EN Fiscal year 2021 Fiscal year 2020 Fiscal year 2019 Fiscal year 2018 Fiscal year 2017 Fiscal year 2016 Fiscal year 2015 Fiscal year 2014 Fiscal year 2013 Fiscal year 2012 Fiscal year 2011
{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "every year" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ
የ{search} ትርጉሞች
በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
የእንግሊዝኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
እንግሊዝኛ
ጀርመንኛ
DE Geschäftsjahr 2021 Geschäftsjahr 2020 Geschäftsjahr 2019 Geschäftsjahr 2018 Geschäftsjahr 2017 Geschäftsjahr 2016 Geschäftsjahr 2015 Geschäftsjahr 2014 Geschäftsjahr 2013 Geschäftsjahr 2012 Geschäftsjahr 2011
EN Fiscal year 2021/22 Fiscal year 2015/16 Fiscal year 2014/15 Fiscal year 2013/14 Fiscal year 2011/12
DE Geschäftsjahr 2021/22 Geschäftsjahr 2015/16 Geschäftsjahr 2014/15 Geschäftsjahr 2013/14 Geschäftsjahr 2011/12
EN We work 40 hours a week, with five weeks’ holiday each year. Stay with us for five years and we’ll reward you with six weeks of holiday from your sixth year onwards. After your 10-year anniversary, you even get eight weeks of holiday every year!
DE Wir arbeiten 40 Stunden in der Woche bei 5 Wochen Ferien pro Jahr. Hältst du uns 5 Jahre die Treue, belohnen wir das ab dem sechsten Jahr mit 6 Wochen Ferien. Ab deinem 10-Jahre-Jubiläum bekommst du jedes Jahr sogar 8 Wochen Ferien!
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| holiday | ferien |
| reward | belohnen |
| week | woche |
| weeks | wochen |
| from | ab |
| hours | stunden |
| years | jahre |
| sixth | sechsten |
| work | arbeiten |
| six | 6 |
| anniversary | jubiläum |
| year | jahr |
| with | mit |
| we | wir |
| us | uns |
| and | die |
| you | du |
| of | der |
EN Every Goodgamer is given 25 vacation days, or five weeks of vacation, every year. An additional day will be given for every full year. This means that a maximum of 30 vacation days can be reached.
DE Jeder Goodgamer hat jährlich 25 Urlaubstage, also genau 5 Wochen Urlaub. Noch einen zusätzlichen Tag gibt es für jedes komplette Jahr bei Goodgame. Maximal können bis zu 30 Urlaubstage erreicht werden.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| vacation | urlaub |
| reached | erreicht |
| weeks | wochen |
| additional | zusätzlichen |
| year | jahr |
| maximum | maximal |
| every year | jährlich |
| day | tag |
| can | können |
| a | einen |
| be | werden |
| for | für |
| or | noch |
| every | jedes |
| means | zu |
EN Time of the year Every moment, every day, every year, is a celebration, but the seasons are also marked by what grows in my garden ? roses, avocados, almond blossoms, oranges and figs …
DE Jahreszeit Jeder Moment, jeder Tag, jedes Jahr ist ein Freudenfest. Die Jahreszeiten werden bei mir dadurch gekennzeichnet, was in meinem Garten wächst: Rosen, Avocados, Mandelblüten, Orangen, Feigen…
EN Open the Repeat drop-down list and select one of the available options: never, every day, every week, every month, every year.
DE Öffnen Sie das Listenmenü Wiederholen und wählen Sie eine der verfügbaren Optionen: nie, jeden Tag, jede Woche, jeden Monat, jedes Jahr.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| repeat | wiederholen |
| options | optionen |
| month | monat |
| week | woche |
| year | jahr |
| and | und |
| available | verfügbaren |
| list | eine |
| select | wählen |
EN Learn how to create events that occur at regular intervals: every day, every week, every month or every year.
DE Erfahren Sie, wie Sie die Ereignisse erstellen, die in regelmäßigen Zeitabständen stattfinden: jeden Tag, jede Woche, jeden Monat oder jedes Jahr.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| events | ereignisse |
| occur | stattfinden |
| regular | regelmäßigen |
| month | monat |
| or | oder |
| week | woche |
| year | jahr |
| learn | erfahren |
| create | erstellen |
| day | tag |
EN Open the Repeat drop-down list and select one of the available options: never, every day, every week, every month, every year.
DE Öffnen Sie das Listenmenü Wiederholen und wählen Sie eine der verfügbaren Optionen: nie, jeden Tag, jede Woche, jeden Monat, jedes Jahr.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| repeat | wiederholen |
| options | optionen |
| month | monat |
| week | woche |
| year | jahr |
| and | und |
| available | verfügbaren |
| list | eine |
| select | wählen |
EN rat, rats, zodiac, chinese, asian, calligraphy, traditional media, brush work, flowers, chrysanthemums, chrysanthemum, new year, lunar new year, year of the rat, chinese new year, chinese zodiac, eastern zodiac
DE ratte, ratten, tierkreis, chinesisch, asiatisch, kalligraphie, traditionelle medien, pinselarbeit, blumen, chrysanthemen, chrysantheme, neujahr, mondneujahr, jahr der ratte, chinesisches neujahr, chinesisches tierkreiszeichen, östlicher tierkreis
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| asian | asiatisch |
| traditional | traditionelle |
| media | medien |
| flowers | blumen |
| year | jahr |
| new year | neujahr |
EN We cordially invite you to say goodbye to the Old Year 2021 and welcome the New Year 2022 in the unforgettable atmosphere of dancing and fun at the New Year's Eve Ball. NEW YEAR'S EVE PACKAGE 2021/2022 INCLUDES: - 7 days (6 nights) - 6…
DE Wir laden Sie herzlich ein, das alte Jahr 2021 zu verabschieden und das neue Jahr 2022 in der unvergesslichen Atmosphäre aus Tanz und Spaß beim Silvesterball willkommen zu heißen. SILVESTERPAKET 2021/2022 BEINHALTET: - 7 Tage (6 Nächte) - 6…
EN More than 450 applications could be considered this year, in categories such as ?Company of the Year?, ?Manager of the Year? and ?Best New Product of the Year?
DE Über 450 Bewerbungen konnten in diesem Jahr berücksichtigt werden, in Kategorien wie beispielsweise „Unternehmens des Jahres“, „Manager des Jahres“ und „Bestes neues Produkt des Jahres“
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| applications | bewerbungen |
| considered | berücksichtigt |
| categories | kategorien |
| company | unternehmens |
| manager | manager |
| best | bestes |
| new | neues |
| year | jahr |
| in | in |
| and | und |
| as | wie |
| of | des |
| product | produkt |
| could | werden |
EN Year after year, the company and its products garners awards from both national and international juries, from World Car of the Year and Best Cars to the Auto Trophy, the German Design Award and even International Engine of the Year
DE Damit überzeugen das Unternehmen und seine Produkte immer wieder nationale und internationale Jurys
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| company | unternehmen |
| national | nationale |
| international | internationale |
| products | produkte |
| to | damit |
| and | und |
EN Every year, the three galleries are transformed to host a thematic termporary exhibition relating to Audrey Hepburn, the British actress (date can vary from year to year)
DE Jedes Jahr ist eine Ausstelung Audrey Hepburn gewidmet (Datum kann von Jahr zu Jahr varieren)
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| audrey | audrey |
| hepburn | hepburn |
| can | kann |
| year | jahr |
| to | zu |
| a | eine |
| every | jedes |
| from | von |
EN Every year, more than 150,000 visitors from Switzerland and abroad attend the big New Year's Eve party at Zurich's lake basin and marvel at the illuminated sky on New Year's Eve.
DE Über 150'000 Festbesucher aus dem In- und Ausland besuchen jährlich die grosse Silvesterparty am Zürcher Seebecken und bestaunen den erleuchteten Himmel in der Neujahrsnacht.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| attend | besuchen |
| big | grosse |
| switzerland | zürcher |
| lake | seebecken |
| at the | am |
| every year | jährlich |
| abroad | ausland |
| and | und |
| from | aus |
| sky | himmel |
| on | in |
| the | den |
EN Every year, Record Store Day rolls around, and every year, collectors are hit with a massive drop of limited-edition releases and classic reissues
DE Der Herbst steht vor der Tür und bald werden wir Champagnerflaschen knallen lassen, um das kommende Jahr 2020 zu begrüßen
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| drop | lassen |
| year | jahr |
| and | und |
| of | der |
| are | werden |
| around | zu |
| a | wir |
EN Our SEO strategies work in every language, and in every country we service. That includes French, German, Finnish, Dutch, English, and more! We're expanding into additional countries and languages every year.
DE Unsere SEO-Strategien funktionieren in jeder Sprache und in jedem Land, in dem wir tätig sind. Dazu gehören Französisch, Deutsch, Finnisch, Niederländisch, Englisch und mehr! Wir expandieren jedes Jahr in weitere Länder und Sprachen.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| seo | seo |
| strategies | strategien |
| finnish | finnisch |
| expanding | expandieren |
| country | land |
| countries | länder |
| languages | sprachen |
| in | in |
| more | mehr |
| year | jahr |
| work | tätig |
| additional | weitere |
| german | deutsch |
| dutch | niederländisch |
| our | unsere |
| french | französisch |
| every | jedes |
EN Our goal is for more and more people to cook sustainably, healthily and animal-friendly with our recipes every day, every week and every year.
DE Unser Ziel ist es, dass täglich, wöchentlich und jährlich immer mehr Menschen mit unseren Rezepten nachhaltig, gesund und tierfreundlich kochen.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| people | menschen |
| sustainably | nachhaltig |
| week | wöchentlich |
| cook | kochen |
| every year | jährlich |
| and | und |
| every day | täglich |
| goal | ziel |
| is | ist |
| more | mehr |
| with | mit |
EN All this and much more is what we understand by digital sovereignty, which we will continue to make easier every day for every company, every school and every administration to use it.
DE All das und noch viel mehr verstehen wir unter digitaler Souveränität, deren Nutzung wir jedem Unternehmen, jeder Schule und jeder Verwaltung jeden Tag weiter erleichtern werden.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| digital | digitaler |
| sovereignty | souveränität |
| easier | erleichtern |
| school | schule |
| much | viel |
| we | wir |
| day | tag |
| company | unternehmen |
| administration | verwaltung |
| use | nutzung |
| more | mehr |
| and | und |
EN Get paid every step of the way: Earn $200 for every new sale, $10 for every new trial, $0.01 for every new sign-up
DE Werde für jeden Schritt bezahlt: Verdiene $200 für jeden neuen Verkauf, $10 für jede neue Buchung der Testversion, $0,01 für jede neue Registrierung
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| paid | bezahlt |
| sale | verkauf |
| trial | testversion |
| sign-up | registrierung |
| step | schritt |
| for | für |
| new | neue |
EN Get paid every step of the way: Earn $200 for every new sale, $10 for every new trial, $0.01 for every new sign-up
DE Werde für jeden Schritt bezahlt: Verdiene $200 für jeden neuen Verkauf, $10 für jede neue Buchung der Testversion, $0,01 für jede neue Registrierung
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| paid | bezahlt |
| sale | verkauf |
| trial | testversion |
| sign-up | registrierung |
| step | schritt |
| for | für |
| new | neue |
EN You not only have the power, you have the tools that every individual, every team, and every enterprise needs to show up every day, be bold, and launch big.
DE Sie haben nicht nur die Macht, sondern auch die Tools, die jeder Einzelne, jedes Team und jedes Unternehmen braucht, um jeden Tag zur Arbeit zu kommen, etwas zu riskieren und im großen Stil zu denken.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| tools | tools |
| team | team |
| enterprise | unternehmen |
| not | nicht |
| and | und |
| big | großen |
| to | zu |
| have | haben |
| up | um |
| you | sondern |
| only | nur |
| needs | braucht |
EN All this and much more is what we understand by digital sovereignty, which we will continue to make easier every day for every company, every school and every administration to use it.
DE All das und noch viel mehr verstehen wir unter digitaler Souveränität, deren Nutzung wir jedem Unternehmen, jeder Schule und jeder Verwaltung jeden Tag weiter erleichtern werden.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| digital | digitaler |
| sovereignty | souveränität |
| easier | erleichtern |
| school | schule |
| much | viel |
| we | wir |
| day | tag |
| company | unternehmen |
| administration | verwaltung |
| use | nutzung |
| more | mehr |
| and | und |
EN Get paid every step of the way: Earn $200 for every new sale, $10 for every new trial, $0.01 for every new sign-up
DE Werde für jeden Schritt bezahlt: Verdiene $200 für jeden neuen Verkauf, $10 für jede neue Buchung der Testversion, $0,01 für jede neue Registrierung
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| paid | bezahlt |
| sale | verkauf |
| trial | testversion |
| sign-up | registrierung |
| step | schritt |
| for | für |
| new | neue |
EN Get paid every step of the way: Earn $200 for every new sale, $10 for every new trial, $0.01 for every new sign-up
DE Werde für jeden Schritt bezahlt: Verdiene $200 für jeden neuen Verkauf, $10 für jede neue Buchung der Testversion, $0,01 für jede neue Registrierung
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| paid | bezahlt |
| sale | verkauf |
| trial | testversion |
| sign-up | registrierung |
| step | schritt |
| for | für |
| new | neue |
EN Attention! Combine the Christmas and New Year's Eve packages in the mountains and you will receive FREE accommodation from 27 to 28 December! The only such special night in the whole year must be properly celebrated! New Year's Eve in…
DE Achtung! Kombinieren Sie die Weihnachts- und Silvesterpakete in den Bergen und Sie erhalten vom 27. bis 28. Dezember eine KOSTENLOSE Unterkunft! Die einzige solche besondere Nacht im ganzen Jahr muss richtig gefeiert werden! Silvester in Podhale ist…
EN Winter madness at the end of the year. Say hello to the New Year with family or friends in the Bieszczady In the New Year gala will be the focus under a roof with music to the white morning ... before the New Yearsâ Eve additional attractions such…
DE Winter Wonderland am Ende des Jahres. Hallo sagen, das neue Jahr in der Gesellschaft von Familie oder Freunden in den Bieszczady Bergen. In Vorabend wird unter dem Schutz mit Musikfeuerherd des neuen Jahres statt bis zum frühen Morgen .... vor…
EN For our Top Certified Partner level, please note that we have the following thresholds in place : EE/Africa/Middle East: approx. 60 k EUR per year Western Europe: approx. 200 k EUR per year South-East Asia: approx. 60 k EUR per year
DE Bitte beachten Sie, dass für das Level Top Certified Partner die folgenden Schwellenwerte gelten: EE/Afrika/Naher Osten: ca. 60.000 EUR pro Jahr Westeuropa: ca. 200.000 EUR pro Jahr Südostasien: ca. 60.000 EUR pro Jahr
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| certified | certified |
| partner | partner |
| level | level |
| note | beachten |
| thresholds | schwellenwerte |
| ee | ee |
| africa | afrika |
| eur | eur |
| year | jahr |
| western | westeuropa |
| top | top |
| east | osten |
| approx | ca |
| please | bitte |
| following | folgenden |
| asia | südostasien |
| for | für |
| that | dass |
| per | pro |
EN Select Size 3 month 6 month - Out of stock 9 month 12 month - Out of stock 18 month - Out of stock 2 year - Out of stock 3 year - Out of stock 4 year - Out of stock
DE Größe auswählen 3 Monate 6 Monate - Ausverkauft 9 Monate 12 Monate - Ausverkauft 18 Monate - Ausverkauft 2 Jahre - Ausverkauft 3 Jahre - Ausverkauft 4 Jahre - Ausverkauft
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| select | auswählen |
| size | größe |
| month | monate |
| year | jahre |
EN New Year's Eve in a year-round house by the sea for max 10 people. Maximum 5 days of rental on New Year's Eve at this…
DE Silvester in einem ganzjährig geöffneten Haus am Meer für maximal 10 Personen. Maximal 5 Tage Vermietung an Silvester zu diesem…
EN With its focus of the last two year of putting mobile at the heart of its business strategy, Trainline has seen more than 120% year on year growth on app transactions.
DE Dank der Strategie der vergangenen zwei Jahre, Mobile zum Kern der Geschäftsstrategie zu machen, konnte Trainline einen Anstieg der App-Transaktionen von über 120 % im Jahresvergleich verzeichnen.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| mobile | mobile |
| app | app |
| transactions | transaktionen |
| heart | kern |
| business strategy | geschäftsstrategie |
| growth | anstieg |
| strategy | strategie |
| the | konnte |
| two | zwei |
| on | vergangenen |
| with | dank |
EN Audi has adjusted its forecast for the full year 2021: deliveries of the Audi brand are now expected to be approximately at the previous year’s level and revenue somewhat above the previous year
DE Für das Gesamtjahr 2021 passt Audi seine Prognose an: Die Auslieferungen der Marke Audi werden nun in etwa auf Vorjahresniveau und die Umsatzerlöse moderat über Vorjahresniveau erwartet
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| audi | audi |
| forecast | prognose |
| deliveries | auslieferungen |
| expected | erwartet |
| full year | gesamtjahr |
| previous year | vorjahresniveau |
| revenue | umsatzerlöse |
| brand | marke |
| now | nun |
| and | und |
| for | für |
EN Despite continuing low visibility for the second half of the year, the sensor manufacturer expects revenue for the full year of CHF 200-240 million due to the positive business trend in the first half of the year
DE Trotz anhaltend niedriger Visibilität für das zweite Halbjahr rechnet der Sensorhersteller aufgrund des positiven Geschäftsverlaufs im ersten Semester mit einem Umsatz für das Gesamtjahr von CHF 200–240 Mio
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| despite | trotz |
| low | niedriger |
| revenue | umsatz |
| chf | chf |
| million | mio |
| positive | positiven |
| first | ersten |
| full | das |
| of | von |
| due | aufgrund |
EN At the end of the year, Partners that have promoted the highest number of Members will win the DAN Partner of the year and Business Partner of the year awards.
DE Am Ende jedes Jahres verleihen wir die Preise DAN Partner of the Year und Business Partner of the Year an die Partner, die die meisten Neumitglieder werden.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| business | business |
| awards | preise |
| of | of |
| year | year |
| at the | am |
| dan | dan |
| and | und |
| the end | ende |
| will | werden |
EN Each year Buddy Dive Resort becomes the host of a number of popular events. Be sure to make your reservation on time to participate in one of the many events and activities that we host year after year.
DE Jedes Jahr organisiert das Buddy Dive Resort eine Reihe von beliebten Events. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihren Platz rechtzeitig reservieren um an einer der vielen Veranstaltungen und Aktivitäten teilzunehmen, die wir Jahr für Jahr ausrichten.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| dive | dive |
| resort | resort |
| reservation | reservieren |
| buddy | buddy |
| on time | rechtzeitig |
| to participate | teilzunehmen |
| activities | aktivitäten |
| number of | reihe |
| year | jahr |
| your | ihren |
| we | wir |
| popular | beliebten |
| and | und |
| on | an |
| time | platz |
| that | dass |
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| guests | gästen |
| present | geschenk |
| year | jahr |
| your | ihr |
| already | bereits |
| nice | schönes |
| you | sie |
| new | jetzt |
| as | als |
| for | fürs |
| a | nächste |
| or | oder |
EN Application downloads shoot up year after year, reaching increases of more than 80% per year.
DE Die Downloads von Anwendungen schießen Jahr für Jahr in die Höhe und erreichen Steigerungen von mehr als 80% pro Jahr.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| application | anwendungen |
| downloads | downloads |
| shoot | schießen |
| up | höhe |
| year | jahr |
| more | mehr |
| of | von |
| per | pro |
| after | für |
| reaching | erreichen |
EN Sales stable at 1.95 billion euros year-on-year in the first six months of the current fiscal year
DE Umsatz im ersten Halbjahr des laufenden Geschäftsjahres mit 1,95 Mrd. Euro stabil zum Vorjahreszeitraum
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| sales | umsatz |
| billion | mrd |
| euros | euro |
| current | laufenden |
| fiscal year | geschäftsjahres |
| in the | im |
| stable | stabil |
| the first | ersten |
EN Last month saw another year-on-year increase in trading turnover on SIX Swiss Exchange. The on-year rise of 8.7% in February was more than twice the increase reported in January, which came in at 3.5%.
DE Der Handelsumsatz an SIX Swiss Exchange ist im Vorjahresvergleich erneut gewachsen. Der Vorsprung zum Vorjahr hat sich im Februar mit 8,7% im Vergleich zum Januar mit 3,5% mehr als verdoppelt.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| swiss | swiss |
| six | six |
| february | februar |
| january | januar |
| exchange | exchange |
| more | mehr |
| came | als |
| on | an |
EN This year, Solarisbank was awarded the "FinTech of the Year 2020" award by Payment & Banking in the category "Established Fintech of the Year".
DE In diesem Jahr wurde die Solarisbank mit dem "FinTech des Jahres 2020" - Award von Payment & Banking in der „Etabliertes Fintech des Jahres“ ausgezeichnet.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| awarded | ausgezeichnet |
| fintech | fintech |
| award | award |
| payment | payment |
| banking | banking |
| year | jahr |
| in | in |
| by | von |
| of | die |
EN To learn to ride a bike or if you're looking for a gift for 3-4 year olds, little ones will love our Puky and Early Rider balance bikes while bikes from Bobbin make the perfect gifts for 5 to 7 year olds and for 8 to 12 year olds
DE Um den Gleichgewichtssinn unserer Kleinsten zu fördern, eignen sich am besten Laufräder von Puky oder Early Rider
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| early | early |
| perfect | besten |
| rider | rider |
| or | oder |
| for | um |
| to | zu |
| the | den |
| from | von |
EN Nomination for „Catalogue of the Year – B2C 2012” For the second year in a row a catalogue of our longstanding client and partner Boden Direct has been nominated for catalogue of the year. The [...]
DE Erfolgreiche Sanierung der Neckermann Österreich AG BBR Associates GMBH & Co KG unterstützte den öffentlich bestellten Masseverwalter bei der Identifizierung und Gewinnung des strategischen [...]
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| the | den |
EN Catalogue and Online Shop of the Year 2011 The contest for the prestigious awards „Catalogue of the Year“ and „Online Shop of the Year“ started on 15th June. In German distance selling the awards [...]
DE Nominierung „Katalog des Jahres – B2C 2012“ Im zweiten Jahr in Folge wurde wieder ein Katalog unseres langjährigen Kunden und Partners Boden Direct für den Katalog des Jahres nominiert. Das [...]
EN Munich Re anticipates that the market environment will improve year on year in the next renewal round in July, as was the case with previous renewals in the current year.
DE Munich Re erwartet, dass sich das Marktumfeld in der nächsten Erneuerungsrunde im Juli im Vergleich zum Vorjahr analog zu den vorangegangenen Erneuerungen des laufenden Jahres weiter verbessert.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| anticipates | erwartet |
| improve | verbessert |
| year | jahres |
| july | juli |
| renewals | erneuerungen |
| current | laufenden |
| munich | munich |
| re | re |
| market environment | marktumfeld |
| in the | im |
| in | in |
| that | dass |
| the | nächsten |
| with | sich |
EN Munich Re anticipates that the market environment will see further year-on-year improvement in the next large renewal round in January, as in previous renewals in the current year.
DE Munich Re erwartet, dass sich das Marktumfeld in der nächsten großen Erneuerungsrunde im Januar im Vergleich zum Vorjahr analog zu den vorangegangenen Erneuerungen des laufenden Jahres weiter verbessert.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| anticipates | erwartet |
| improvement | verbessert |
| january | januar |
| renewals | erneuerungen |
| current | laufenden |
| year | jahres |
| munich | munich |
| re | re |
| market environment | marktumfeld |
| in the | im |
| in | in |
| large | großen |
| see | zu |
| that | dass |
| the | nächsten |
EN Last month saw another year-on-year increase in trading turnover on SIX Swiss Exchange. The on-year rise of 8.7% in February was more than twice the increase reported in January, which came in at 3.5%.
DE Der Handelsumsatz an SIX Swiss Exchange ist im Vorjahresvergleich erneut gewachsen. Der Vorsprung zum Vorjahr hat sich im Februar mit 8,7% im Vergleich zum Januar mit 3,5% mehr als verdoppelt.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| swiss | swiss |
| six | six |
| february | februar |
| january | januar |
| exchange | exchange |
| more | mehr |
| came | als |
| on | an |
EN ServiceNow’s SOC 1 report covers the period October 1 (of the prior calendar year) to September 30 (current calendar year) and is available via ServiceNow CORE by the end of each calendar year (December).
DE Der SOC 1-Bericht von ServiceNow deckt den Zeitraum vom 1. Oktober (des vorangegangenen Kalenderjahrs) bis zum 30. September (des aktuellen Kalenderjahrs) ab und ist gegen Ende jedes Kalenderjahrs (Dezember) über ServiceNow CORE verfügbar.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| report | bericht |
| covers | deckt |
| core | core |
| soc | soc |
| servicenow | servicenow |
| october | oktober |
| december | dezember |
| period | zeitraum |
| september | september |
| current | aktuellen |
| and | und |
| available | verfügbar |
| the end | ende |
| the | den |
EN ServiceNow’s SOC 2 report covers the period October 1 (of the prior calendar year) to September 30 (current calendar year) and is available via ServiceNow CORE by the end of each calendar year (December).
DE Der SOC 2-Bericht von ServiceNow deckt den Zeitraum vom 1. Oktober (des vorangegangenen Kalenderjahrs) bis zum 30. September (des aktuellen Kalenderjahrs) ab und ist gegen Ende jedes Kalenderjahrs (Dezember) über ServiceNow CORE verfügbar.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| report | bericht |
| covers | deckt |
| core | core |
| soc | soc |
| servicenow | servicenow |
| october | oktober |
| december | dezember |
| period | zeitraum |
| september | september |
| current | aktuellen |
| and | und |
| available | verfügbar |
| the end | ende |
| the | den |
EN At the end of the year, Partners that have promoted the highest number of Members will win the DAN Partner of the year and Business Partner of the year awards.
DE Am Ende jedes Jahres verleihen wir die Preise DAN Partner of the Year und Business Partner of the Year an die Partner, die die meisten Neumitglieder werden.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| business | business |
| awards | preise |
| of | of |
| year | year |
| at the | am |
| dan | dan |
| and | und |
| the end | ende |
| will | werden |
EN For our Top Certified Partner level, please note that we have the following thresholds in place : EE/Africa/Middle East: approx. 60 k EUR per year Western Europe: approx. 200 k EUR per year South-East Asia: approx. 60 k EUR per year
DE Bitte beachten Sie, dass für das Level Top Certified Partner die folgenden Schwellenwerte gelten: EE/Afrika/Naher Osten: ca. 60.000 EUR pro Jahr Westeuropa: ca. 200.000 EUR pro Jahr Südostasien: ca. 60.000 EUR pro Jahr
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| certified | certified |
| partner | partner |
| level | level |
| note | beachten |
| thresholds | schwellenwerte |
| ee | ee |
| africa | afrika |
| eur | eur |
| year | jahr |
| western | westeuropa |
| top | top |
| east | osten |
| approx | ca |
| please | bitte |
| following | folgenden |
| asia | südostasien |
| for | für |
| that | dass |
| per | pro |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ተመሳሳይ ትርጉሞች
year 5 year year 3 year year after year year 9 year year to year year on year year over year year 11 year school year year year the year significantly every year every year since every year every year marketing dollars every year free every year every working year stolen every year every year there’s domain every year every year millions increasing every year organizes every year countries every year added every year every year stunning awarded every year germany every year repayment every year billion every year expats every year made every year held every year visitors every year organised every year every full year every year tripadvisor times every year switzerland every year repeat every year off every year needs every year holiday every year every year searching sessions every year plants every year almost every year surgeries every year every year around tests every year
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ