verbindungen |
connecting | anschluss |
for | für |
are | sind |
be | sein |
the | den |
special | die |
EN So how can I study in Germany? You need to fulfil certain requirements to apply to German universities and to study in Germany on undergraduate or doctoral programmes
DE Um in Deutschland zu studieren oder zu promovieren, müsst ihr gewisse Voraussetzungen erfüllen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
fulfil | erfüllen |
or | oder |
in | in |
germany | deutschland |
to | zu |
need to | müsst |
requirements | voraussetzungen |
to study | studieren |
EN If you fulfil certain requirements, you can get an EU Blue Card
DE Wenn man bestimmte Anforderungen erfüllt, kann man eine Blaue Karte EU bekommen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
requirements | anforderungen |
eu | eu |
blue | blaue |
card | karte |
certain | bestimmte |
if | wenn |
can | kann |
an | eine |
EN The more intensively an article comes into contact with the skin, the stricter the human-ecological requirements that it must fulfil. LEATHER STANDARD identifies four product classes:
DE Je intensiver der Hautkontakt eines Artikels, desto strenger die Grenzwerte je Produktklasse.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
stricter | strenger |
the | desto |
EN Due to the fact that Jira and Jira Agile are modelled very closely to the scrum process, there were hardly any hiccups in being able to fulfil requirements
DE Jira und Jira Agile sind sehr nah an den Scrum Prozess angelehnt, so dass hier kaum Schwierigkeiten entstanden, die Anforderungen unterstützen zu können
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
jira | jira |
requirements | anforderungen |
agile | agile |
scrum | scrum |
process | prozess |
hardly | kaum |
to | zu |
and | und |
very | sehr |
are | sind |
that | dass |
the | den |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
long | lange |
necessary | erforderlich |
including | einschließlich |
it | es |
or | oder |
your | ihre |
data | daten |
purposes | zwecke |
legal | gesetzlicher |
we | wir |
only | nur |
EN But it is clear that we fulfil the legal [requirements]
DE Aber klar ist, wir erfüllen die gesetzlichen Schlüssel
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
clear | klar |
fulfil | erfüllen |
legal | gesetzlichen |
we | wir |
is | ist |
but | aber |
the | die |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
combination | verbindung |
science | wissenschaft |
practice | praxis |
curiosity | neugier |
fulfil | erfüllen |
requirements | voraussetzungen |
world | welt |
valeo | valeo |
and | und |
your | ihre |
for | für |
then | dann |
most | wichtigsten |
EN Atlassian’s internal data handling processes are GDPR compliant, and we provide tooling to help you fulfil GDPR requirements. Learn more
DE Die internen Prozesse von Atlassian zum Umgang mit Daten sind DSGVO-konform und wir stellen Kunden Tools bereit, mit denen sie die Anforderungen der DSGVO erfüllen können. Mehr erfahren
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
data | daten |
gdpr | dsgvo |
compliant | konform |
fulfil | erfüllen |
requirements | anforderungen |
handling | umgang |
processes | prozesse |
tooling | tools |
we | wir |
are | sind |
you | sie |
more | mehr |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ