ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ቼክ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "going live" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ቼክ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ቼክ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

going a se že
live a i je k na nebo pro s se v ve

የእንግሊዝኛ ወደ ቼክ የ{ፍለጋ} ትርጉም

እንግሊዝኛ
ቼክ

EN They explained to me that if I told them what my brothers and dad were going to do, they would stop them, because they would know what they were going to do, and they wouldn't get into jail

CS Vysvětlovali mi to tak, že když jim řeknu, co moji bratři a tatínek chystají, tak oni jim v tom zabrání, protože budou vědět, co chystají a nedostanou se tím pádem do kriminálu

እንግሊዝኛ ቼክ
me mi
know vědět
and a
stop se
would co
because protože
to do

EN With one click, you can transfer your live page to a test environment. To try out new plugins, for example. When you are happy with the changes, you put them back live with just one click.

CS Jedním kliknutím můžete přenést živou stránku do testovacího prostředí, např. pro vyzkoušení pluginů. Když jste se změnami spokojeni, nahrajete je jedním kliknutím na online stránku.

እንግሊዝኛ ቼክ
can můžete
page stránku
to na
one pro
live je

EN Why live a normal life when you can live #LikeABosch? See how the Internet of Things (IoT) can help make life easier for you — with our connectivity solutions for a smarter future.

CS Proč žít běžný život, když můžete žít #LikeABosch? Podívejte se, jak může internet věcí (IoT) usnadnit váš život – pomocí řešení konektivity pro chytřejší budoucnost.

EN Send push notifications via Apple Safari if it's going to rain tomorrow

CS Zaslání notifikace přes Apple Safari o tom, že bude druhý den pršet

እንግሊዝኛ ቼክ
via o
safari safari

EN With that in mind, page builder plugins aren’t going away anytime soon. If anything, users will have more choices when building their website and can decide which option works best for them.

CS S ohledem na tuto skutečnost tvůrci stránek Plugins v dohledné době nezmizí. Uživatelé budou mít při vytváření svých webových stránek více možností a budou se moci rozhodnout, která z nich jim bude nejlépe vyhovovat.

እንግሊዝኛ ቼክ
more více
website webových
best nejlépe
and a
option možnost
soon se
in v

EN Calcium channel blockers may be prescribed for individuals with severe symptoms; lightheadedness when going from a sitting or supine position to standing may be a significant side effect.

CS Závažným vedlejším účinkem může být závrať při postavení se z polohy vsedě nebo vleže.

እንግሊዝኛ ቼክ
or nebo
be být
may může

EN perform your dive by reaching maximum depth right at the start and then “ascending”, and avoid staying at shallow depths and then going deeper again

CS ponor provádějte tak, že hned zpočátku dosáhnete největší hloubky a potom „stoupejte“; určitě nesetrvávejte v nízkých hloubkách s tím, že později se znovu ponoříte hlouběji,

EN I have recently had a defibrillator implanted by my doctor. After I recover, what are my chances of going back to diving? I am told that it works as a pacemaker too

CS Nedávno mi můj lékař implantoval defibrilátor. Až se po tomto zákroku zotavím, jakou mám šanci na návrat k potápění? Bylo mi řečeno, že to funguje také jako kardiostimulátor.

እንግሊዝኛ ቼክ
i mám
my můj
of z
it to
works funguje
a a
after po
to na

EN Especially in Asia*, OTAs? market share decreased by four points, going from 60% in 2020 to 56% in 2021**

CS Zejména v Asii* se tržní podíl OTA snížil o čtyři procentní body ze 60 % v roce 2020 na 56 % v roce 2021**

እንግሊዝኛ ቼክ
especially zejména
in v
to na

EN Instead of going through packets manually, we know immediately what kind of issue we are dealing with and what the root cause is

CS Namísto abychom se probírali pakety ručně, víme okamžitě s jakým problémem se potýkáme a jaká je jeho příčina

እንግሊዝኛ ቼክ
is je
and a
immediately se
through v

EN I can see you're looking for a new bike. Where are you going to ride it?

CS Vidím, že se koukáte po novém kole. Kde s ním budete jezdit?

እንግሊዝኛ ቼክ
where kde
new nové
looking se
you s

EN We design and manufacture a wide range of Marine Loading Arms to load and unload almost any liquid and compressed gas product from river barges, ships and ocean going super tankers.

CS Navrhujeme a vyrábíme pestrou paletu námořních nakládacích ramen k nakládání a vykládání téměř všech kapalných a stlačených plynů z říčních člunů, lodí a velkých zaoceánských tankerů.

እንግሊዝኛ ቼክ
a a
to k
of z

EN There has been a lot going on in the WordPress world again: Support for the Classic Editor is being continued, Automattic is buying Frontity and from...

CS Ve světě WordPress se toho opět hodně děje: pokračuje podpora klasického editoru, Automattic kupuje Frontity a od...

እንግሊዝኛ ቼክ
in ve
wordpress wordpress
support podpora
editor editoru
is je
from od
a a
world světě

EN If you're a web design agency, I'm going to assume you care about your website's performance. It's absolutely essential you observe the basics of harmonious web design in terms of proper usability as well.

CS Pokud provozujete webdesignovou agenturu, předpokládám, že vám záleží na výkonu vašeho webu. Je také nutné dodržovat základy harmonického webového designu z hlediska správné použitelnosti.

እንግሊዝኛ ቼክ
if pokud
design designu
agency agenturu
your vašeho
of z
web webové
you vám
its je
in v
to na

EN Especially in a competitive niche like web design, achieving good ranking is never going to be easy.

CS Zejména v konkurenčním oboru, jako je webdesign, není triviální se dobře umístit.

እንግሊዝኛ ቼክ
especially zejména
is je
like jako
in v
to na

EN Calcium channel blockers may be prescribed for individuals with severe symptoms; lightheadedness when going from a sitting or supine position to standing may be a significant side effect.

CS Závažným vedlejším účinkem může být závrať při postavení se z polohy vsedě nebo vleže.

እንግሊዝኛ ቼክ
or nebo
be být
may může

EN perform your dive by reaching maximum depth right at the start and then “ascending”, and avoid staying at shallow depths and then going deeper again

CS ponor provádějte tak, že hned zpočátku dosáhnete největší hloubky a potom „stoupejte“; určitě nesetrvávejte v nízkých hloubkách s tím, že později se znovu ponoříte hlouběji,

EN I have recently had a defibrillator implanted by my doctor. After I recover, what are my chances of going back to diving? I am told that it works as a pacemaker too

CS Nedávno mi můj lékař implantoval defibrilátor. Až se po tomto zákroku zotavím, jakou mám šanci na návrat k potápění? Bylo mi řečeno, že to funguje také jako kardiostimulátor.

እንግሊዝኛ ቼክ
i mám
my můj
of z
it to
works funguje
a a
after po
to na

EN Instead of going through packets manually, we know immediately what kind of issue we are dealing with and what the root cause is

CS Namísto abychom se probírali pakety ručně, víme okamžitě s jakým problémem se potýkáme a jaká je jeho příčina

እንግሊዝኛ ቼክ
is je
and a
immediately se
through v

EN How are you going to promote ONLYOFFICE for your market segments?

CS Jak hodláte propagovat ONLYOFFICE pro vaše tržní segmenty?

እንግሊዝኛ ቼክ
onlyoffice onlyoffice
how jak
your vaše
for pro

EN • How am I going to find out if my film was chosen? And what comes next?

CS • Jak se dozvím, že byl můj film vybrán? A co potom?

EN One say that to understand what it means to be an authentic human being is to accept and appreciate the fact that we are going to die

CS Říká se, že abychom pochopili, co to znamená být autentickou lidskou bytostí, musíme se smířit se skutečností, že jednoho dne zemřeme

እንግሊዝኛ ቼክ
be být
it to
to k
and se

EN I said I was taking tram number fifty-eight to the red church and then changing to four and going home

CS Řekl jsem, že jedu padesát osmičkou k červenému kostelu a tam přestoupím na čtverku a jedu domů

እንግሊዝኛ ቼክ
i jsem
and a
to na

EN I came home, and my parents asked: “What happened? Where did you go? "Then Standa didn't come back, so it was such a tense time as no one knew what was going to happen, how it would evolve from there."

CS Já jsem přišel domů, rodiče: 'Co se stalo? Kdes byl?' Pak ten Standa se nevrátil, tak to bylo takové dost napjaté období, kdy se nevědělo, co bude, jak se to bude dál vyvíjet.“

EN He ran away to the station and climbed up the roof of the train that was going from Terezín to Prague, and he arrived in Prague like that."

CS Utekl na nádraží a vysoukal se na střechu vlaku, který jel z Terezína do Prahy, a dojel takhle do Prahy.“

እንግሊዝኛ ቼክ
of z
and a

EN We were going to Lysá hora, in the direction of Vejčin and Bělá pod Bezdězem, there was a pond and my father and I went swimming there

CS Chodili jsme k Lysé hoře, směrem na Vejčin a na Bělou pod Bezdězem, tam byl rybník a my jsme se tam jezdili s tatínkem koupat

እንግሊዝኛ ቼክ
a a
we jsme
there tam

EN We heard that it is starting to fall down there and that people are going there for material, both for bags and bricks

CS Slyšeli jsme, že se nám to tam začíná bourat a že tam lidi jezdí pro materiál, jak pro tašky, tak pro cihly

እንግሊዝኛ ቼክ
people lidi
material materiál
it to
there tam
and a
down se
we jsme
for pro
that jak

EN We learned, I don’t remember how anymore, where the sewer that passed through the prison yard was going

CS Tak jsme se, já už nevím jak, dozvěděli, kam vede kanál, kterej šel přes území kriminálu, přes dvůr

እንግሊዝኛ ቼክ
we jsme
through se

EN Today I'm going to introduce a new plugin NEON Nette Support for PhpStorm that is lightning fast even in large projects…

CS Dnes vám představím nový plugin NEON Nette Support pro PhpStorm, který je defacto bleskový i ve velkých projektech a ušetří vám spoustu práce.

EN ​Argument names are now a part of the public API. It's not possible to change them at will anymore. Because of this even Nette is going through an audit determining whether all arguments have a suitable name.​

CS Názvy parametrů se nyní stávají součástí veřejného API. Není možné je libovolně měnit jako doposud. Z toho důvodu i Nette prochází auditem, zda všechny parametry mají vhodné pojmenování.

EN When it comes to web hosting, how much you should pay depends on the type of website you’re going to have

CS Pokud jde o webhosting, záleží na typu webových stránek, které chcete provozovat

እንግሊዝኛ ቼክ
type typu
of z
when pokud
the které
you chcete
website webových
to na

EN You can choose whether we use the information to customise Pinterest for you by going to your account settings.

CS V nastavení účtu můžete určit, zda pro vás pomocí těchto informací můžeme přizpůsobit prostředí Pinterestu.

እንግሊዝኛ ቼክ
can můžete
whether zda
we vás

EN I couldn't ask for a better place to be going through my pregnancy! My doctor is amazing and the nurses are so sweet! I love the care and support they give!!!

CS Nemohla jsem si přát lepší místo, kde bych mohla prožívat své těhotenství! Můj doktor je úžasný a sestřičky jsou tak milé! Miluji péči a podporu, kterou poskytují!!!

እንግሊዝኛ ቼክ
i jsem
place místo
my můj
so tak
support podporu
is je
a a

EN Health First Colorado and CHP+ are going back to normal renewal processes.

CS Health First Colorado a CHP+ se vracejí k normálním obnovovacím procesům.

እንግሊዝኛ ቼክ
to k
and a

EN Not sure where to start? Get going with our easy-to-follow beginner's guide to Todoist.

CS Nejste si jisti, kde začít? Vyzkoušejte naši přehlednou a praktickou příručku Todoist pro začátečníky.

እንግሊዝኛ ቼክ
start začít
to na
our a

EN Visualise all gathered data along with data from other business databases. Create business-value dashboards or simply view trends, anomalies, or live data in visual reports.

CS Vizualizujte všechna shromážděná data spolu s daty z jiných obchodních databází. Vytvářejte řídicí panely s hodnotou pro podniky nebo jednoduše zobrazujte trendy, anomálie nebo živá data ve vizuálních sestavách.

እንግሊዝኛ ቼክ
or nebo
simply jednoduše
trends trendy
visual vizuální
data data
business obchodní
other jiných
along s
in v
all pro

EN Smartsupp is your online shopping assistant. It combines live chat, chatbots & video recordings to save your time and help you turn visitors into customers.

CS Smartsupp je váš online prodejní asistent. Kombinuje live chat, chatboty a video nahrávky, aby vám ušetřil čas a pomohl proměnit návštěvníky v zákazníky.

እንግሊዝኛ ቼክ
online online
video video
visitors návštěvníky
customers zákazníky
is je
to aby
and a

EN It provides its users with the ability to create a profile, post comments, share photos and links, and chat live.

CS Uživatelé si mohou vytvořit svůj profil, vkládat příspěvky a komentáře, sdílet fotografie a url odkazy nebo třeba chatovat.

እንግሊዝኛ ቼክ
share sdílet
photos fotografie
links odkazy
a a

EN Header blocks and footers are among the global elements that appear across every page on your website. The Live Customizer or the theme screen options panel under Themes can bring these elements some degree of customization.  

CS Záhlaví a zápatí jsou globální prvky, které se zobrazují na každé stránce webu. Tyto prvky lze do jisté míry přizpůsobit pomocí nástroje Live Customizer nebo možností Theme . 

እንግሊዝኛ ቼክ
elements prvky
or nebo
these tyto
on na
website webu
of z
and a

EN Don't forget the wealth of safety-related, timely information all members enjoy through the Alert Diver magazine and at live events, conferences and seminars.

CS A nezapomeňte na velké množství aktuálních informací o bezpečnosti při potápění, kterých se našim členům dostává nejen prostřednictvím časopisu Alert Diver ale i při různých akcích, konferencích a seminářích.

እንግሊዝኛ ቼክ
at na
and a

EN If people wish to live in a regime that refuses to hear their voices simply because the government holds all the power and controls the media, they are welcome to it, outside the EU

CS Pokud si snad lidé přejí žít v režimu, který odmítá slyšet jejich hlas prostě proto, že vláda ve svých rukou koncentruje veškerou moc i kontrolu médií, v pořádku, můžete opustit Evropskou unii

እንግሊዝኛ ቼክ
if pokud
their jejich
in v

EN 10. 10. 2016 — 6. 11. 2016 Dror Daum Scared to Live

CS 10. 10. 2016 — 6. 11. 2016 Dror Daum Bát se žít

EN If you are still unsure about the specifications and features of our various hosting plans or have further questions, please contact us now via live chat or by phone on: +49 251 1498 2002.

CS Pokud si stále nejste jisti specifikacemi a funkcemi našich různých hostingových plánů nebo máte další dotazy, kontaktujte nás nyní prostřednictvím živého chatu nebo telefonicky na: +49 251 1498 2002.

እንግሊዝኛ ቼክ
if pokud
or nebo
contact kontaktujte
chat chatu
on na
questions dotazy
us nás
and a
still stále
features funkcemi

EN If you're satisfied with the results, just apply the changes to your live site

CS Když jste s výsledkem spokojeni, přenesete vlastní nastavení pouhým jedním kliknutím na živou stránku

እንግሊዝኛ ቼክ
to na
your jste
site stránku

EN With a single click you can create your staging environment and, with one more click, transfer all your changes from the test to the live website.

CS Pouhým jedním kliknutím zhotovíte staging prostředí a může stejně snadno posunout všechny změny ze zkušebních na živé webové stránky.

እንግሊዝኛ ቼክ
can může
changes změny
a a
to na
website stránky
all všechny

EN You can reach us via live chat within 10 minutes every day from 8 a.m. to 10 p.m. - even on weekends and holidays. In the sales consultation we are there for you on weekdays from 10 am to 5 pm.

CS V živém chatu se k nám dostanete denně od 8.m. do 22.m. do 10 hodin, a to i o víkendech a svátcích. V prodejní konzultaci jsme tu pro Vás ve všední dny od 10.m. do 17 .m.

እንግሊዝኛ ቼክ
chat chatu
from od
a a
in v
us nám
to k
even i
we jsme
for pro

EN Of course, we are also available for questions and feedback via live chat and for a sales consultation by phone.

CS Samozřejmě jsme také k dispozici pro otázky a zpětnou vazbu prostřednictvím živého chatu a pro rady ohledně prodeje telefonicky.

እንግሊዝኛ ቼክ
we jsme
available k dispozici
questions otázky
chat chatu
sales prodeje
a a

EN In our staging environment you can test changes to your WooCommerce shop, plugins or themes in a realistic server environment and transfer them to your live site with one click.

CS Ve staging prostředí můžete provést změny na vašich WooCommerce shopech nebo testovat pluginy a šablony v realistickém prostředí serveru a přenést je jedním kliknutím online.

እንግሊዝኛ ቼክ
can můžete
changes změny
woocommerce woocommerce
plugins pluginy
or nebo
server serveru
a a
in v
live je
to na

EN We now start the migration by making a copy of your WordPress website. We don't make any changes to your live site and it stays online the whole time.

CS Pro migraci vytvoříme kopii vašich WordPress stránek a vaše online stránky se nemění - ty zůstávají online po celou dobu!

እንግሊዝኛ ቼክ
copy kopii
wordpress wordpress
time dobu
online online
a a
of z
make se
website stránky
we vaše

EN In the first quarter of 2019, D-EDGE was engaged and started to work with the hotel’s marketing communications team to build a fully customised website which was turned live in September 2019.

CS V prvním čtvrtletí roku 2019 byla zapojena společnost D-EDGE, aby začala spolupracovat s týmem marketingové komunikace hotelu na vytvoření plně přizpůsobených webových stránek, které byly spuštěny v září 2019.

እንግሊዝኛ ቼክ
communications komunikace
team týmem
website webových
of z
first první
in v
to na

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ