ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 35 የ 35 የ "authorisations" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የእንግሊዝኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

እንግሊዝኛ
ጀርመንኛ

EN the identification of the post or position of the Users allows user rights and authorisations to be applied as set out by the employer;

DE ermöglicht die Identifikation der Position oder der Funktion der Nutzer die Festlegung der Rechte und Autorisierungen zur Nutzung der Spendesk-Lösung gemäß den Vorgaben des Arbeitgebers;

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
identification identifikation
allows ermöglicht
rights rechte
or oder
position position
users nutzer
and und
of gemäß
the den
post der

EN DeepL will reasonably cooperate with Customer in order to assist Customer in implementing such required legal authorisations.

DE DeepL wird den Kunden in angemessener Weise bei der Umsetzung der erforderlichen gesetzlichen Grundlagen unterstützen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
customer kunden
assist unterstützen
implementing umsetzung
legal gesetzlichen
deepl deepl
will wird
in in
to den
with bei

EN Grant access to the products of the kSuite or kDrive by clicking on the button (authorising one does not authorise the other – these are specific authorisations)

DE Zugang zu Produkten von kSuite oder kDrive gewähren und auf die Schaltfläche klicken (jede Erlaubnis wird separat erteilt, weil es sich um spezifische Berechtigungen handelt)

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
products produkten
ksuite ksuite
kdrive kdrive
grant gewähren
access zugang
or oder
button schaltfläche
specific spezifische
clicking klicken
the wird
to um
on auf

EN Direct debit authorisations only need to be issued one time. This simplifies recurring payments, saving both you and your customers time. You can then, for example, make use of one-click payments or automatic debiting of subscription premiums.

DE Die Einzugsermächtigung muss für wiederkehrende Zahlungen nur einmal erteilt werden. So sparen Sie und Ihre Kunden Zeit: zum Beispiel dank 1-Click-Zahlung oder automatischer Abbuchung von Abo-Beiträgen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
recurring wiederkehrende
saving sparen
automatic automatischer
subscription abo
issued erteilt
payments zahlungen
customers kunden
time zeit
or oder
only nur
your ihre
example beispiel
for für
and und
of von

EN Because of their wide-ranging authorisations, privileged accounts make an attractive target, but in many companies they are not adequately protected ...

DE Privilegierte Accounts sind aufgrund ihrer weitreichenden Befugnisse ein attraktives Angriffsziel – werden in vielen Unternehmen aber nicht hinreichend geschützt ...

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
because aufgrund
accounts accounts
attractive attraktives
companies unternehmen
protected geschützt
an ein
target werden
in in
not nicht
but aber
many vielen
their ihrer
they sind

EN Because of their wide-ranging authorisations, privileged accounts make an attractive target, but in many companies they are not adequately protected.

DE Privilegierte Accounts sind aufgrund ihrer weitreichenden Befugnisse ein attraktives Angriffsziel – werden in vielen Unternehmen aber nicht hinreichend geschützt ...

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
because aufgrund
accounts accounts
attractive attraktives
companies unternehmen
protected geschützt
an ein
target werden
in in
not nicht
but aber
many vielen
their ihrer
they sind

EN If you are not yet registered as a partner on the TruFusion Web Portal, please contact our administrators. They will be glad to help you and set up the necessary authorisations.

DE Wenn Sie noch nicht als Partner auf dem TruFusion Web Portal registriert sind, wenden Sie sich bitte unsere Administratoren. Sie helfen Ihnen gerne weiter und richten die erforderlichen Berechtigungen ein.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
registered registriert
partner partner
contact wenden
administrators administratoren
set richten
necessary erforderlichen
web web
portal portal
our unsere
not nicht
please bitte
and und
are sind
as als
a ein
help helfen

EN Repeat use of direct debit authorisations

DE wiederkehrende Nutzung von Einzugsermächtigungen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
use nutzung
of von

EN First you will need to search for the other user via email or name down right, then select the right line above, then choose ?Add user? down left and then finally add the authorisations, which come with the user role

DE Zuerst müssen Sie den anderen Benutzer über E-Mail oder Name unten rechts suchen, dann die rechte Zeile oben auswählen, dann unten links "Benutzer hinzufügen" wählen und schließlich die mit der Benutzerrolle verbundenen Berechtigungen hinzufügen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
line zeile
add hinzufügen
or oder
other anderen
user benutzer
name name
search suchen
and und
with mit
select wählen
for zuerst
to rechts
email mail
then dann
finally die

EN Renewal of marketing authorisations and proof of quality of vaccines (France)

DE Impfung erhöht Covid-Risiko mit Delta-Variante

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
of mit

EN Our authorisations include the following services and activities in relation to Transferable Securities, Options, Futures, SWAPS, Forward Rate Agreements, Financial Contracts for Differences (CFD) and other Derivatives:

DE Unsere Authorisierungen umfassen die folgenden Service-Leistungen und Aktivitäten im Zusammenhang mit übertragbaren Wertpapieren, Optionen, Futures, SWAPS, Forward Rate Agreements, Differenzkontrakten (CFD) und anderen Derivaten.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
following folgenden
options optionen
rate rate
agreements agreements
cfd cfd
forward forward
activities aktivitäten
other anderen
relation zusammenhang
our unsere
and und

EN in the case of cross-border carriage: goods the import or export of which is prohibited or subject to special authorisations in accordance with the regulations of the respective countries of dispatch, transit or destination;

DE bei grenzüberschreitender Beförderung: Güter, deren Im- oder Export nach den Richtlinien der jeweiligen Versand-, Transit- oder Zielländer verboten oder von besonderen Genehmigungen abhängig ist;

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
export export
prohibited verboten
regulations richtlinien
respective jeweiligen
dispatch versand
transit transit
subject abhängig
or oder
is ist
the den
goods der

EN Third-party apps and Slack-built appsYou can remove them entirely from your workspace, or disable individual authorisations (third-party apps) or configurations (Slack-built apps). 

DE Drittanbieter-Apps und von Slack entwickelte AppsDu kannst sie vollständig aus deinem Workspace entfernen oder einzelne Autorisierungen (Drittanbieter-Apps) oder Konfigurationen (von Slack entwickelte Apps) deaktivieren. 

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
third-party drittanbieter
apps apps
can kannst
remove entfernen
entirely vollständig
configurations konfigurationen
slack slack
built entwickelte
workspace workspace
and und
or oder
from aus
individual einzelne
your deaktivieren

EN Third-party apps:• Under Authorisations, click Revoke next to the setup that you’d like to remove.Slack-built apps:• Click on the  pencil icon, then select Disable in the top right.

DE Drittanbieter-Apps:• Klicke unter Autorisierungen neben der Einrichtung, die du entfernen möchtest, auf Widerrufen.Von Slack entwickelte Apps:• Klicke auf das  Bleistift-Symbol und wähle oben rechts Deaktivieren aus.

EN For the app to function correctly, you will need to allow the necessary microphone, camera, contacts and call authorisations.

DE Für ein ordnungsgemässes Funktionieren geben Sie der App die notwendigen Berechtigungen auf Mikrofon, Kamera, Kontakte und Anrufe.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
microphone mikrofon
camera kamera
contacts kontakte
allow berechtigungen
app app
and und
call anrufe
for für
the der

EN Because of their wide-ranging authorisations, privileged accounts make an attractive target, but in many companies they are not adequately protected ...

DE Privilegierte Accounts sind aufgrund ihrer weitreichenden Befugnisse ein attraktives Angriffsziel – werden in vielen Unternehmen aber nicht hinreichend geschützt ...

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
because aufgrund
accounts accounts
attractive attraktives
companies unternehmen
protected geschützt
an ein
target werden
in in
not nicht
but aber
many vielen
their ihrer
they sind

EN Because of their wide-ranging authorisations, privileged accounts make an attractive target, but in many companies they are not adequately protected.

DE Privilegierte Accounts sind aufgrund ihrer weitreichenden Befugnisse ein attraktives Angriffsziel – werden in vielen Unternehmen aber nicht hinreichend geschützt ...

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
because aufgrund
accounts accounts
attractive attraktives
companies unternehmen
protected geschützt
an ein
target werden
in in
not nicht
but aber
many vielen
their ihrer
they sind

EN the identification of the post or position of the Users allows user rights and authorisations to be applied as set out by the employer;

DE ermöglicht die Identifikation der Position oder der Funktion der Nutzer die Festlegung der Rechte und Autorisierungen zur Nutzung der Spendesk-Lösung gemäß den Vorgaben des Arbeitgebers;

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
identification identifikation
allows ermöglicht
rights rechte
or oder
position position
users nutzer
and und
of gemäß
the den
post der

EN Uninstall the application packages you do not use and delete the corresponding Synology firewall authorisations

DE deinstallieren Sie Anwendungspakete, die Sie nicht benutzen, und löschen Sie die entsprechenden Berechtigungen in der Synology-Firewall

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
uninstall deinstallieren
use benutzen
delete löschen
corresponding entsprechenden
synology synology
firewall firewall
not nicht
and und
the der
you sie

EN Direct debit authorisations only need to be issued one time. This simplifies recurring payments, saving both you and your customers time. You can then, for example, make use of one-click payments or automatic debiting of subscription premiums.

DE Die Einzugsermächtigung muss für wiederkehrende Zahlungen nur einmal erteilt werden. So sparen Sie und Ihre Kunden Zeit: zum Beispiel dank 1-Click-Zahlung oder automatischer Abbuchung von Abo-Beiträgen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
recurring wiederkehrende
saving sparen
automatic automatischer
subscription abo
issued erteilt
payments zahlungen
customers kunden
time zeit
or oder
only nur
your ihre
example beispiel
for für
and und
of von

EN Repeat use of direct debit authorisations

DE wiederkehrende Nutzung von Einzugsermächtigungen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
use nutzung
of von

EN If you are not yet registered as a partner on the TruFusion Web Portal, please contact our administrators. They will be glad to help you and set up the necessary authorisations.

DE Wenn Sie noch nicht als Partner auf dem TruFusion Web Portal registriert sind, wenden Sie sich bitte unsere Administratoren. Sie helfen Ihnen gerne weiter und richten die erforderlichen Berechtigungen ein.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
registered registriert
partner partner
contact wenden
administrators administratoren
set richten
necessary erforderlichen
web web
portal portal
our unsere
not nicht
please bitte
and und
are sind
as als
a ein
help helfen

EN This limit includes shares issued or sold, or to be issued, subject to the exclusion of shareholder rights based on other authorisations, during the term of this authorisation.

DE Auf diese Begrenzung sind Aktien anzurechnen, die während der Laufzeit dieser Ermächtigung unter Bezugsrechtsausschluss aufgrund anderer Ermächtigungen veräußert oder ausgegeben werden oder auszugeben sind.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
limit begrenzung
shares aktien
issued ausgegeben
term laufzeit
or oder
other anderer
to aufgrund
during während

EN The written report from the Board of Management, on the authorisations to exclude subscription rights described in agenda item 8, is contained in Section ‎II. (“Additional information about certain agenda items”).

DE Im Abschnitt ‎II. („Ergänzende Informationen zu einzelnen Tagesordnungspunkten“) ist der schriftliche Bericht des Vorstands zu den unter Tagesordnungspunkt 8 genannten Ermächtigungen zum Bezugsrechtsausschluss beigefügt.

EN Fact Book for Investors on Capital Authorisations

DE Faktenheft für Investoren zu den Kapitalermächtigungen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
investors investoren
for für

EN Allocation of authorisations and chronological validation via profile registration terminals

DE Möglichkeit der Berechtigungsvergabe und zeitlicher Validierung über Betankungsterminals

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
validation validierung
and und
of der

EN keep the access authorisations assigned to him/her secret, not pass them on to unauthorised persons and protect them from access by third parties

DE die ihm zugeordneten Zugangsberechtigungen geheim halten, nicht an Unberechtigte weitergeben und vor Zugriffen Dritter schützen

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
access zugriffen
secret geheim
protect schützen
keep halten
not nicht
and und
third die
to vor
third parties dritter

EN Despite this, your address manager still has full control of allocating authorisations.

DE Ihr/e Adressmanager_in hat trotzdem die volle Kontrolle über die Vergabe der Berechtigungen.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
full volle
control kontrolle
your ihr
has hat
of der
still die

EN you can personally administer access rights and authorisations in folders

DE Zugriffsrechte und Berechtigungen auf Ordnern flexibel durch Sie administrierbar

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
folders ordnern
access rights zugriffsrechte
and und
you sie
access berechtigungen

EN Grant access to the products of the kSuite or kDrive by clicking on the button (authorising one does not authorise the other – these are specific authorisations)

DE Zugang zu Produkten von kSuite oder kDrive gewähren und auf die Schaltfläche klicken (jede Erlaubnis wird separat erteilt, weil es sich um spezifische Berechtigungen handelt)

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
products produkten
ksuite ksuite
kdrive kdrive
grant gewähren
access zugang
or oder
button schaltfläche
specific spezifische
clicking klicken
the wird
to um
on auf

EN 9. What is EFSA’s role in the renewal of GMO authorisations?

DE 9. Welche Rolle spielt die EFSA bei der Zulassungsverlängerung von GVO?

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
role rolle

EN Authorisations for the import of genetically modified (GM) food and feed into the European Union are granted by the European Commission and Member States for a period of 10 years

DE Genehmigungen für die Einfuhr von genetisch veränderten (GV) Lebens- und Futtermitteln in die Europäische Union werden von der Europäischen Kommission und den Mitgliedstaaten für einen Zeitraum von zehn Jahren erteilt

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
genetically genetisch
union union
granted erteilt
commission kommission
period zeitraum
import einfuhr
member states mitgliedstaaten
into in
years jahren
and und
european europäischen
for für
are werden
the den
10 zehn
food die
a einen

EN Guidance document for the renewal of authorisations of existing GMO products

DE Leitliniendokument für die Zulassungsverlängerung vorhandener GVO-Produkte

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
existing vorhandener
products produkte
for für
the die

EN EFSA is updating this guidance in expectation of applications for the renewal of authorisations which expire after 10 years.

DE Die EFSA bringt diese Leitlinien auf den neuesten Stand, da Anträge auf Verlängerung der Zulassungen, die nach 10 Jahren auslaufen, erwartet werden.

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
guidance leitlinien
renewal verlängerung
expire auslaufen
years jahren
applications anträge
the bringt
of der
this diese

EN If you have lost a chip, please contact us as soon as possible so that the access authorisations assigned to you are not abused. The chips include:

DE Wenn Sie einen Chip verloren haben, wenden Sie sich bitte schnellstmöglich an uns, damit die Ihnen übertragenen Schließrechte nicht missbraucht werden können. Zu den Chips zählen:

እንግሊዝኛ ጀርመንኛ
lost verloren
contact wenden
as soon as possible schnellstmöglich
chip chip
please bitte
chips chips
not nicht
us uns
to zu
if wenn
have haben
are werden
the den
you sie
a einen

የ 35 የ 35 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ