EN Many departments may have their own internal processes, how-to documentation, and other resources, but these can be difficult to manage and difficult for employees to access if not centralized in a single platform
በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
EN Many departments may have their own internal processes, how-to documentation, and other resources, but these can be difficult to manage and difficult for employees to access if not centralized in a single platform
DE Viele Abteilungen haben ihre eigenen internen Prozesse, Anleitungen, Dokumentation und sonstige Ressourcen, die jedoch schwierig zu verwalten und für Mitarbeiter schwer zu erreichen sind, wenn sie nicht in einer einzigen Plattform zentralisiert wurden
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
departments | abteilungen |
centralized | zentralisiert |
platform | plattform |
processes | prozesse |
documentation | dokumentation |
resources | ressourcen |
employees | mitarbeiter |
manage | verwalten |
in | in |
can | erreichen |
many | viele |
and | und |
other | sonstige |
to | zu |
not | nicht |
for | für |
have | haben |
own | eigenen |
if | wenn |
single | die |
difficult | schwierig |
a | einzigen |
EN It's very difficult—although not impossible—to open the device without damaging the glass camera cover. Because of the unibody design, this makes every component extremely difficult to replace.
DE Es ist sehr schwierig — wenn auch nicht unmöglich — das Gerät zu öffnen, ohne die Kameraabdeckung zu beschädigen. Aufgrund des Unibody Designs ist jede Komponente extrem schwer zu ersetzen.
EN “Prior to N?able RMM, we used a myriad of different solutions to provide our services to our clients. It meant that we had to try to keep everything together and that was difficult to do. Also training for our internal technicians was very difficult”
DE „Vor N?able RMM hatten wir zig verschieden Lösungen, die wir alle unter einen Hut bringen mussten. Das war ziemlich kompliziert. Und der Schulungsaufwand für unsere hauseigenen Techniker war auch enorm.“
EN In the future, however, it will become increasingly difficult to achieve outstanding results in such tests under more difficult expansion conditions.”
DE In Zukunft wird es unter den erschwerten Ausbaubedingungen jedoch immer schwieriger, bei solchen Tests überragend abzuschneiden.»
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
difficult | schwieriger |
tests | tests |
it | es |
in | in |
future | zukunft |
such | solchen |
however | jedoch |
more | immer |
EN Most coding tests are needlessly difficult. Our analysis on results from tens of thousands of coding tests shows that more difficult questions on coding tests are less effective in screening candidates for technical roles.
DE Die meisten Codierungstests sind unnötig schwierig. Unsere Analyse zu Ergebnissen aus Zehntausenden von Codierungstests zeigt, dass schwierigere Fragen zu Codierungstests beim Screening von Kandidaten für technische Rollen weniger wirksam sind.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
difficult | schwierig |
analysis | analyse |
results | ergebnissen |
shows | zeigt |
less | weniger |
effective | wirksam |
screening | screening |
candidates | kandidaten |
technical | technische |
roles | rollen |
questions | fragen |
our | unsere |
that | dass |
are | sind |
for | für |
from | aus |
EN It's very difficult—although not impossible—to open the device without damaging the glass camera cover. Because of the unibody design, this makes every component extremely difficult to replace.
DE Es ist sehr schwierig — wenn auch nicht unmöglich — das Gerät zu öffnen, ohne die Kameraabdeckung zu beschädigen. Aufgrund des Unibody Designs ist jede Komponente extrem schwer zu ersetzen.
EN In the future, however, it will become increasingly difficult to achieve outstanding results in such tests under more difficult expansion conditions.”
DE In Zukunft wird es unter den erschwerten Ausbaubedingungen jedoch immer schwieriger, bei solchen Tests überragend abzuschneiden.»
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
difficult | schwieriger |
tests | tests |
it | es |
in | in |
future | zukunft |
such | solchen |
however | jedoch |
more | immer |
EN To do nothing at all is the most difficult thing in the world, the most difficult and the most intellectual. Oscar Wilde - Irish writer (1854-1900), from "The Critic As Artist", scene 2 (1891), Quotations book 2021
DE Wenn es hart auf hart kommt, kommen die Harten in Fahrt. John Thomas - amerikanischer Football-Trainer: "Green Hornets", zitiert von Joe Scherrer in "Thomas Won’t Let Hornets Scrimmage", in "The Corpus Christi Times" (15.9.1953), Zitateheft 2022
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
the | green |
in | in |
to | wenn |
and | die |
from | von |
EN The keyword difficulty is 52. This shows how difficult it is to rank higher than the competition, using the target keyword, the scale being 0 (easy) – 100 (difficult).
DE Die Keyword-Schwierigkeit beträgt 52. Dies zeigt an, wie schwierig es ist, mit dem Ziel-Keyword höher als die Konkurrenz zu ranken, wobei die Skala von 0 (leicht) bis 100 (schwierig) reicht.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
shows | zeigt |
difficult | schwierig |
scale | skala |
easy | leicht |
it | es |
is | beträgt |
competition | konkurrenz |
higher | höher |
the | dem |
this | dies |
to | zu |
how | wie |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
difficult | schwierigen |
tournament | turnier |
played | gespielt |
day | tag |
it | es |
well | gut |
not | nicht |
was | war |
i | ich |
vs | und |
to | danach |
be | sein |
that | habe |
EN A: 24 after 5 seconds and after another 5 seconds, another 24B: 24 followed by another 24 immediatelyC: 24 immediately and another 24 after 5 secondsD: After 5 seconds, 24 and 24E: UndefinedF: NaNG: None of these
DE A: 24 Nach 5 Sekunden und nach weiteren 5 Sekunden, einem weiteren 24 B: 24, gefolgt von einem weiteren 24 unmittelbar, unmittelbar, sofort und weitere 24 nach 5 Sekunden d: nach 5 Sekunden, 24 und 24 E: undefined F: NAN G: Keine davon
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
none | keine |
immediately | sofort |
a | a |
e | e |
b | b |
seconds | sekunden |
and | und |
followed | gefolgt |
of | von |
EN As a sales manager, you have the difficult job of motivating your team month after month. A pat on the back might work sometimes, but that doesn’t always cut it. Enter: sales incentives.
DE Als Vertriebsleiter haben Sie die schwierige Aufgabe, Ihr Team Monat für Monat zu motivieren. Ein Schulterklopfen mag manchmal funktionieren, reicht aber nicht immer aus. Hier treten Incentives auf den Plan.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
difficult | schwierige |
incentives | incentives |
team | team |
month | monat |
always | immer |
your | ihr |
sometimes | manchmal |
as | als |
have | haben |
the | treten |
you | sie |
on | auf |
but | aber |
EN At first, it might seem a little difficult but after some time it gets relatively easier as well as enjoyable
DE Auf den ersten Blick mag es etwas schwierig erscheinen, aber nach einiger Zeit wird es relativ einfach und macht Spaß
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
difficult | schwierig |
relatively | relativ |
it | es |
gets | wird |
some | und |
time | zeit |
at | blick |
seem | erscheinen |
but | aber |
a | ersten |
after | nach |
EN One party alone against all the rest, after all with very little funding compared to the others, which fought under difficult conditions… But I believe I can tell you today that we were never wrong.
DE Die zwei Befürchtung: Massive Migrationswellen.
EN Battery replacements are possible, but unnecessarily difficult—solvents help, but risk damage to the display supports.
DE Ein Akkuaustausch ist möglich, aber unnötig schwierig. Lösungsmittel sind sicherlich hilfreich, können aber die Displayhalterungen beschädigen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
difficult | schwierig |
solvents | lösungsmittel |
help | hilfreich |
damage | beschädigen |
possible | möglich |
are | sind |
but | aber |
the | die |
EN Battery replacements are possible, but unnecessarily difficult—solvents help, but risk damage to the display supports.
DE Ein Akkuaustausch ist möglich, aber unnötig schwierig. Lösungsmittel sind sicherlich hilfreich, können aber die Displayhalterungen beschädigen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
difficult | schwierig |
solvents | lösungsmittel |
help | hilfreich |
damage | beschädigen |
possible | möglich |
are | sind |
but | aber |
the | die |
EN A year after implementing Fastly, they realized that Fastly could help them with a difficult problem that was key to their business: how to resize the images on their customers’ sites as needed so they looked great on all devices
DE Ein Jahr nach der Implementierung erkannte man aber, dass Fastly auch eine Lösung für ein schwer zu lösendes Problem bot: Bildbearbeitung und -optimierung
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
year | jahr |
implementing | implementierung |
realized | erkannte |
difficult | schwer |
key | lösung |
problem | problem |
the | bot |
to | zu |
that | dass |
a | ein |
EN There is only one shortcoming, after returning from a vacation spent in Jolinkowie, very difficult to return to the gray reality.
DE Es gibt nur einen Nachteil, nach Rückkehr aus dem Urlaub in Jolinkowie verbracht, sehr schwierig, die eintönigen Realität zurück zu gehen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
vacation | urlaub |
spent | verbracht |
difficult | schwierig |
reality | realität |
in | in |
very | sehr |
from | aus |
only | nur |
EN As the number of services grow within an application, it becomes difficult to pinpoint the exact location of errors, re-route traffic after failures, and safely deploy code changes
DE Wenn die Anzahl der Services innerhalb einer Anwendung wächst, wird es schwierig, die genaue Fehlerposition zu bestimmen, den Datenverkehr nach Ausfällen umzuleiten und Code-Änderungen sicher zu implementieren
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
grow | wächst |
difficult | schwierig |
traffic | datenverkehr |
services | services |
it | es |
code | code |
application | anwendung |
and | und |
deploy | implementieren |
to | zu |
exact | genaue |
within | innerhalb |
number of | anzahl |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
difficult | schwierigen |
year | jahr |
used | nutzte |
road | straße |
to | zu |
more | mehr |
the | der |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
hand | hand |
future | zukunft |
interesting | interessante |
digital | digitalen |
innovations | neuerungen |
so | so |
topics | themen |
it | es |
not | nicht |
near | in |
many | viele |
with | dabei |
this | diesem |
who | wem |
especially | besonders |
to | zu |
explore | erkunden |
EN I don’t like the day after difficult evenings, line jumpers, and cold coffee.
DE Ich hasse den morgendlichen Kater, Vordrängler und kalten Kaffee.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
i | ich |
cold | kalten |
coffee | kaffee |
and | und |
the | den |
EN After the training, participants will have the necessary knowledge to develop, test and use easy and then more difficult Ansible playbooks themselves.
DE Nach der Schulung verfügen Teilnehmer*innen über die notwendigen Kenntnisse, um leichte und dann schwierigere Ansible Playbooks selbst zu entwickeln, zu testen und zu nutzen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
training | schulung |
participants | teilnehmer |
necessary | notwendigen |
ansible | ansible |
easy | leichte |
playbooks | playbooks |
test | testen |
use | nutzen |
develop | entwickeln |
to | zu |
and | und |
then | dann |
themselves | die |
EN After all, making money in the 'core business' is becoming more and more difficult
DE Schließlich wird Geld verdienen im „Kerngeschäft“ immer schwieriger
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
money | geld |
difficult | schwieriger |
more | immer |
becoming | wird |
EN After a difficult year 2016, SunExpress profit hit record level again in 2017. Other than competitors, SunExpress continued to believe in the strength of Turkish tourism which paid off in the end.
DE Nach einem schwierigen Jahr 2016 erzielt SunExpress 2017 einen Rekordumsatz. Anders als der Wettbewerb, hat SunExpress weiter auf die Stärke des türkischen Tourismus gesetzt – das hat sich am Ende ausgezahlt!
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
difficult | schwierigen |
year | jahr |
strength | stärke |
tourism | tourismus |
continued | weiter |
end | ende |
after | nach |
of | die |
paid | hat |
a | einen |
than | als |
EN Fix errors quickly — Data preparation helps catch errors before processing. After data has been removed from its original source, these errors become more difficult to understand and correct.
DE schnelle Fehlerbehebung: Durch die Datenaufbereitung lassen sich Fehler vor der Verarbeitung identifizieren und beheben. Nachdem die Daten ihre ursprüngliche Quelle verlassen, ist es schwieriger, diese Fehler zu verstehen und zu korrigieren.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
quickly | schnelle |
errors | fehler |
processing | verarbeitung |
data | daten |
original | ursprüngliche |
source | quelle |
difficult | schwieriger |
correct | korrigieren |
fix | beheben |
after | nachdem |
understand | verstehen |
to | zu |
these | diese |
EN About 60 percent of all civil wars recur approximately seven years after being concluded. Why is it so difficult to deal with these kinds of conflicts?
DE Bei rund 60 Prozent aller Bürgerkriege eskaliert die Situation durchschnittlich 7 Jahre nach einem Friedensschluss erneut: Warum ist es so schwierig, solche Konflikte wirksam zu bearbeiten?
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
percent | prozent |
difficult | schwierig |
conflicts | konflikte |
it | es |
so | so |
years | jahre |
about | rund |
to | zu |
why | warum |
is | ist |
with | bei |
EN Should the US and Europe drift further apart in the years to come, it might be difficult to bring the former partners together again, even after the end of Donald Trump’s term
DE Sollten die USA und Europa in den kommenden Jahren weiter auseinanderdriften, dürfte es auch nach dem Ende der Amtszeit Donald Trumps schwer werden, die ehemaligen Partner wieder zusammenzuführen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
europe | europa |
years | jahren |
difficult | schwer |
former | ehemaligen |
partners | partner |
donald | donald |
us | usa |
it | es |
should | sollten |
in | in |
again | wieder |
and | und |
the end | ende |
the | den |
of | der |
EN Using Cheryl turn after turn will make it difficult for opponents to take any Prize cards at all thanks to Inteleon VMAX's high HP
DE Wenn du Raissa eine Runde nach der anderen einsetzt, wird es für deine Gegner dank der hohen KP von Intelleon-VMAX schwierig, überhaupt Preiskarten zu ziehen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
difficult | schwierig |
opponents | gegner |
it | es |
will | wird |
at all | überhaupt |
to | zu |
for | für |
EN After all, the complexity of these conflicting views makes it difficult to reach any consensus even within political parties and groups.
DE Denn diese komplexe Gemengelage erschwert es selbst innerhalb politischer Parteien und Fraktionen noch, einen Konsens zu finden.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
difficult | erschwert |
consensus | konsens |
parties | parteien |
it | es |
and | und |
to | zu |
within | innerhalb |
EN It’s not that difficult after all
DE Das ist nämlich gar nicht so schwierig
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
difficult | schwierig |
not | nicht |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
difficult | schwierigen |
year | jahr |
used | nutzte |
road | straße |
to | zu |
more | mehr |
the | der |
EN After all, we know from our own experience how difficult it is to establish a successful business
DE Schließlich wissen wir aus eigener Erfahrung, wie schwer es ist, ein Business erfolgreich zu etablieren
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
difficult | schwer |
successful | erfolgreich |
business | business |
experience | erfahrung |
it | es |
we | wir |
know | wissen |
is | ist |
a | ein |
from | aus |
to | zu |
how | wie |
EN As text blocks can sometimes be difficult to move after they're placed, click and drag the Text icon directly from the block menu
DE Da sich Text-Blöcke nach dem Platzieren manchmal nur schwer verschieben lassen, klicke auf das Textsymbol und ziehe es direkt aus dem Block-Menü
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
text | text |
sometimes | manchmal |
difficult | schwer |
click | klicke |
directly | direkt |
and | und |
blocks | blöcke |
block | block |
from | aus |
move | verschieben |
EN Mime|OS provides the foundation for a sustainable cyber resilience strategy that scales with your organization and that you can count on day after day, week after week, year after year.
DE Mime|OS bietet die Grundlage für eine nachhaltige Cyber-Resilience-Strategie, die sich mit Ihrem Unternehmen weiterentwickeln kann und auf die Sie Tag für Tag, Woche für Woche und Jahr für Jahr zählen können.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
mime | mime |
os | os |
sustainable | nachhaltige |
cyber | cyber |
provides | bietet |
strategy | strategie |
year | jahr |
resilience | resilience |
week | woche |
count | zählen |
with | mit |
and | und |
for | für |
foundation | grundlage |
organization | unternehmen |
a | eine |
can | kann |
EN Palinopsia: Visual disturbances in the form of after-images and/or trailing images of moving objects (to be distinguished from retinal after-images, which occur, in complementary colour, after staring at a high contrast image).
DE Perikranielle Muskeln: Nacken- und Okzipitalmuskulatur, Kaumuskulatur, mimische Muskulatur, Sprechmuskulatur, Muskeln des inneren Ohres (M. tensor tympani, M. stapedius).
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
and | und |
in | inneren |
the | des |
EN A century after opening its doors, after two world wars and decades of managing resource shortages in East Germany, the Museum für Naturkunde looked to a more positive future after reunification.
DE Nach zwei Weltkriegen und Jahrzehnten der Ressourcen-Mangelbedingungen in der DDR, stellte 100 Jahre nach seiner Eröffnung die Wiedervereinigung Deutschlands für das Naturkundemuseum erstmals neue Perspektiven in Aussicht.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
decades | jahrzehnten |
resource | ressourcen |
germany | deutschlands |
in | in |
für | für |
opening | eröffnung |
and | und |
EN Mime|OS provides the foundation for a sustainable cyber resilience strategy that scales with your organization and that you can count on day after day, week after week, year after year.
DE Mime|OS bildet die Grundlage für eine nachhaltige Cyber-Resilience-Strategie, die mit Ihrem Unternehmen skaliert und auf die Sie Tag für Tag, Woche für Woche, Jahr für Jahr zählen können.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
mime | mime |
os | os |
sustainable | nachhaltige |
cyber | cyber |
resilience | resilience |
scales | skaliert |
strategy | strategie |
year | jahr |
the | bildet |
week | woche |
can | können |
count | zählen |
with | mit |
and | und |
you | sie |
for | für |
foundation | grundlage |
a | eine |
day | tag |
organization | unternehmen |
on | auf |
EN After the panoramic hike over the wide ridge, you reach the Buvette La Berra, where you can fortify yourself before or after the climb to the summit. After the descent, you can take the cable car back to the starting point.
DE Nach der aussichtsreichen Wanderung über den breiten Grat erreichen Sie die Buvette La Berra, wo Sie sich vor oder nach dem Aufstieg zum Gipfel stärken können. Nach dem Abstieg geht es mit der Bergbahn zurück zum Ausgangspunkt.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
hike | wanderung |
wide | breiten |
ridge | grat |
climb | aufstieg |
summit | gipfel |
descent | abstieg |
starting point | ausgangspunkt |
or | oder |
where | wo |
la | la |
fortify | stärken |
car | die |
can | können |
reach | erreichen |
back | zurück |
the | den |
you | sie |
EN after trial and after renewal) within 14 calendar days after the payment was made.
DE nach Testversion und nach Verlängerung) innerhalb von 14 Kalendertagen nach Zahlungseingang möglich.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
trial | testversion |
renewal | verlängerung |
within | innerhalb |
and | und |
the | von |
EN after trial and after renewal) within 14 calendar days after the payment was made.
DE nach Testversion und nach Verlängerung) innerhalb von 14 Kalendertagen nach Zahlungseingang möglich.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
trial | testversion |
renewal | verlängerung |
within | innerhalb |
and | und |
the | von |
EN after trial and after renewal) within 14 calendar days after the payment was made.
DE nach Testversion und nach Verlängerung) innerhalb von 14 Kalendertagen nach Zahlungseingang möglich.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
trial | testversion |
renewal | verlängerung |
within | innerhalb |
and | und |
the | von |
EN after trial and after renewal) within 14 calendar days after the payment was made.
DE nach Testversion und nach Verlängerung) innerhalb von 14 Kalendertagen nach Zahlungseingang möglich.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
trial | testversion |
renewal | verlängerung |
within | innerhalb |
and | und |
the | von |
EN after trial and after renewal) within 14 calendar days after the payment was made.
DE nach Testversion und nach Verlängerung) innerhalb von 14 Kalendertagen nach Zahlungseingang möglich.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
trial | testversion |
renewal | verlängerung |
within | innerhalb |
and | und |
the | von |
EN after trial and after renewal) within 14 calendar days after the payment was made.
DE nach Testversion und nach Verlängerung) innerhalb von 14 Kalendertagen nach Zahlungseingang möglich.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
trial | testversion |
renewal | verlängerung |
within | innerhalb |
and | und |
the | von |
EN after trial and after renewal) within 14 calendar days after the payment was made.
DE nach Testversion und nach Verlängerung) innerhalb von 14 Kalendertagen nach Zahlungseingang möglich.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
trial | testversion |
renewal | verlängerung |
within | innerhalb |
and | und |
the | von |
EN after trial and after renewal) within 14 calendar days after the payment was made.
DE nach Testversion und nach Verlängerung) innerhalb von 14 Kalendertagen nach Zahlungseingang möglich.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
trial | testversion |
renewal | verlängerung |
within | innerhalb |
and | und |
the | von |
EN after trial and after renewal) within 14 calendar days after the payment was made.
DE nach Testversion und nach Verlängerung) innerhalb von 14 Kalendertagen nach Zahlungseingang möglich.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
trial | testversion |
renewal | verlängerung |
within | innerhalb |
and | und |
the | von |
EN after trial and after renewal) within 14 calendar days after the payment was made.
DE nach Testversion und nach Verlängerung) innerhalb von 14 Kalendertagen nach Zahlungseingang möglich.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
trial | testversion |
renewal | verlängerung |
within | innerhalb |
and | und |
the | von |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ