ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ አረብ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "mushroom farming" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ አረብ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት አረብ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

farming الزراعة

የእንግሊዝኛ ወደ አረብ የ{ፍለጋ} ትርጉም

እንግሊዝኛ
አረብ

EN Manka?ah Che of Cameroon founded the Nutrition and Sustainable Development Association, which has trained more than 60 women in mushroom farming

AR مانكا تشي من الكاميرون أسست جمعية التغذية والتنمية المستدامة، التي دربت أكثر من 60 امرأة على زراعة الفطر

በቋንቋ ፊደል መጻፍ mạnkạ tsẖy mn ạlkạmyrwn ạ̉sst jmʿyẗ ạltgẖdẖyẗ wạltnmyẗ ạlmstdạmẗ, ạlty drbt ạ̉ktẖr mn 60 ạmrạ̉ẗ ʿly̱ zrạʿẗ ạlfṭr

እንግሊዝኛ አረብ
association جمعية
nutrition التغذية
development والتنمية
sustainable المستدامة
women امرأة
more أكثر
the التي

EN Manka?ah Che of Cameroon founded the Nutrition and Sustainable Development Association, which has trained more than 60 women in mushroom farming

AR مانكا تشي من الكاميرون أسست جمعية التغذية والتنمية المستدامة، التي دربت أكثر من 60 امرأة على زراعة الفطر

በቋንቋ ፊደል መጻፍ mạnkạ tsẖy mn ạlkạmyrwn ạ̉sst jmʿyẗ ạltgẖdẖyẗ wạltnmyẗ ạlmstdạmẗ, ạlty drbt ạ̉ktẖr mn 60 ạmrạ̉ẗ ʿly̱ zrạʿẗ ạlfṭr

እንግሊዝኛ አረብ
association جمعية
nutrition التغذية
development والتنمية
sustainable المستدامة
women امرأة
more أكثر
the التي

EN of the total land area used for farming is used for organic farming.

AR هي حصة الزراعة العضوية من مجمل المساحات المزروعة في ألمانيا.

በቋንቋ ፊደል መጻፍ hy ḥṣẗ ạlzrạʿẗ ạlʿḍwyẗ mn mjml ạlmsạḥạt ạlmzrwʿẗ fy ạ̉lmạnyạ.

እንግሊዝኛ አረብ
farming الزراعة

EN In the forests of Finland, autumn is mushroom-picking season. Artist and photographer Saara Alhopuro is using her harvest to create colour-saturated, transient artworks.

AR اختبر معلوماتك عن الشخصيات الفنلندية لترى ما إذا كنت عاشقاً عن حق لفنلندا.

በቋንቋ ፊደል መጻፍ ạkẖtbr mʿlwmạtk ʿn ạlsẖkẖṣyạt ạlfnlndyẗ ltry̱ mạ ạ̹dẖạ knt ʿạsẖqạaⁿ ʿn ḥq lfnlndạ.

እንግሊዝኛ አረብ
finland الفنلندية
is كنت
the إذا

EN GinZing™ And Mega-Mushroom Hydrating Glow Set

AR مجموعة جينزينج™ آند ميجا-مشروم هيدريتنج جلو

በቋንቋ ፊደል መጻፍ mjmwʿẗ jynzynj™ ậnd myjạ-msẖrwm hydrytnj jlw

EN Jonathan Simkhai Mushroom Pleats Gown

AR جوناثان سيمخاي فستان بطيات كشكش

በቋንቋ ፊደል መጻፍ jwnạtẖạn symkẖạy fstạn bṭyạt ksẖksẖ

EN We’re tagging along with a mushroom picker who compares her hobby to searching for treasure in the woods.

AR كما أن من شأن الاشتراك في هواية أن يتيح مقابلة أصدقاء فنلنديين جدد.

በቋንቋ ፊደል መጻፍ kmạ ạ̉n mn sẖạ̉n ạlạsẖtrạk fy hwạyẗ ạ̉n ytyḥ mqạblẗ ạ̉ṣdqạʾ fnlndyyn jdd.

እንግሊዝኛ አረብ
the كما

EN A scientist with Bolt Threads works on its mushroom faux leather, Mylo?. (© Bolt Threads)

AR عالِم يعمل في شركة بولت ثرِد يعمل على منتجها من الجلد الصناعي المصنوع من فطر عيش الغراب. (© Bolt Threads)

በቋንቋ ፊደል መጻፍ ʿạlim yʿml fy sẖrkẗ bwlt tẖrid yʿml ʿly̱ mntjhạ mn ạljld ạlṣnạʿy ạlmṣnwʿ mn fṭr ʿysẖ ạlgẖrạb. (© Bolt Threads)

እንግሊዝኛ አረብ
works يعمل
leather الجلد
on على

EN Many types of farming operations expose workers to aerosolized mists and pesticides

AR تعرض العديد من أنواع العمليات الزراعية العمال إلى ضباب من الرذاذ والمبيدات الحشرية

በቋንቋ ፊደል መጻፍ tʿrḍ ạlʿdyd mn ạ̉nwạʿ ạlʿmlyạt ạlzrạʿyẗ ạlʿmạl ạ̹ly̱ ḍbạb mn ạlrdẖạdẖ wạlmbydạt ạlḥsẖryẗ

እንግሊዝኛ አረብ
many العديد
types أنواع
operations العمليات
farming الزراعية
workers العمال
to إلى

EN Post-earthquake Haiti: Women fight to rebuild their lives and engage in reviving farming and food businesses

AR الهجرة والنزوح في أرمينيا: ثلاث قصص عن الضياع والمثابرة

በቋንቋ ፊደል መጻፍ ạlhjrẗ wạlnzwḥ fy ạ̉rmynyạ: tẖlạtẖ qṣṣ ʿn ạlḍyạʿ wạlmtẖạbrẗ

EN Webinar: Is precision farming the next agriculture revolution?

AR ندوة عبر الإنترنت: هل الزراعة الدقيقة هي الثورة الزراعية القادمة؟

በቋንቋ ፊደል መጻፍ ndwẗ ʿbr ạlạ̹ntrnt: hl ạlzrạʿẗ ạldqyqẗ hy ạltẖwrẗ ạlzrạʿyẗ ạlqạdmẗ?

እንግሊዝኛ አረብ
revolution الثورة
agriculture الزراعة

EN Post-earthquake Haiti: Women fight to rebuild their lives and engage in reviving farming and food businesses

AR الأمم المتحدة تُحيي الذكرى السنوية الـ76 لإنشائها في إكسبو 2020 في دبي

በቋንቋ ፊደል መጻፍ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ tuḥyy ạldẖkry̱ ạlsnwyẗ ạl76 lạ̹nsẖạỷhạ fy ạ̹ksbw 2020 fy dby

EN Exposure to occupational triggers, such as chemicals used in farming, hairdressing and manufacturing

AR التعرض لمحفزات مهنية مثل المواد الكيميائية المستخدمة في الزراعة وتصفيف الشعر والتصنيع

በቋንቋ ፊደል መጻፍ ạltʿrḍ lmḥfzạt mhnyẗ mtẖl ạlmwạd ạlkymyạỷyẗ ạlmstkẖdmẗ fy ạlzrạʿẗ wtṣfyf ạlsẖʿr wạltṣnyʿ

እንግሊዝኛ አረብ
exposure التعرض
used المستخدمة
farming الزراعة

EN High-risk occupations include farming, veterinary medicine and animal research.

AR تشمل المهن التي تنطوي على خطورة عالية الزراعة والطب البيطري والبحوث الحيوانية.

በቋንቋ ፊደል መጻፍ tsẖml ạlmhn ạlty tnṭwy ʿly̱ kẖṭwrẗ ʿạlyẗ ạlzrạʿẗ wạlṭb ạlbyṭry wạlbḥwtẖ ạlḥywạnyẗ.

እንግሊዝኛ አረብ
include تشمل
and التي
high عالية
farming الزراعة
animal الحيوانية

EN At-risk occupations include veterinary medicine, meat processing, livestock farming and animal research.

AR تتضمن الوظائف التي تنطوي على خطورة الطب البيطري وتصنيع اللحوم وتربية المواشي والبحوث الحيوانية.

በቋንቋ ፊደል መጻፍ ttḍmn ạlwẓạỷf ạlty tnṭwy ʿly̱ kẖṭwrẗ ạlṭb ạlbyṭry wtṣnyʿ ạllḥwm wtrbyẗ ạlmwạsẖy wạlbḥwtẖ ạlḥywạnyẗ.

እንግሊዝኛ አረብ
include تتضمن
medicine الطب
meat اللحوم
animal الحيوانية
and التي
at على

EN This museum is devoted to the history and culture of the farming communities of Appenzell

AR إن هذا المتحف مخصص لتاريخ وحضارة المجتمعات الزراعية في أبينزيل

በቋንቋ ፊደል መጻፍ ạ̹n hdẖạ ạlmtḥf mkẖṣṣ ltạrykẖ wḥḍạrẗ ạlmjtmʿạt ạlzrạʿyẗ fy ạ̉bynzyl

እንግሊዝኛ አረብ
museum المتحف
communities المجتمعات
farming الزراعية
this هذا

EN Bisse Vieux channels precious water to farming land where there is no water. Jean-Charles Bornet

AR تقوم قناة بيس فيو بإيصال المياه الثمينة إلى الأراضي الزراعية حيث لا توجد مياه. جان تشارلز بورنيه 

በቋንቋ ፊደል መጻፍ tqwm qnạẗ bys fyw bạ̹yṣạl ạlmyạh ạltẖmynẗ ạ̹ly̱ ạlạ̉rạḍy ạlzrạʿyẗ ḥytẖ lạ twjd myạh. jạn tsẖạrlz bwrnyh 

እንግሊዝኛ አረብ
land الأراضي
farming الزراعية
charles تشارلز
water المياه
to إلى
where حيث
there توجد

EN The very existence of Valais’s farming community depends on precious water being channelled in from the snow-laden Valais mountains to the fertile slopes above the Rhône Valley

AR يعتمد وجود مجتمع فاليه الفلاحي على المياه الثمينة التي تنقل من جبال فاليه المكللة بالثلوج إلى المنحدرات الخصبة فوق وادي الرون

በቋንቋ ፊደል መጻፍ yʿtmd wjwd mjtmʿ fạlyh ạlflạḥy ʿly̱ ạlmyạh ạltẖmynẗ ạlty tnql mn jbạl fạlyh ạlmkllẗ bạltẖlwj ạ̹ly̱ ạlmnḥdrạt ạlkẖṣbẗ fwq wạdy ạlrwn

እንግሊዝኛ አረብ
depends يعتمد
community مجتمع
water المياه
mountains جبال
valley وادي
the فوق
to إلى

EN Agricultural Project: Distributing Poultry Farming Kits – Hama and Idleb

AR المشروع الزراعي: توزيع سلل تربية الدواجن – حماه وادلب

በቋንቋ ፊደል መጻፍ ạlmsẖrwʿ ạlzrạʿy: twzyʿ sll trbyẗ ạldwạjn – ḥmạh wạdlb

EN There, she developed a process for farming small fish in ponds that respected local cultural practices, and she taught the community.

AR وهناك، طورت عملية لاستزراع الأسماك الصغيرة في البرك تحترم الممارسات الثقافية المحلية، وقامت بتوعية المجتمع المحلي.

በቋንቋ ፊደል መጻፍ whnạk, ṭwrt ʿmlyẗ lạstzrạʿ ạlạ̉smạk ạlṣgẖyrẗ fy ạlbrk tḥtrm ạlmmạrsạt ạltẖqạfyẗ ạlmḥlyẗ, wqạmt btwʿyẗ ạlmjtmʿ ạlmḥly.

እንግሊዝኛ አረብ
process عملية
fish الأسماك
small الصغيرة
practices الممارسات
cultural الثقافية
community المجتمع

EN Thilsted’s method for farming small fish is among the most cost-effective and nutritious ways to feed hungry communities

AR طريقة ثيلستيد للاستزراع الأسماك الصغيرة هي من بين أكثر الطرق فعالية من حيث التكلفة ومغذية لإطعام المجتمعات التي تعاني من الجوع

በቋንቋ ፊደል መጻፍ ṭryqẗ tẖylstyd llạstzrạʿ ạlạ̉smạk ạlṣgẖyrẗ hy mn byn ạ̉ktẖr ạlṭrq fʿạlyẗ mn ḥytẖ ạltklfẗ wmgẖdẖyẗ lạ̹ṭʿạm ạlmjtmʿạt ạlty tʿạny mn ạljwʿ

እንግሊዝኛ አረብ
method طريقة
fish الأسماك
small الصغيرة
ways الطرق
effective فعالية
cost التكلفة
communities المجتمعات
the التي

EN Caption: In rural Serbia, many make a living from dairy farming

AR التسمية التوضيحية: في المناطق الريفية في صربيا، يكسب الكثيرون عيشهم من مزارع إنتاج الألبان

በቋንቋ ፊደል መጻፍ ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: fy ạlmnạṭq ạlryfyẗ fy ṣrbyạ, yksb ạlktẖyrwn ʿysẖhm mn mzạrʿ ạ̹ntạj ạlạ̉lbạn

እንግሊዝኛ አረብ
rural الريفية
serbia صربيا
many الكثيرون
dairy الألبان

EN Caption: In rural Serbia, many make a living from dairy farming

AR التسمية التوضيحية: في المناطق الريفية في صربيا، يكسب الكثيرون عيشهم من مزارع إنتاج الألبان

በቋንቋ ፊደል መጻፍ ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: fy ạlmnạṭq ạlryfyẗ fy ṣrbyạ, yksb ạlktẖyrwn ʿysẖhm mn mzạrʿ ạ̹ntạj ạlạ̉lbạn

እንግሊዝኛ አረብ
rural الريفية
serbia صربيا
many الكثيرون
dairy الألبان

EN IFAD and FAO join forces to support family farming in the Near East and North Africa

AR ايفاد ومنظمة الأغذية والزراعة يتعاونان في دعم الزراعة الأسرية في الشرق الأدنى وشمال أفريقيا

በቋንቋ ፊደል መጻፍ ạyfạd wmnẓmẗ ạlạ̉gẖdẖyẗ wạlzrạʿẗ ytʿạwnạn fy dʿm ạlzrạʿẗ ạlạ̉sryẗ fy ạlsẖrq ạlạ̉dny̱ wsẖmạl ạ̉fryqyạ

እንግሊዝኛ አረብ
farming الزراعة
east الشرق
africa أفريقيا
support دعم
north وشمال

EN Livestock contribute to the farming operations of more than 800 million poor smallholders

AR تساهم الثروة الحيوانية في عمليات الزراعة لأكثر من 800 مليون من أصحاب الحيازات الصغيرة الفقراء

በቋንቋ ፊደል መጻፍ tsạhm ạltẖrwẗ ạlḥywạnyẗ fy ʿmlyạt ạlzrạʿẗ lạ̉ktẖr mn 800 mlywn mn ạ̉ṣḥạb ạlḥyạzạt ạlṣgẖyrẗ ạlfqrạʾ

እንግሊዝኛ አረብ
operations عمليات
farming الزراعة
more لأكثر
million مليون
poor الفقراء

EN Improving farming practices and safeguarding the environment

AR تحسين الممارسات الزراعية وحماية البيئة

በቋንቋ ፊደል መጻፍ tḥsyn ạlmmạrsạt ạlzrạʿyẗ wḥmạyẗ ạlbyỷẗ

እንግሊዝኛ አረብ
improving تحسين
practices الممارسات
farming الزراعية
environment البيئة

EN Farming systems that embrace sustainable intensification practices can increase crop tolerance, diversify production and hinder environmental degradation.

AR كما يمكن أن تؤدي نظم الزراعة التي تنتهج ممارسات التكثيف المستدام إلى زيادة قدرة المحاصيل على التحمل، وتنوع الإنتاج والتصدي للتدهور البيئي.

በቋንቋ ፊደል መጻፍ kmạ ymkn ạ̉n tw̉dy nẓm ạlzrạʿẗ ạlty tnthj mmạrsạt ạltktẖyf ạlmstdạm ạ̹ly̱ zyạdẗ qdrẗ ạlmḥạṣyl ʿly̱ ạltḥml, wtnwʿ ạlạ̹ntạj wạltṣdy lltdhwr ạlbyỷy.

እንግሊዝኛ አረብ
can يمكن
systems نظم
farming الزراعة
practices ممارسات
sustainable المستدام
increase زيادة
production الإنتاج
environmental البيئي
and كما
that التي

EN This approach seeks to change the persistent pattern of gender inequality, particularly among farming families and communities.

AR ويسعى هذا النهج إلى تغيير نمط عدم المساواة بين الجنسين المترسخ، ولا سيما بين الأسر والمجتمعات الزراعية.

በቋንቋ ፊደል መጻፍ wysʿy̱ hdẖạ ạlnhj ạ̹ly̱ tgẖyyr nmṭ ʿdm ạlmsạwạẗ byn ạljnsyn ạlmtrskẖ, wlạ symạ byn ạlạ̉sr wạlmjtmʿạt ạlzrạʿyẗ.

እንግሊዝኛ አረብ
approach النهج
pattern نمط
gender الجنسين
families الأسر
farming الزراعية
change تغيير
this هذا
to إلى

EN IFAD and partners invest US$ 30 million in Samoa to make small-scale farming and fishing more profitable and climate-proof

AR الصندوق وشركاؤه يستثمرون 30 مليون دولار أمريكي في ساموا من أجل زيادة أرباح الزراعة وصيد الأسماك على نطاق صغير والحد من تأثرها بتغيّر المناخ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ ạlṣndwq wsẖrkạw̉h ysttẖmrwn 30 mlywn dwlạr ạ̉mryky fy sạmwạ mn ạ̉jl zyạdẗ ạ̉rbạḥ ạlzrạʿẗ wṣyd ạlạ̉smạk ʿly̱ nṭạq ṣgẖyr wạlḥd mn tạ̉tẖrhạ btgẖỹr ạlmnạkẖ

እንግሊዝኛ አረብ
million مليون
more زيادة
farming الزراعة
scale نطاق
small صغير
climate المناخ
to أجل

EN The IFAD grant will help reduce the impact of the COVID-19 pandemic on their farming activities and safeguard their livelihoods.

AR وستساعد منحة الصندوق في الحد من أثر جائحة كوفيد-19 على أنشطتهم الزراعية وحماية سبل عيشهم.

በቋንቋ ፊደል መጻፍ wstsạʿd mnḥẗ ạlṣndwq fy ạlḥd mn ạ̉tẖr jạỷḥẗ kwfyd-19 ʿly̱ ạ̉nsẖṭthm ạlzrạʿyẗ wḥmạyẗ sbl ʿysẖhm.

እንግሊዝኛ አረብ
impact أثر
pandemic جائحة
farming الزراعية

EN Webinar: Is precision farming the next revolution in agriculture?

AR ندوة عبر الإنترنت: هل الزراعة الدقيقة هي الثورة الزراعية القادمة؟

በቋንቋ ፊደል መጻፍ ndwẗ ʿbr ạlạ̹ntrnt: hl ạlzrạʿẗ ạldqyqẗ hy ạltẖwrẗ ạlzrạʿyẗ ạlqạdmẗ?

እንግሊዝኛ አረብ
in عبر
revolution الثورة
agriculture الزراعة

EN Organic farming is a way of producing food that respects natural life cycles

AR تُعد الزراعة العضوية وسيلة لإنتاج الغذاء مع التقيُّد بدورات الحياة الطبيعية

በቋንቋ ፊደል መጻፍ tuʿd ạlzrạʿẗ ạlʿḍwyẗ wsylẗ lạ̹ntạj ạlgẖdẖạʾ mʿ ạltqyũd bdwrạt ạlḥyạẗ ạlṭbyʿyẗ

እንግሊዝኛ አረብ
farming الزراعة
way وسيلة
food الغذاء
natural الطبيعية
life الحياة

EN Organic farming is part of an extensive supply chain, which also includes food processing, distribution and retailing

AR وتشكل الزراعة العضوية جزءًا من سلسلة الأمداد الشاملة، التي تشمل أيضًا تجهيز الأغذية وتوزيعها وبيعها بالتجزئة

በቋንቋ ፊደል መጻፍ wtsẖkl ạlzrạʿẗ ạlʿḍwyẗ jzʾaⁿạ mn slslẗ ạlạ̉mdạd ạlsẖạmlẗ, ạlty tsẖml ạ̉yḍaⁿạ tjhyz ạlạ̉gẖdẖyẗ wtwzyʿhạ wbyʿhạ bạltjzỷẗ

እንግሊዝኛ አረብ
farming الزراعة
part جزء
chain سلسلة
includes تشمل
food الأغذية

EN Jobs in the farming and fishing sector decreased by 7.4% compared to the previous quarter

AR حل انخفاض بنسبة 7.4% بعدد العاملين في الزراعة والصيد مقارنة بالربع السابق

በቋንቋ ፊደል መጻፍ ḥl ạnkẖfạḍ bnsbẗ 7.4% bʿdd ạlʿạmlyn fy ạlzrạʿẗ wạlṣyd mqạrnẗ bạlrbʿ ạlsạbq

እንግሊዝኛ አረብ
farming الزراعة
compared مقارنة
previous السابق

EN As farming evolves into precision agriculture, John Deere is using data to help its dealers determine which markets will perform best.

AR مع تطور الزراعة إلى زراعة دقيقة، تستخدم John Deere البيانات لمساعدة بائعيها على تحديد الأسواق التي ستحقق الأداء الأفضل.

በቋንቋ ፊደል መጻፍ mʿ tṭwr ạlzrạʿẗ ạ̹ly̱ zrạʿẗ dqyqẗ, tstkẖdm John Deere ạlbyạnạt lmsạʿdẗ bạỷʿyhạ ʿly̱ tḥdyd ạlạ̉swạq ạlty stḥqq ạlạ̉dạʾ ạlạ̉fḍl.

እንግሊዝኛ አረብ
data البيانات
markets الأسواق
best الأفضل
using تستخدم
agriculture الزراعة
help لمساعدة
to إلى

EN Seeing the future of farming and retail

AR رؤية مستقبل الزارعة والبيع بالتجزئة

በቋንቋ ፊደል መጻፍ rw̉yẗ mstqbl ạlzạrʿẗ wạlbyʿ bạltjzỷẗ

እንግሊዝኛ አረብ
seeing رؤية
retail بالتجزئة
future مستقبل

EN São Paulo – A major user of drones in farming, Brazil has established developers of unmanned aerial vehicles (UAVs) used in agriculture, forest

AR ساو باولو ? تتفاوض المؤسسة البرازيلية للبحوث الزراعية (إمبرابا Embrapa) مع المعهد الوطني للبحوث الزراعية (إينراInra ) في المغرب لتطوير

በቋንቋ ፊደል መጻፍ sạw bạwlw ? ttfạwḍ ạlmw̉ssẗ ạlbrạzylyẗ llbḥwtẖ ạlzrạʿyẗ (ạ̹mbrạbạ Embrapa) mʿ ạlmʿhd ạlwṭny llbḥwtẖ ạlzrạʿyẗ (ạ̹ynrạInra ) fy ạlmgẖrb ltṭwyr

እንግሊዝኛ አረብ
paulo باولو
farming الزراعية

EN Farming and Agriculture Logos | Renderforest

AR شعارات الزراعة والفلاحة | Renderforest

በቋንቋ ፊደል መጻፍ sẖʿạrạt ạlzrạʿẗ wạlflạḥẗ | Renderforest

እንግሊዝኛ አረብ
logos شعارات
renderforest renderforest
agriculture الزراعة

EN Livestock contribute to the farming operations of more than 800 million poor smallholders

AR تساهم الثروة الحيوانية في عمليات الزراعة لأكثر من 800 مليون من أصحاب الحيازات الصغيرة الفقراء

በቋንቋ ፊደል መጻፍ tsạhm ạltẖrwẗ ạlḥywạnyẗ fy ʿmlyạt ạlzrạʿẗ lạ̉ktẖr mn 800 mlywn mn ạ̉ṣḥạb ạlḥyạzạt ạlṣgẖyrẗ ạlfqrạʾ

እንግሊዝኛ አረብ
operations عمليات
farming الزراعة
more لأكثر
million مليون
poor الفقراء

EN We also support the growing number of rural youth, who frequently find themselves squeezed out of farming and are looking for alternative income sources.

AR كما ندعم العدد المتزايد من شباب الريف، الذين يجدون أنفسهم في كثير من الأحيان مجبرين على ترك الزراعة والبحث عن مصادر بديلة للدخل.

በቋንቋ ፊደል መጻፍ kmạ ndʿm ạlʿdd ạlmtzạyd mn sẖbạb ạlryf, ạldẖyn yjdwn ạ̉nfshm fy ktẖyr mn ạlạ̉ḥyạn mjbryn ʿly̱ trk ạlzrạʿẗ wạlbḥtẖ ʿn mṣạdr bdylẗ lldkẖl.

እንግሊዝኛ አረብ
number العدد
youth شباب
rural الريف
farming الزراعة
sources مصادر
and كما
themselves أنفسهم

EN Putting Nature at the Heart of Farming - Episode 30

AR وضع الطبيعة في صلب الزراعة - الحلقة 30

በቋንቋ ፊደል መጻፍ wḍʿ ạlṭbyʿẗ fy ṣlb ạlzrạʿẗ - ạlḥlqẗ 30

እንግሊዝኛ አረብ
nature الطبيعة
farming الزراعة
of وضع

EN Improving farming practices and safeguarding the environment

AR تحسين الممارسات الزراعية وحماية البيئة

በቋንቋ ፊደል መጻፍ tḥsyn ạlmmạrsạt ạlzrạʿyẗ wḥmạyẗ ạlbyỷẗ

እንግሊዝኛ አረብ
improving تحسين
practices الممارسات
farming الزراعية
environment البيئة

EN Farming systems that embrace sustainable intensification practices can increase crop tolerance, diversify production and hinder environmental degradation.

AR كما يمكن أن تؤدي نظم الزراعة التي تنتهج ممارسات التكثيف المستدام إلى زيادة قدرة المحاصيل على التحمل، وتنوع الإنتاج والتصدي للتدهور البيئي.

በቋንቋ ፊደል መጻፍ kmạ ymkn ạ̉n tw̉dy nẓm ạlzrạʿẗ ạlty tnthj mmạrsạt ạltktẖyf ạlmstdạm ạ̹ly̱ zyạdẗ qdrẗ ạlmḥạṣyl ʿly̱ ạltḥml, wtnwʿ ạlạ̹ntạj wạltṣdy lltdhwr ạlbyỷy.

እንግሊዝኛ አረብ
can يمكن
systems نظم
farming الزراعة
practices ممارسات
sustainable المستدام
increase زيادة
production الإنتاج
environmental البيئي
and كما
that التي

EN This approach seeks to change the persistent pattern of gender inequality, particularly among farming families and communities.

AR ويسعى هذا النهج إلى تغيير نمط عدم المساواة بين الجنسين المترسخ، ولا سيما بين الأسر والمجتمعات الزراعية.

በቋንቋ ፊደል መጻፍ wysʿy̱ hdẖạ ạlnhj ạ̹ly̱ tgẖyyr nmṭ ʿdm ạlmsạwạẗ byn ạljnsyn ạlmtrskẖ, wlạ symạ byn ạlạ̉sr wạlmjtmʿạt ạlzrạʿyẗ.

እንግሊዝኛ አረብ
approach النهج
pattern نمط
gender الجنسين
families الأسر
farming الزراعية
change تغيير
this هذا
to إلى

EN IFAD and partners invest US$ 30 million in Samoa to make small-scale farming and fishing more profitable and climate-proof

AR الصندوق وشركاؤه يستثمرون 30 مليون دولار أمريكي في ساموا من أجل زيادة أرباح الزراعة وصيد الأسماك على نطاق صغير والحد من تأثرها بتغيّر المناخ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ ạlṣndwq wsẖrkạw̉h ysttẖmrwn 30 mlywn dwlạr ạ̉mryky fy sạmwạ mn ạ̉jl zyạdẗ ạ̉rbạḥ ạlzrạʿẗ wṣyd ạlạ̉smạk ʿly̱ nṭạq ṣgẖyr wạlḥd mn tạ̉tẖrhạ btgẖỹr ạlmnạkẖ

እንግሊዝኛ አረብ
million مليون
more زيادة
farming الزراعة
scale نطاق
small صغير
climate المناخ
to أجل

EN After the untimely death of his father, Biswanath cut short his education and began farming to help his mother

AR فبعد وفاة والده المفاجئة، انقطع Biswanath عن التعليم وبدأ العمل في الزراعة لمساعدة والدته

በቋንቋ ፊደል መጻፍ fbʿd wfạẗ wạldh ạlmfạjỷẗ, ạnqṭʿ Biswanath ʿn ạltʿlym wbdạ̉ ạlʿml fy ạlzrạʿẗ lmsạʿdẗ wạldth

እንግሊዝኛ አረብ
death وفاة
education التعليم
farming الزراعة
help لمساعدة

EN Biswanath is now preparing to take up farming full-time

AR ويستعد Biswanath الآن لممارسة الزراعة بدوام كامل

በቋንቋ ፊደል መጻፍ wystʿd Biswanath ạlận lmmạrsẗ ạlzrạʿẗ bdwạm kạml

እንግሊዝኛ አረብ
farming الزراعة
full كامل
now الآن

EN Like Kamala, he had never had much interest in farming, even though it would bring him a secure future in his native village of Karanjiguda

AR وشأنه شأن Kamala، لم يكن مهتما قط بالزراعة، على الرغم من أنها كانت يمكن أن تحقق له مستقبلا آمنا في قريته الأم كارانجيغودا

በቋንቋ ፊደል መጻፍ wsẖạ̉nh sẖạ̉n Kamala, lm ykn mhtmạ qṭ bạlzrạʿẗ, ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉nhạ kạnt ymkn ạ̉n tḥqq lh mstqblạ ậmnạ fy qryth ạlạ̉m kạrạnjygẖwdạ

እንግሊዝኛ አረብ
it أنها
though الرغم
of على
had كانت

EN He also wants to construct a pond that can harvest rainwater from his farm in hopes of branching out into fish farming.

AR كما يرغب في بناء بركة يمكن أن تحصد مياه الأمطار من مزرعته على أمل أن يوسع نشاطه ليشمل تربية الأسماك.

በቋንቋ ፊደል መጻፍ kmạ yrgẖb fy bnạʾ brkẗ ymkn ạ̉n tḥṣd myạh ạlạ̉mṭạr mn mzrʿth ʿly̱ ạ̉ml ạ̉n ywsʿ nsẖạṭh lysẖml trbyẗ ạlạ̉smạk.

እንግሊዝኛ አረብ
can يمكن
fish الأسماك
that كما
to على

EN New microenterprise project to make farming profitable for half a million Bangladeshi families

AR مشروع جديد يستهدف المشروعات الصغرى ويسعى إلى إضفاء الربحية على زراعة حوالي نصف مليون أسرة في بنغلاديش

በቋንቋ ፊደል መጻፍ msẖrwʿ jdyd ysthdf ạlmsẖrwʿạt ạlṣgẖry̱ wysʿy̱ ạ̹ly̱ ạ̹ḍfạʾ ạlrbḥyẗ ʿly̱ zrạʿẗ ḥwạly nṣf mlywn ạ̉srẗ fy bngẖlạdysẖ

እንግሊዝኛ አረብ
new جديد
half نصف
million مليون
project مشروع
to إلى

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ