ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ቱሪክሽ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "wäre" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ ቱሪክሽ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ቱሪክሽ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

wäre bu daha değildir gibi için o ve

የጀርመንኛ ወደ ቱሪክሽ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ጀርመንኛ
ቱሪክሽ

DE Vor Sie Ihr individualisierter Flyer zu gestalten anfangen, können Sie sich entscheiden, was für eine Schlüsselvorstellung am besten wäre und auch welche visuelle Mittel am besten wäre.

TR Özelleştirilmiş bir el ilanı tasarlamaya başlamadan önce, temel mesajınızın ne olduğuna ve bunu görsel hale getirmek için ne tür görseller kullanmak istediğinize karar verin.

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
entscheiden karar
visuelle görsel
was ne
und ve

DE Ohne Ahrefs wäre ich bei der Arbeit für SEO-Kunden nicht einmal halb so effektiv.

TR Ahrefs olmasaydı, SEO müşterilerimize yardım ederken bu kadar etkili olamazdım.

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
effektiv etkili
seo seo
ahrefs ahrefs
der bu

DE Wenn ich für den Rest meiner Karriere nur ein SEO-Tool nutzen dürfte, wäre es Ahrefs. Kann man ruhig zur Startseite im Browser machen.

TR Kariyerimin geri kalanında kullanmak için yalnızca bir adet SEO aracı seçmek zorunda olsaydım, bu Ahrefs olurdu. Tarayıcınızın ana sayfası yapabileceğiniz kadar faydalı.

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
nutzen kullanmak
browser tarayıcı
tool aracı
seo seo
ahrefs ahrefs
man bir
nur yalnızca
für için

DE Der Wert des organischen Traffics, falls er über Klicks auf Suchanzeigen zustande gekommen wäre.

TR Organik trafiğin değeri, eğer PPC ile elde edildiyse.

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
wert değeri
organischen organik
falls eğer
des in
über ile

DE Wäre es nicht wunderbar, Zugang zu den Performance-Metriken jedes Artikels im Internet zu haben? Verfolgen Sie sowohl Ihre auf anderen Websites veröffentlichten Beiträge als auch den Content Ihrer Mitbewerber.

TR İnternette bulduğunuz herhangi bir makale için performans metriklerine erişmek mükemmel olmaz mıydı? Rakiplerinizin içeriklerini ve diğer websitelerinde yayınlanan paylaşımlarınızı izleyin.

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
verfolgen izleyin
anderen diğer
veröffentlichten yayınlanan
mitbewerber rakiplerinizin
performance performans
nicht bir

DE Jegliche Software, Anwendungen oder Widgets gelten als „kommerzielle Ware“, „kommerzielle Computer-Software“ und „kommerzielle Software-Dokumentation“

TR Bu tür herhangi bir yazılım, uygulama veya widget bir "ticari öge,", "ticari bilgisayar yazılımı" ve "ticari bilgisayar yazılımı belgeleri"dir

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
widgets widget
kommerzielle ticari
computer bilgisayar
und ve
oder veya
software yazılım

DE Würdest du ein Auto kaufen, wenn es illegal wäre, die Reifen zu wechseln?

TR Lastikleri değiştirmek yasadışı olsaydı araba satın alır mıydınız?

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
kaufen satın

DE Aber es wäre definitiv eine Sexshow

TR Ama kesinlikle bir seks gösterisi olurdu

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
definitiv kesinlikle
aber bir

DE Erfahren Sie mehr über unsere Serviceangebote für den Versand aus weltweit 300 Häfen. Maersk verbindet Ihr Unternehmen weltweit und macht den den Versand Ihrer Ware einfach.

TR Dünyanın dört bir yanındaki 300 limandan sunduğumuz taşımacılık hizmetleri hakkında daha fazla bilgi edinin. Maersk olarak, şirketinizin tüm dünya ile bağlantısını sağlayabilir ve sevkiyatlarınızı kolaylaştırabiliriz.

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
maersk maersk
unsere ile
weltweit dünyanın
und ve
sie tüm
mehr daha fazla
über hakkında

DE Die Forscher von NVIDIA geben jeden Tag alles, um das „Was-wäre-wenn“ zu beantworten, das Deep-Learning-Architekturen und Algorithmen zu besseren praktischen Anwendungen macht

TR NVIDIA’nın araştırmacıları, “Derin öğrenme mimarilerini ve algoritmalarını daha zengin pratik uygulamalara nasıl dönüştürebiliriz?” sorusuna yanıt bulmak için her gün kendilerine meydan okuyorlar

DE Gebrauchte A-Stock Ware ist in ausgezeichnetem Zustand

TR A-Stok kullanılmış parçalar mükemmel durumda

DE Als C-Stock deklarierte Ware hat starke Gebrauchsspuren, ist aber voll funktionstüchtig

TR C-Stok parçalarının dış yüzeyleri ciddi şekilde hasar görmüş ancak tamamen kullanılabilir durumdalar

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
aber ancak
als şekilde

DE "C++ wäre nicht C++, wenn wir nicht zahlreiche konkurrierende Lösungen für dieses Problem hätten, aber ich frage mich, ob wir nicht alle besser dran wären, wenn wir uns einfach auf eine festlegten."

TR "Bu sorunu çözme konusunda çok sayıda rakip çözüm olmasaydı C++ tercih edilmezdi. Ancak kimi zaman bu çözümlerden birini seçip uyguladığımızda bizim için daha iyi olup olmayacağını da merak etmiyor değilim."

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
c c
problem sorunu
lösungen çözüm
ob olup
besser daha iyi
dieses bu
eine birini
für için
auf da

DE Es ist der Moment, wenn Sie etwas so sehen, hören, schmecken, berühren oder spüren, als wäre es das erste Mal

TR Bir şeyin sanki ilk kezmiş gibi görüldüğü, duyulduğu, tadıldığı, dokunulduğu ve hissedildiği o andır

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
erste bir
sie o
der ve

DE Der Leiter von Twitters Rechtsabteilung informierte die Öffentlichkeit zu einem späteren Zeitpunkt, dass die Sperrung des Kontos ein Fehler gewesen wäre, und dass Twitter nicht proaktiv Inhalte im Namen von Dritten überwachen oder entfernen würde.

TR Twitter'ın baş hukuk müşaviri daha sonra kamuya, hesabın askıya alınmasının bir hata olduğunu ve başkalarının adına engelleyici önlemler alarak içerikleri takip etmedikleri veya çıkarmadıkları bilgisini verdi.

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
fehler hata
twitter twitter
überwachen takip
namen adı
oder ya
und ve
nicht bir

DE Unabhängig von Ihrer Branche, Ihrer Ware oder Ihren Schlüsselmärkten bieten die Lösungen von Maersk kleinen wie großen Unternehmen die Möglichkeit zum Wachstum

TR Sektörünüz, ürününüz ya da temel pazarınız ne olursa olsun, Maersk küçük ve büyük işletmelere büyüme fırsatı sunan çözümlere sahiptir

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
bieten sunan
kleinen küçük
wachstum büyüme
maersk maersk
möglichkeit fırsatı
lösungen çözümlere
großen büyük
oder ya
ihren ve
unternehmen işletmelere
zum da

DE Ich habe oft gerne Inhalte von Leuten konsumiert, die Dinge tun, die ich auch im wirklichen Leben gerne machen würde, und ich wäre so erstaunt darüber

TR Gerçek hayatta da yapmak istediğim şeyleri yapan insanların içeriklerini sık sık tüketmeyi severdim ve onlara çok şaşırırdım

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
leuten insanlar
leben hayatta
oft sık
auch da
und ve

DE Der Konsum von Dingen im Internet macht mich nervös, als ob mein Körper nicht mit der Außenwelt im Einklang wäre

TR İnternette bir şeyler tüketmek, vücudum dış dünyayla uyumsuzmuş gibi, gergin hissetmeme neden oluyor

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
nicht bir
von neden

DE Wenn ich mehr als 5 Sterne geben könnte, wäre es mir mehr als 1000!"

TR Beşten fazla yıldız verebilirsem, 1000'den fazla olurdu!"

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
mehr fazla
als den

DE Die richtige Option für das Logo eines Yoga-Zentrums wäre die Verwendung von Naturmotiven

TR Bir yoga merkezinin logosu için doğru seçenek doğanın motiflerini kullanmak olacaktır

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
option seçenek
logo logosu
yoga yoga
verwendung kullanmak
für için

DE Nachhaltiger wäre es, sie zu recyceln

TR Oysa bu aletlerin geri dönüştürülmesi çok daha sürdürülebilir bir seçenek

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
zu geri

DE Bei unseren Postkarten handelt es sich deshalb um eine Ware, die nach Kundenspezifikationen hergestellt wurde

TR Kartpostallarımız bu nedenle müşteri spesifikasyonlarıyla üretilen ürünlerdir

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
die bu
deshalb bu nedenle

DE Die gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung des Kaufpreises in unserem Eigentum.

TR Teslim edilen mallar, satın alma fiyatı tamamen ödenene kadar mülkiyetimizdedir.

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
bis kadar

DE (1)Wir haften für Mängel gelieferter Artikel nach den geltenden gesetzlichen Vorschriften. Die Verjährungsfrist für gesetzliche Mängelansprüche beträgt zwei Jahre und beginnt mit der Ablieferung der Ware.

TR (1) İlgili yasal düzenlemelere göre teslim edilen ayıplı ürünlerden sorumluyuz. Ayıplı ürünler için yasal taleplerin sınırlanma süresi iki yıldır ve malların teslimatı ile başlar.

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
beginnt başlar
und ve
gesetzlichen yasal

DE SunExpress wird 20. Als ob das nicht schon allein ein Grund zu feiern wäre, wächst die Flotte auch noch um sechs weitere Boeing 737-800. Und einen neuen Markenauftritt gibt es auch noch im Laufe des Jahres.

TR SunExpress 20 yaşına girdi. Filoya altı adet Boeing 737-800 daha eklendi: SunExpress daha fazla büyüdü ve yıl içerisinde kurumsal yüzünü yeniledi.

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
schon daha
weitere daha fazla
sechs altı
und ve
zu fazla

DE Unsachgemäße Handhabung durch den Versender und inhärente Mängel der Ware

TR Yükleyici ile bağlantılı hatalı elleçleme ve mallarda yapısal kusurlar

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
und ve

DE Sie erhalten durch unsere einzigartige Kombination von See- und Logistikdienstleistungen ein hohes Maß an Flexibilität und können Ihre Supply Chain nach Ihren Vorstellungen gestalten - damit Ihre Ware wie gewünscht geliefert wird.

TR Deniz taşımacılığı ve lojistik hizmetlerimizin eşsiz kombinasyonu ile yüksek düzeyde esneklikten yararlanın ve tedarik zincirinizi -teslim etmek- istediğiniz şekilde biçimlendirin.

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
einzigartige eşsiz
hohes yüksek
supply tedarik
unsere ile
und ve

DE Es ist der Moment, wenn Sie etwas so sehen, hören, schmecken, berühren oder spüren, als wäre es das erste Mal

TR Bir şeyin sanki ilk kezmiş gibi görüldüğü, duyulduğu, tadıldığı, dokunulduğu ve hissedildiği o andır

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
erste bir
sie o
der ve

DE Es ist der Moment, wenn Sie etwas so sehen, hören, schmecken, berühren oder spüren, als wäre es das erste Mal

TR Bir şeyin sanki ilk kezmiş gibi görüldüğü, duyulduğu, tadıldığı, dokunulduğu ve hissedildiği o andır

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
erste bir
sie o
der ve

DE Der Effekt ist im Wesentlichen derselbe, als ob das gesamte Programm in einen try-catch-Block mit dieser Funktion als catch verpackt wäre.

TR Etkisi esasen, tüm programın, catch olarak bu işleve sahip bir try- catch bloğu ile sarmalanmasıyla aynıdır.

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
programm programı
mit ile
dieser bu

DE „Wir liefen durch das Hotel, planten mit großer Sorgfalt die Erfahrungen, was die Gäste an einem Tag hier gerne erleben würden, und wogen ab, was dafür notwendig wäre“, erzählt Sakairi

TR Sakairi, "Oteli gezdik ve bir gününü burada geçiren misafirlerin ne tür bir deneyim yaşamak isteyeceğini ve bunu ortaya çıkarmak için ne yapılması gerektiğini dikkatlice planladık" diyor

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
hotel oteli
hier burada
und ve
was ne

DE Würdest du ein Auto kaufen, wenn es illegal wäre, die Reifen zu wechseln?

TR Lastikleri değiştirmek yasadışı olsaydı araba satın alır mıydınız?

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
kaufen satın

DE Eine alternative Verwendung von Redirects wäre die Verwendung für Geräte wie Autos, bei denen eine bestimmte Generation mehrere Jahre desselben Autos abdeckt

TR Alternatif kullanıma örnek olarak araba gibi belirli bir jenerasyonunun, aynı arabanın birden fazla senesini kapsadığı cihazları verebiliriz

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
alternative alternatif
geräte cihazlar
bestimmte belirli
mehrere birden
denen bir
wie gibi

DE Es ist der Moment, wenn Sie etwas so sehen, hören, schmecken, berühren oder spüren, als wäre es das erste Mal

TR Bir şeyin sanki ilk kezmiş gibi görüldüğü, duyulduğu, tadıldığı, dokunulduğu ve hissedildiği o andır

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
erste bir
sie o
der ve

DE Es ist der Moment, wenn Sie etwas so sehen, hören, schmecken, berühren oder spüren, als wäre es das erste Mal

TR Bir şeyin sanki ilk kezmiş gibi görüldüğü, duyulduğu, tadıldığı, dokunulduğu ve hissedildiği o andır

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
erste bir
sie o
der ve

DE Ohne Parallel Query würde eine Abfrage, die gegen eine Amazon Aurora-Datenbank durchgeführt wird, vollständig innerhalb einer Instance des Datenbank-Clusters ausgeführt; dies wäre vergleichbar mit der Funktionsweise der meisten Datenbanken.

TR Parallel Query olmasaydı, Amazon Aurora veritabanına gönderilen bir sorgu, çoğu veritabanının çalışma biçimine benzer şekilde tamamen veritabanı kümesindeki tek bir bulut sunucusunda yürütülürdü.

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
query query
amazon amazon
aurora aurora
meisten çoğu
vollständig tamamen
des çalışma
mit şekilde
datenbank veritabanı

DE Erfahren Sie mehr über unsere Serviceangebote für den Versand aus weltweit 300 Häfen. Maersk verbindet Ihr Unternehmen weltweit und macht den den Versand Ihrer Ware einfach.

TR Dünyanın dört bir yanındaki 300 limandan sunduğumuz taşımacılık hizmetleri hakkında daha fazla bilgi edinin. Maersk olarak, şirketinizin tüm dünya ile bağlantısını sağlayabilir ve sevkiyatlarınızı kolaylaştırabiliriz.

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
maersk maersk
unsere ile
weltweit dünyanın
und ve
sie tüm
mehr daha fazla
über hakkında

DE Es ist der Moment, wenn Sie etwas so sehen, hören, schmecken, berühren oder spüren, als wäre es das erste Mal

TR Bir şeyin sanki ilk kezmiş gibi görüldüğü, duyulduğu, tadıldığı, dokunulduğu ve hissedildiği o andır

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
erste bir
sie o
der ve

DE Es ist der Moment, wenn Sie etwas so sehen, hören, schmecken, berühren oder spüren, als wäre es das erste Mal

TR Bir şeyin sanki ilk kezmiş gibi görüldüğü, duyulduğu, tadıldığı, dokunulduğu ve hissedildiği o andır

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
erste bir
sie o
der ve

DE Es ist der Moment, wenn Sie etwas so sehen, hören, schmecken, berühren oder spüren, als wäre es das erste Mal

TR Bir şeyin sanki ilk kezmiş gibi görüldüğü, duyulduğu, tadıldığı, dokunulduğu ve hissedildiği o andır

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
erste bir
sie o
der ve

DE Es ist der Moment, wenn Sie etwas so sehen, hören, schmecken, berühren oder spüren, als wäre es das erste Mal

TR Bir şeyin sanki ilk kezmiş gibi görüldüğü, duyulduğu, tadıldığı, dokunulduğu ve hissedildiği o andır

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
erste bir
sie o
der ve

DE Es ist der Moment, wenn Sie etwas so sehen, hören, schmecken, berühren oder spüren, als wäre es das erste Mal

TR Bir şeyin sanki ilk kezmiş gibi görüldüğü, duyulduğu, tadıldığı, dokunulduğu ve hissedildiği o andır

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
erste bir
sie o
der ve

DE Es ist der Moment, wenn Sie etwas so sehen, hören, schmecken, berühren oder spüren, als wäre es das erste Mal

TR Bir şeyin sanki ilk kezmiş gibi görüldüğü, duyulduğu, tadıldığı, dokunulduğu ve hissedildiği o andır

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
erste bir
sie o
der ve

DE Es ist der Moment, wenn Sie etwas so sehen, hören, schmecken, berühren oder spüren, als wäre es das erste Mal

TR Bir şeyin sanki ilk kezmiş gibi görüldüğü, duyulduğu, tadıldığı, dokunulduğu ve hissedildiği o andır

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
erste bir
sie o
der ve

DE Es ist der Moment, wenn Sie etwas so sehen, hören, schmecken, berühren oder spüren, als wäre es das erste Mal

TR Bir şeyin sanki ilk kezmiş gibi görüldüğü, duyulduğu, tadıldığı, dokunulduğu ve hissedildiği o andır

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
erste bir
sie o
der ve

DE Es ist der Moment, wenn Sie etwas so sehen, hören, schmecken, berühren oder spüren, als wäre es das erste Mal

TR Bir şeyin sanki ilk kezmiş gibi görüldüğü, duyulduğu, tadıldığı, dokunulduğu ve hissedildiği o andır

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
erste bir
sie o
der ve

DE Die richtige Option für das Logo eines Yoga-Zentrums wäre die Verwendung von Naturmotiven

TR Bir yoga merkezinin logosu için doğru seçenek doğanın motiflerini kullanmak olacaktır

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
option seçenek
logo logosu
yoga yoga
verwendung kullanmak
für için

DE Nur zehn Tage fehlten und sie wäre länger als Helmut Kohl im Amt gewesen, der ebenfalls der CDU angehörte

TR Sadece on gün daha görevde kalmış olsaydı, yine bir CDU üyesi olan Helmut Kohl’den daha daha uzun görev yapmış olacaktı

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
tage gün
länger uzun
zehn on
nur sadece
und bir

DE Die perfekte Theaterwelt wäre eine, in der Hautfarbe, Haarfarbe, Nationalität, Geschlecht und sexuelle Orientierung keine Rolle mehr spielen.“

TR Mükemmel tiyatro dünyası, ten renginin, saç renginin, milliyetin, cinsiyetin ya da cinsel yönelimin herhangi bir rol oynamadığı bir dünya olurdu.”

DE Verratet uns in eurem Kommentar, warum es für euch ein tolles Erlebnis wäre, sich mit dieser Persönlichkeit auszutauschen

TR Yorumunuzda bu kişiyle şahsen görüş alışverişi yapmanın sizin için neden süper bir deneyim olacağını bize açıklayın

ጀርመንኛ ቱሪክሽ
erlebnis deneyim
warum neden
dieser bu
uns bize
für için

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ